Dual PanelMSG: I'll sing a ballad to the one I love, a love ballad about his vineyard: The one I love had a vineyard, a fine, well-placed vineyard.
AYT: Aku akan bernyanyi untuk kekasihku, nyanyian dari kekasihku tentang kebun anggur-Nya. Kekasihku mempunyai kebun anggur di bukit yang subur.
TB: Aku hendak menyanyikan nyanyian tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya: Kekasihku itu mempunyai kebun anggur di lereng bukit yang subur.
TL: Bahwa sekarang aku hendak menyanyikan sebiji, nyanyian akan hal kekasihku, sebiji nyanyian akan hal kebun anggur sobatku: Bahwa pada kekasihku adalah sebuah kebun anggur yang subur di atas bukit.
MILT: Sekarang aku akan bernyanyi untuk kekasihku, sebuah lagu dari kekasihku tentang kebun anggurnya: Kekasihku mempunyai sebuah kebun anggur, di bukit yang sangat subur.
Shellabear 2010: Biarlah aku menyanyi tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya: Kekasihku mempunyai kebun anggur di bukit yang subur.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah aku menyanyi tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya: Kekasihku mempunyai kebun anggur di bukit yang subur.
KSKK: Aku hendak menyanyikan bagi kekasihku, satu nyanyian cinta tentang kebun anggurnya. Kekasihku mempunyai sebidang kebun anggur di lereng bukit yang subur.
VMD: Sekarang aku akan bernyanyi untuk Sahabatku, nyanyian kesayanganku tentang kebun anggur-Nya. Sahabatku mempunyai kebun anggur di atas bukit yang sangat subur.
BIS: Dengarlah nyanyianku tentang kebun anggur sahabatku. Sahabatku mempunyai kebun anggur di lereng bukit yang subur.
TMV: Dengarlah nyanyianku, tentang sahabatku dan ladang anggurnya: Sahabatku mempunyai sebidang ladang anggur di bukit yang sangat subur.
FAYH: SEKARANG aku akan menyanyikan bagi Kekasihku sebuah nyanyian tentang kebun anggur-Nya. Kekasihku itu mempunyai sebuah kebun anggur di lereng bukit yang subur.
ENDE: Aku mau bernjanji perihal kesajanganku, jakni njanjian tentang kekasihku serta kebon anggurnja. Kebon anggur punja kesajanganku dilereng jang subur.
Shellabear 1912: Biarlah kiranya aku nyanyikan bagi kekasihku suatu nyanyian dari hal kekasihku akan peri kebun anggurnya. Bahwa pada kekasihku itu ada suatu kebun anggur pada bukit yang amat subur
Leydekker Draft: Sakarang bagi kekasehku 'aku 'akan menjanji sabidji njanji`an szaljikhku 'akan tanaman pohon 'angawrnja: sawatu tanaman pohon 'angawr 'ada pada kekasehku di`atas sawatu butjut jang gumokh.
AVB: Biarlah aku menyanyi tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya: Kekasihku mempunyai kebun anggur di bukit yang subur.
AYT ITL: Aku akan bernyanyi <07891> untuk kekasihku <03039>, nyanyian <07892> dari kekasihku <01730> tentang kebun anggur-Nya <03754>. Kekasihku <03039> mempunyai <01961> kebun anggur <03754> di bukit <07161> yang subur <08081>. [<04994> <01121>]
TB ITL: Aku hendak <04994> menyanyikan nyanyian <07891> tentang kekasihku <03039>, nyanyian <07892> kekasihku <01730> tentang kebun anggurnya <03754>: Kekasihku <03039> itu mempunyai <01961> kebun anggur <03754> di lereng bukit <07161> yang subur <08081> <01121>.
TL ITL: Bahwa sekarang <04994> aku hendak menyanyikan <07891> sebiji <03039>, nyanyian <07892> akan hal kekasihku <01730>, sebiji nyanyian akan hal kebun anggur <03754> sobatku: Bahwa pada kekasihku <03039> adalah <01961> sebuah kebun anggur <03754> yang subur <08081> <01121> di atas bukit <07161>.
AVB ITL: Biarlah aku menyanyi <07891> tentang kekasihku <03039>, nyanyian <07892> kekasihku <01730> tentang kebun anggurnya <03754>: Kekasihku <03039> mempunyai <01961> kebun anggur <03754> di bukit <07161> yang subur <08081>. [<04994> <01121>]
HEBREW: <08081> Nms <01121> Nb <07161> Nrqb <03039> ydydyl <01961> hyh <03754> Mrk <03754> wmrkl <01730> ydwd <07892> trys <03039> ydydyl <04994> an <07891> hrysa (5:1)
Jawa: Aku arep ngrepekake kidung bab kekasihku, kidunge kekasihku bab pakebonane anggur: Kekasihku iku kagungan pakebonan anggur ana ing ereng-erenging pagunungan kang subur.
Jawa 1994: Rungokna, aku arep ngidung, ngidungaké kebon angguré mitraku. Mitraku duwé kebon anggur ana ing pèrènging gunung sing lemahé loh.
Sunda: Kaula boga hiji lagu, eusina nyaritakeun sobat kaula jeung kebon anggurna. Darengekeun, ku kaula rek dikawihkeun: Sobat kaula kagungan hiji kebon anggur, di hiji pasir nu subur.
Madura: Edhingngagi tang nyanyeyan reya parkara kebbun anggurra tang kanca. Tang kanca andhi’ kebbun anggur e erenganna gumo’ se landhu.
Bali: Pirengangja! Tiang pacang ngidungang satunggaling kidung pabuat semeton, kidung ngeniang indik sawitran tiange miwah ngeniang indik pabianan anggurnyane: Sawitran tiange madue satunggaling pabianan anggur ring genahe sane mokoh ring bukite.
Bugis: Engkalingai élokku passalenna palla anggoro’na sahaba’ku. Mappunnaiwi palla anggoro sahaba’ku ri émpeng bulu-bulu iya macommo’é.
Makasar: Pilangngeri kelongku ri sesena koko anggoro’na sahabakku. Nia’ koko anggoro’na sahabakku ri bulu’ copponga buttana.
Toraja: Totemo la umpopenanina’ misa’ nanian diona pa’kaboro’ku, gelongna pa’kaboro’ku diona pa’lak anggoro’na. Iatu pa’kaboro’ku den pa’lak anggoro’na dao tanete malompo.
Karo: Begikenlah ende-enden si kuendeken enda, sada ende-enden kerna temanku ras peken anggurna: Temanku lit peken anggurna i das uruk-uruk si seh kal mehumurna.
Simalungun: Sihol mandoding do ahu pasal na hinaholonganku, doding ni na hinaholonganku pasal pohon anggurni. Dong do pohon anggur bani na hinaholonganku bani dolog-dolog na lambutan.
Toba: (I.) Marende ma ahu nuaeng taringot tu hasianku, sada ende ni haholonganku taringot tu porlak anggurna: Marporlak anggur do hasianku di punsu ni sada dolok na napu.
NETBible: I will sing to my love – a song to my lover about his vineyard. My love had a vineyard on a fertile hill.
NASB: Let me sing now for my well-beloved A song of my beloved concerning His vineyard. My well-beloved had a vineyard on a fertile hill.
HCSB: I will sing about the one I love, a song about my loved one's vineyard: The one I love had a vineyard on a very fertile hill.
LEB: Let me sing a lovesong to my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill.
NIV: I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.
ESV: Let me sing for my beloved my love song concerning his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
NRSV: Let me sing for my beloved my love-song concerning his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
REB: I shall sing for my beloved my love song about his vineyard: My beloved had a vineyard high up on a fertile slope.
NKJV: Now let me sing to my Well–beloved A song of my Beloved regarding His vineyard: My Well–beloved has a vineyard On a very fruitful hill.
KJV: Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
AMP: LET ME [as God's representative] sing of {and} for my greatly Beloved [God, the Son] a tender song of my Beloved concerning His vineyard [His chosen people]. My greatly Beloved had a vineyard on a very fruitful hill. [S. of Sol. 6:3; Matt. 21:33-40.]
NLT: Now I will sing a song for the one I love about his vineyard: My beloved has a vineyard on a rich and fertile hill.
GNB: Listen while I sing you this song, a song of my friend and his vineyard: My friend had a vineyard on a very fertile hill.
ERV: Now I will sing a song for my friend, my love song about his vineyard. My friend had a vineyard on a very fertile hill.
BBE: Let me make a song about my loved one, a song of love for his vine-garden. My loved one had a vine-garden on a fertile hill:
CEV: I will sing a song about my friend's vineyard that was on the side of a fertile hill.
CEVUK: The Lord said:I will sing a song about my friend's vineyard that was on the side of a fertile hill.
GWV: Let me sing a lovesong to my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill.
KJV: Now will I sing <07891> (8799) to my wellbeloved <03039> a song <07892> of my beloved <01730> touching his vineyard <03754>_. My wellbeloved <03039> hath a vineyard <03754> in a very fruitful <01121> <08081> hill <07161>_: {a very...: Heb. the horn of the son of oil}
NASB: Let me sing<7891> now<4994> for my well-beloved<3039> A song<7892> of my beloved<1730> concerning His vineyard<3754>. My well-beloved<3039> had<1961> a vineyard<3754> on a fertile<1121><8081> hill<7161>.
NET [draft] ITL: I will sing <07891> to my love <03039>– a song <07892> to my lover <01730> about his vineyard <03754>. My love <03039> had a vineyard <03754> on a fertile <08081> <01121> hill <07161>.