Dual PanelMSG: That's how much you mean to me! That's how much I love you! I'd sell off the whole world to get you back, trade the creation just for you.
AYT: Karena kamu berharga dalam pandangan-Ku, dan mulia, dan Aku ini mengasihimu, Aku memberikan orang lain sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
TB: Oleh karena engkau berharga di mata-Ku dan mulia, dan Aku ini mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
TL: Tegal indahlah engkau kepada pemandangan-Ku dan mulia adamu dan Kukasihi akan dikau, maka Kuberikan beberapa bangsa akan ganti jiwamu.
MILT: Sebab engkau telah menjadi berharga di mata-Ku, engkau dihormati, dan Aku mengasihimu, dan Aku memberikan orang-orang sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti jiwamu."
Shellabear 2010: Karena engkau berharga dan mulia dalam pandangan-Ku, dan Aku ini mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena engkau berharga dan mulia dalam pandangan-Ku, dan Aku ini mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
KSKK: Karena engkau sungguh berharga di hadapan-Ku, dan bernilai !!- sebab Aku mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa untuk menukar nyawamu.
VMD: Engkau sangat penting bagi-Ku sehingga Aku menghormatimu. Aku mengasihimu dan menebusmu dari semua orang dan bangsa sehingga engkau dapat tinggal.
BIS: Engkau berharga di mata-Ku, Aku menghargai dan mengasihi engkau; maka Kuberikan manusia sebagai gantimu, bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
TMV: Aku akan menyerahkan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawa kamu, kerana kamu berharga bagi-Ku, dan kerana Aku mengasihi serta mengendahkan kamu.
FAYH: Karena engkau berharga bagi-Ku dan mulia, dan Aku mengasihi engkau, maka Aku membiarkan orang-orang lain mati ganti engkau supaya engkau tetap hidup, dan Aku menyerahkan bangsa-bangsa ganti nyawamu.
ENDE: Oleh karena engkau berharga dipandanganKu lagi bernilai serta Kukasihi, maka manusia Kuserahkan akan gantimu dan dengan kaum2 engkau Kutukar.
Shellabear 1912: Maka sedang engkau ini indah-indah pada pemandanganku lagi mulia dan Kukasihi akan dikau sebab itu Aku akan memberi beberapa orang akan gantimu dan beberapa kaum akan ganti nyawamu.
Leydekker Draft: Deri pada tatkala 'angkaw sudah 'ada 'indah pada mata-mataku, maka 'angkaw sudah depermulijakan, dan 'aku 'ini sudah meng`aseh dikaw: sebab 'itu 'aku sudah memberij babarapa manusija gantimu, dan 'umet-umet ganti djiwamu.
AVB: Kerana engkau berharga dan mulia di mata-Ku, dan Aku ini mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu, dan bangsa-bangsa sebagai ganti nyawamu.
AYT ITL: Karena <0834> kamu berharga <03365> dalam pandangan-Ku <05869>, dan mulia <03513>, dan Aku <0589> ini mengasihimu <0157>, Aku memberikan <05414> orang <0120> lain sebagai gantimu <08478>, dan bangsa-bangsa <03816> sebagai ganti <08478> nyawamu <05315>.
TB ITL: Oleh karena <0834> engkau berharga <03365> di mata-Ku <05869> dan mulia <03513>, dan Aku <0589> ini mengasihi <0157> engkau, maka Aku memberikan <05414> manusia <0120> sebagai gantimu <08478>, dan bangsa-bangsa <03816> sebagai ganti <08478> nyawamu <05315>.
TL ITL: Tegal indahlah <03365> engkau kepada <0589> pemandangan-Ku <05869> dan mulia <03513> adamu dan Kukasihi <0157> akan dikau <0120>, maka Kuberikan <05414> beberapa bangsa <03816> akan ganti <08478> jiwamu <05315>.
AVB ITL: Kerana <0834> engkau berharga <03365> dan mulia <03513> di mata-Ku <05869>, dan Aku <0589> ini mengasihi <0157> engkau, maka Aku memberikan <05414> manusia <0120> sebagai gantimu <08478>, dan bangsa-bangsa <03816> sebagai ganti <08478> nyawamu <05315>.
HEBREW: <05315> Kspn <08478> txt <03816> Mymalw <08478> Kytxt <0120> Mda <05414> Ntaw <0157> Kytbha <0589> ynaw <03513> tdbkn <05869> ynyeb <03365> trqy <0834> rsam (43:4)
Jawa: Ing sarehne sira iku aji ana ing paningalingSun tuwin mulya, sarta Ingsun asih marang sira, mulane Ingsun maringake manungsa minangka gegentinira, tuwin bangsa-bangsa minangka gegentining nyawanira.
Jawa 1994: Sarèhné kowé Dakanggep becik, Dakkasihi lan Dakajèni, mulané akèh bangsa sing Dakkalahaké dadi lirumu, supaya kowé kapitulungan.
Sunda: Kami tega ngorbankeun bangsa-bangsa, asal maneh katulungan. Sabab maneh teh pupunden Kami, kakasih Kami, sarta ku Kami dibere kamulyaan.
Madura: Ba’na reya aji e Tang mata, Sengko’ ngargai ban taresna ka ba’na; daddi bi’ Sengko’ manossa ebagi menangka gantena ba’na, sa-bangsa menangka gantena nyabana ba’na.
Bali: Ulun lakar mragatang bangsa-bangsane makejang buat ngrahayuang kita. Sawireh kita maji pesan buat Ulun, tur sawireh Ulun asih teken kita tur ngajiang kita.
Bugis: Mangke’ko ri matak-Ku, Uwangke’ko sibawa Uwamaséiko; na-Uwabbéréyangngi tolinoé selaku passullému, bangsa-bangsaé selaku passuléna nyawamu.
Makasar: Nia’ anggarannu ri matangKu, Kuanggarakko siagang Kukamaseangko; jari Kupassareangi rupataua a’jari sambennu, bansa-bansaya a’jari sambe nyawanu.
Toraja: Belanna keangga’ko Kutiro sia mala’bi’ sia naalako penaangKu, angKu sorongi tu ba’tu pira-pira tau ussulleko, sia ba’tu pira-pira bangsa ussonda sunga’mu.
Karo: Perban meherga kal Kuakap kam; medolat, janah keleng ateKu kam, emaka Kubereken kalak si deban jadi gancihndu, janah bangsa-bangsa si deban jadi gancih kesahndu.
Simalungun: Halani harga do Huidah anjaha na pinasangap, anjaha holong do uhur-Hu bam, Hubere do jolma panggantihmu, ampa bangsa-bangsa gantih ni hosahmu.
Toba: Dibahen na arga do ho huida, marmulia jala ahu mangkaholongi ho, jadi hulehon jolma singkatmu, jala angka bangso singkat ni tondim.
NETBible: Since you are precious and special in my sight, and I love you, I will hand over people in place of you, nations in place of your life.
NASB: "Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other men in your place and other peoples in exchange for your life.
HCSB: Because you are precious in My sight and honored, and I love you, I will give human beings in your place, and peoples in place of your life.
LEB: Since you are precious to me, you are honored and I love you. I will exchange others for you. Nations will be the price I pay for your life.
NIV: Since you are precious and honoured in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.
ESV: Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life.
NRSV: Because you are precious in my sight, and honored, and I love you, I give people in return for you, nations in exchange for your life.
REB: You are more precious to me than the Assyrians; you are honoured, and I love you. I would give the Edomites in exchange for you, and any other people for your life.
NKJV: Since you were precious in My sight, You have been honored, And I have loved you; Therefore I will give men for you, And people for your life.
KJV: Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
AMP: Because you are precious in My sight and honored, and because I love you, I will give men in return for you and peoples in exchange for your life.
NLT: Others died that you might live. I traded their lives for yours because you are precious to me. You are honored, and I love you.
GNB: I will give up whole nations to save your life, because you are precious to me and because I love you and give you honor.
ERV: You are precious to me, and I have given you a special place of honor. I love you. That’s why I am willing to trade others, to give up whole nations, to save your life.
BBE: Because of your value in my eyes, you have been honoured, and loved by me; so I will give men for you, and peoples for your life.
CEV: To me, you are very dear, and I love you. That's why I gave up nations and people to rescue you.
CEVUK: To me, you are very dear, and I love you. That's why I gave up nations and people to rescue you.
GWV: Since you are precious to me, you are honored and I love you. I will exchange others for you. Nations will be the price I pay for your life.
KJV: Since thou wast precious <03365> (8804) in my sight <05869>_, thou hast been honourable <03513> (8738)_, and I have loved <0157> (8804) thee: therefore will I give <05414> (8799) men <0120> for thee, and people <03816> for thy life <05315>_. {life: or, person}
NASB: "Since<4480><834> you are precious<3365> in My sight<5869>, Since you are honored<3513> and I love<157> you, I will give<5414> other men<120> in your place<8478> and other peoples<3816> in exchange<8478> for your life<5315>.
NET [draft] ITL: Since <0834> you are precious <03365> and special <03513> in my sight <05869>, and I <0589> love <0157> you, I will hand over <05414> people <0120> in place <08478> of you, nations <03816> in place <08478> of your life <05315>.