Dual PanelMSG: "The swiftest runners won't get away, the strongest soldiers won't escape. In the north country, along the River Euphrates, they'll stagger, stumble, and fall.
AYT: “Jangan biarkan orang perkasa melarikan diri, atau orang kuat lolos. Di utara di dekat Sungai Efrat, mereka telah tersandung dan jatuh.
TB: Orang yang tangkas tidak dapat melarikan diri, pahlawan tidak dapat meluputkan diri; di utara, di tepi sungai Efratlah mereka tersandung dan rebah.
TL: Orang yang pantas janganlah lari berlepas dirinya, dan orang yang perkasapun jangan luput! pada sebelah utara di tepi sungai Ferat mereka itu sudah tergelincuh lalu rebah jatuh.
MILT: "Janganlah biarkan orang yang tangkas melarikan diri, ataupun orang kuat melepaskan diri. Mereka tersandung dan jatuh di utara, di tepi sungai Efrat.
Shellabear 2010: “Orang yang tangkas tidak dapat melarikan diri, kesatria tidak dapat meluputkan diri. Di sebelah utara, di tepi Sungai Efrat, mereka tersandung lalu jatuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Orang yang tangkas tidak dapat melarikan diri, kesatria tidak dapat meluputkan diri. Di sebelah utara, di tepi Sungai Efrat, mereka tersandung lalu jatuh.
KSKK: Orang yang cepat tidak dapat melarikan diri, dan pahlawan tak luput. Di utara dekat sungai Efrat mereka tersandung dan jatuh.
VMD: “Orang tangkas tidak dapat melarikan diri. Tentara perkasa tidak dapat melarikan diri. Mereka tersandung dan jatuh. Itu akan terjadi di utara, di tepi Sungai Efrat.
BIS: Yang gesit tak mampu melarikan diri, dan yang perkasa tak dapat luput dari musuh. Mereka terantuk dan jatuh di utara, di tepi Sungai Efrat itu.
TMV: Mereka yang berlari dengan pantas tidak dapat melepaskan diri; askar-askar tidak dapat melarikan diri. Mereka tersandung dan jatuh, di utara, dekat Sungai Efrat.
FAYH: "Orang yang tangkas tidak dapat melarikan diri dan prajurit yang paling perkasa pun tidak dapat meluputkan diri. Di utara, di tepi Sungai Efrat, mereka tersandung dan jatuh.
ENDE: Jang tjepat tidak dapat lari, pahlawanpun tak terlepas; diutara, ditepi sungai Efrat tersandunglah mereka lagi rebah.
Shellabear 1912: Maka orang patas itu jangan lari dan orang gagahpun jangan berlepas dirinya maka pada sebelah utara di tepi sungai Efrat semuanya tersandung lalu jatuh.
Leydekker Draft: 'Awrang pantang djanganlah berlarij, dan hulubalang djanganlah luput: kasabelah 'awrang, pada pantej sungej Firat marika 'itu sudah bersontoh, dan sudah rontoh:
AVB: “Orang yang tangkas tidak dapat melarikan diri, kesateria tidak dapat menyelamatkan diri. Di sebelah utara, di tepi Sungai Efrat, mereka tersandung lalu jatuh.
AYT ITL: “Jangan <0408> biarkan orang perkasa <07031> melarikan diri <05127>, atau <0408> orang kuat <01368> lolos <04422>. Di utara <06828> di <05921> dekat <03027> Sungai <05104> Efrat <06578>, mereka telah tersandung <03782> dan jatuh <05307>.
TB ITL: Orang yang tangkas <07031> tidak dapat <0408> melarikan diri <05127>, pahlawan <01368> tidak dapat <0408> meluputkan diri <04422>; di utara <06828>, di <05921> tepi <03027> sungai <05104> Efratlah <06578> mereka tersandung <03782> dan rebah <05307>.
TL ITL: Orang yang pantas <07031> janganlah <0408> lari berlepas <05127> dirinya, dan orang yang perkasapun <01368> jangan <0408> luput <04422>! pada sebelah utara <06828> di <05921> tepi <03027> sungai <05104> Ferat <06578> mereka itu sudah tergelincuh <03782> lalu rebah <05307> jatuh.
AVB ITL: “Orang yang tangkas <07031> tidak <0408> dapat melarikan diri <05127>, kesateria <01368> tidak <0408> dapat menyelamatkan diri <04422>. Di sebelah utara <06828>, di <05921> tepi <03027> Sungai <05104> Efrat <06578>, mereka tersandung <03782> lalu jatuh <05307>.
HEBREW: <05307> wlpnw <03782> wlsk <06578> trp <05104> rhn <03027> dy <05921> le <06828> hnwpu <01368> rwbgh <04422> jlmy <0408> law <07031> lqh <05127> owny <0408> la (46:6)
Jawa: Wong kang cancingan ora bisa lumayu, pahlawan ora bisa oncat, ana ing sisih lor ing sapinggire bengawan Efrat padha kejengklok lan ambruk.
Jawa 1994: Sing playuné kepengkok ora bisa metu saka kono; para prejurit padha ora bisa oncat. Bareng tekan Lor, sacedhaké Éfrat, padha kesandhung lan tiba.
Sunda: Tapi kaburna teu bisa kebat, bororaah bisa ngejat. Di kaler, deukeut Walungan Eprat, blag-blug lalabuh patingjaloprak.
Madura: Se kesset ta’ ngenneng buru, ban se parjuga ta’ bisa lopot dhari moso. Kabbi padha tatandhung ba labu e dhaja, e penggirra Songay Efrat rowa.
Bali: Anake ane becat malaib tusing nyidayang ngliwat, tur wadua balane tusing nyidayang luput. Ditu bedaja di sisin Tukad Eprate, ia katanjung tur labuh.
Bugis: Iya mapecci’é dé’ namampu lari, sibawa iya baranié dé’ naulléi leppe polé ri balié. Tabbuttui mennang namabuwang ri manorang, ri wirinna Salo Efratro.
Makasar: Ia laccirika tanakulleai lari, ia barania takkulleai ta’lappasa’ battu ri musua. Tatto’roi ke’nanga siagang tu’guruki wara’, ri birinna anjo Binanga Efrat.
Toraja: Iatu to matippa’ tang pakala umpallaian kalena sia to lalong tae’ duka natilendok: daanna lu dio randan salu Efrat titodo tu tau iato mai anna tibambang.
Karo: Si kiam e lanai ngasup kiam, tenterana lanai banci pulah. I Utara, i tepi Lau Eprat, tertuktuk dingen guling kap ia.
Simalungun: Na doras marlintun seng tarbahensi maporus, age na barani-barani seng maluah; i utara i lambung Bah Eprat do sidea marjurgangan anjaha radag.
Toba: Unang loas maporus halak na gompis, jala unang loas malua halak na begu! Dingkan utara, martopihon batang aek Euprat martinggangan jala marragean nasida.
NETBible: But even the swiftest cannot get away. Even the strongest cannot escape. There in the north by the Euphrates River they stumble and fall in defeat.
NASB: Let not the swift man flee, Nor the mighty man escape; In the north beside the river Euphrates They have stumbled and fallen.
HCSB: The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the bank of the Euphrates River, they stumble and fall.
LEB: "The infantry can’t flee. The warriors can’t escape. They stumble and fall in the north by the Euphrates River.
NIV: "The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
ESV: The swift cannot flee away, nor the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
NRSV: The swift cannot flee away, nor can the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
REB: Can the swiftest escape, the bravest save himself? In the north, by the river Euphrates, they stumble and fall.
NKJV: "Do not let the swift flee away, Nor the mighty man escape; They will stumble and fall Toward the north, by the River Euphrates.
KJV: Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
AMP: Let not the swift flee nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates they stumble and fall.
NLT: The swiftest cannot flee; the mightiest warriors cannot escape. By the Euphrates River to the north they stumble and fall.
GNB: Those who run fast cannot get away; the soldiers cannot escape. In the north, by the Euphrates, they stumble and fall.
ERV: “Fast men cannot run away. Strong soldiers cannot escape. They will all stumble and fall. This will happen in the north, by the Euphrates River.
BBE: Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling.
CEV: You are strong and run fast, but you can't escape. You fall in battle near the Euphrates River.
CEVUK: You are strong and run fast, but you can't escape. You fall in battle near the River Euphrates.
GWV: "The infantry can’t flee. The warriors can’t escape. They stumble and fall in the north by the Euphrates River.
KJV: Let not the swift <07031> flee away <05127> (8799)_, nor the mighty man <01368> escape <04422> (8735)_; they shall stumble <03782> (8804)_, and fall <05307> (8804) toward the north <06828> by <03027> the river <05104> Euphrates <06578>_.
NASB: Let not the swift<7031> man<7031> flee<5127>, Nor<408> the mighty<1368> man<1368> escape<4422>; In the north<6828> beside<5921><3027> the river<5104> Euphrates<6578> They have stumbled<3782> and fallen<5307>.
NET [draft] ITL: But even the swiftest <07031> cannot <0408> get away <05127>. Even the strongest <01368> cannot <0408> escape <04422>. There in the north <06828> by <03027> <05921> the Euphrates <06578> River <05104> they stumble <03782> and fall <05307> in defeat.