Dual PanelMSG: Not long ago you were despised refuse--out-of-the-way, unvisited, ignored. But now I've put you on your feet, towering and grand forever, a joy to look at!
AYT: “Meskipun kamu telah diabaikan dan dibenci, dan tidak seorang pun lewat, Aku akan menjadikanmu kebanggaan kekal, sebuah sukacita dari generasi ke generasi.
TB: Sebagai ganti keadaanmu dahulu, ketika engkau ditinggalkan, dibenci dan tidak disinggahi seorangpun, sekarang Aku akan membuat engkau menjadi kebanggaan abadi, menjadi kegirangan turun-temurun.
TL: Sedang engkau sudah ketinggalan dan kebencian, sehingga seorangpun tiada berjalan terus dari padamu, maka Aku akan menjadikan dikau kelak suatu kemuliaan yang kekal dan suatu kegemaran turun-temurun.
MILT: "Sebagai ganti keadaanmu, yang ditinggalkan dan dibenci sehingga tidak ada seorang pun yang lewat melaluimu, Aku akan meletakkan atasmu kemegahan yang abadi, sebuah sukacita turun-temurun.
Shellabear 2010: Sekalipun dahulu engkau ditinggalkan dan dibenci sehingga tidak ada yang melintasimu, Aku akan menjadikan engkau suatu kebanggaan yang kekal, suatu kegirangan turun-temurun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekalipun dahulu engkau ditinggalkan dan dibenci sehingga tidak ada yang melintasimu, Aku akan menjadikan engkau suatu kebanggaan yang kekal, suatu kegirangan turun-temurun.
KSKK: Meskipun engkau pernah ditinggalkan, dibenci dan dijauhi, Aku akan membuat engkau menjadi kebanggaan kekal dan kegembiraan untuk manusia turun-temurun.
VMD: Orang telah membenci kamu. Kamu ditinggalkan sendirian dan tidak ada orang yang melintas, tetapi Aku akan membuat kamu besar mulai dari sekarang. Kamu akan berbahagia selama-lamanya.
BIS: Engkau tak akan ditinggalkan dan dibenci, dan tidak dibiarkan menjadi sunyi sepi. Engkau Kujadikan kebanggaan abadi, tempat kegembiraan untuk selamanya.
TMV: Engkau tidak akan ditinggalkan dan tidak dibenci lagi, dan tidak dibiarkan sebagai kota yang terlantar dan sunyi. Aku akan menjadikan engkau agung dan indah, tempat kegembiraan selama-lamanya.
FAYH: Meskipun engkau pernah disingkirkan, dibenci, dan ditolak oleh semua orang, sehingga tidak ada yang singgah padamu, Aku akan menjadikan engkau permai untuk selama-lamanya, kesukaan bagi semua orang di dunia, turun-temurun.
ENDE: Akan ganti engkau tertinggalkan, terbentji dan tidak tertolong, Aku akan membuat engkau mendjadi kebanggaan abadi, kesukaan turun-temurun.
Shellabear 1912: Adapun sedang engkau telah tertinggal dan dibenci orang sehingga seorangpun tiada menjalani akan dikau maka Aku akan menjadikan dikau suatu kemuliaan yang kekal dan kesukaan beberapa zaman.
Leydekker Draft: Sedang 'angkaw sudah 'ada katinggalan dan kabintji`an, sahingga tijadalah barang sa`awrang pelintas padamu, maka 'aku 'akan djadikan 'angkaw 'akan sawatu katinggijan kakal, 'akan sawatu kagamaran deri pada pupu datang kapada pupu.
AVB: Sekalipun dahulu engkau ditinggalkan dan dibenci sehingga tidak ada yang melintasimu, Aku akan menjadikan engkau suatu kebanggaan yang kekal, suatu kegirangan turun-temurun.
AYT ITL: “Meskipun <08478> kamu telah <01961> diabaikan <05805> dan dibenci <08130>, dan tidak seorang pun <0369> lewat <05674>, Aku akan menjadikanmu <07760> kebanggaan <01347> kekal <05769>, sebuah sukacita <04885> dari generasi <01755> ke generasi <01755>.
TB ITL: Sebagai ganti <08478> keadaanmu <01961> dahulu, ketika engkau ditinggalkan <05805>, dibenci <08130> dan tidak <0369> disinggahi <05674> seorangpun, sekarang Aku akan membuat <07760> engkau menjadi kebanggaan <01347> abadi <05769>, menjadi kegirangan <04885> turun-temurun <01755> <01755>.
TL ITL: Sedang <08478> engkau sudah <01961> ketinggalan <05805> dan kebencian <08130>, sehingga seorangpun tiada <0369> berjalan terus <05674> dari padamu, maka Aku akan menjadikan <07760> dikau kelak suatu kemuliaan <01347> yang kekal <05769> dan suatu kegemaran <04885> turun-temurun <01755> <01755>.
AVB ITL: Sekalipun <08478> dahulu <01961> engkau ditinggalkan <05805> dan dibenci <08130> sehingga tidak ada <0369> yang melintasimu <05674>, Aku akan menjadikan <07760> engkau suatu kebanggaan <01347> yang kekal <05769>, suatu kegirangan <04885> turun-temurun <01755> <01755>.
HEBREW: <01755> rwdw <01755> rwd <04885> vwvm <05769> Mlwe <01347> Nwagl <07760> Kytmvw <05674> rbwe <0369> Nyaw <08130> hawnvw <05805> hbwze <01961> Ktwyh <08478> txt (60:15)
Jawa: Minangka gegentine kaananira biyen, nalika sira katinggal, disengiti lan ora ditekani ing wong siji-sijia, saiki sira bakal Sundadekake kaluhuran kang langgeng, dadi kabungahan turun-tumurun.
Jawa 1994: Kowé bakal ora ditinggal lan disengiti menèh kaya dhèk biyèn, nalika ora diambah déning wong lan sepi nyenyet. Kowé bakal Dakgawé gedhé lan éndah, dadi panggonan sing nyenengaké selawasé.
Sunda: Maneh moal deui ditinggalkeun jeung dipikaijid. Maneh, kota nu tadina suwung jeung tiiseun, ku Kami rek dijieun kota gede jeung endah, jadi kota tempat kasukaan sapapanjangna.
Madura: Ba’na ta’ kera eonduri otaba ekabaji’i, ban ta’ edina sampe’ seppe. Bi’ Sengko’ ba’na egabaya kennengngan se ekenneng edirragi salanjangnga, kennengnganna kagumbira’an se tadha’ marena.
Bali: Kita tusing lakar enu dadi kota ane kagetingin muah makutang suung mangmung. Ulun lakar nadiang kita kota ane gede tur luih, tongos masuka-sukaan salawas-lawasne.
Bugis: Dé’ narisalaiko matu sibawa ricéccé, sibawa dé’ narileppessang mancaji masino-sino. Upancajiko abangkakeng iya mannennungengngé, onrong arennung untu’ mannennungeng.
Makasar: Tena nulanibokoi siagang tena nulanikabirisi’, siagang tena nulanibalang parekang a’jari sino. Kupa’jariko nikalompoang pa’maika satunggu-tungguna, tampa’ karannuang mannannungang.
Toraja: Iatommu disitampei pirambongi’ sia disayu pallan, naurunganni tae’mo tau unnolaiko. Akumo tu la umpamala’bi’ko sae lakona sia Kupadadiko kasendean disituran-turananni.
Karo: Kam lanai ilupaken, lanai ate kalak segat, lanai itadingken, janah lanai ipediat melungen. Kubahan kam jadi kota mbelin ras mejile, ingan keriahen rasa lalap seh rasa lalap.
Simalungun: Tembal ni na dob tinadingkon ho anjaha nidomdoman anjaha sinimbilan ni halak, bahenon-Ku ma ho marmulia sadokah ni dokahni, anjaha gabe malas ni uhur marsundut-sundut.
Toba: Ali ni na tinadingkon jala na hinosom ho na sai laon, pola dipasiding halak pamolus ho, bahenonku ma ho gabe hamuliaon salelenglelengna, gabe las ni roha marsundutsundut.
NETBible: You were once abandoned and despised, with no one passing through, but I will make you a permanent source of pride and joy to coming generations.
NASB: "Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.
HCSB: Instead of your being deserted and hated, with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.
LEB: "You have been abandoned and hated; no one has passed through you. But now I will make you a source of everlasting pride, a joy for all generations.
NIV: "Although you have been forsaken and hated, with no-one travelling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations.
ESV: Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age.
NRSV: Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age.
REB: No longer will you be deserted, like a wife hated and neglected; I shall make you an object of everlasting acclaim, and a source of never-ending joy.
NKJV: "Whereas you have been forsaken and hated, So that no one went through you , I will make you an eternal excellence, A joy of many generations.
KJV: Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
AMP: Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you [Jerusalem] an eternal glory, a joy from age to age.
NLT: "Though you were once despised and hated and rebuffed by all, you will be beautiful forever. You will be a joy to all generations, for I will make you so.
GNB: “You will no longer be forsaken and hated, A city deserted and desolate. I will make you great and beautiful, A place of joy forever and ever.
ERV: “People hated you. You were left all alone with no one passing through. But I will make you great from now on. You will be happy forever and ever.
BBE: And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.
CEV: You were hated and deserted, rejected by everyone. But I will make you beautiful, a city to be proud of for all time to come.
CEVUK: You were hated and deserted, rejected by everyone. But I will make you beautiful, a city to be proud of for all time to come.
GWV: "You have been abandoned and hated; no one has passed through you. But now I will make you a source of everlasting pride, a joy for all generations.
KJV: Whereas <08478> thou hast been forsaken <05800> (8803) and hated <08130> (8803)_, so that no man went through <05674> (8802) [thee], I will make <07760> (8804) thee an eternal <05769> excellency <01347>_, a joy <04885> of many <01755> generations <01755>_.
NASB: "Whereas<8478> you have been<1961> forsaken<5800> and hated<8130> With no<369> one<369> passing<5674> through<5674>, I will make<7760> you an everlasting<5769> pride<1347>, A joy<4885> from generation<1755> to generation<1755>.
NET [draft] ITL: You were <01961> once <08478> abandoned <05805> and despised <08130>, with no one <0369> passing through <05674>, but I will make <07760> you a permanent <05769> source of pride <01347> and joy <04885> to coming <01755> generations <01755>.