Dual PanelMSG: My servants will laugh from full hearts, and you'll cry out heartbroken, yes, wail from crushed spirits.
AYT: Lihatlah, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena gembira hatinya, tetapi kamu akan menangis karena kepedihan hatimu dan akan meraung karena patah semangat.
TB: sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena gembira hatinya, tetapi kamu akan mengerang karena sedih hati, dan kamu akan menangis karena patah semangat.
TL: bahwasanya segala hamba-Ku akan bersorak-sorak dari karena suka hatinya, tetapi kamu akan berteriak dari karena dukacita dan menangis dari karena luka hatimu.
MILT: Lihatlah hamba-hamba-Ku akan bernyanyi dari kegembiraan hati, tetapi kamu akan menangis dari kepedihan hati, dan akan meraung dari kehancuran roh.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena riang hatinya, tetapi kamu akan berteriak karena susah hati dan meraung-raung karena patah semangat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena riang hatinya, tetapi kamu akan berteriak karena susah hati dan meraung-raung karena patah semangat.
KSKK: hamba-hamba-Ku akan bernyanyi dengan hati gembira tetapi kamu akan menangis dengan duka di hati dan meratap karena derita jiwamu.
VMD: Hamba-Ku akan berbahagia dengan sukacita, tetapi kamu orang jahat menangis dengan sedih. Rohmu akan patah semangat, dan kamu sangat sedih.
BIS: Sesungguhnya, mereka akan bersorak gembira, sedangkan kamu menangis dengan pedih.
TMV: Mereka akan menyanyi dengan gembira, sedangkan kamu akan menangis dan putus asa.
FAYH: Hamba-hamba-Ku akan kegirangan, tetapi kamu akan menangis karena sedih, susah, dan putus asa.
ENDE: Se-sungguh2nja, dengan senang hati para hambaKu akan bersorak, tapi kamu akan mendjerit dengan pedih hati dan dengan roh jang hantjur-luluh.
Shellabear 1912: Bahwa segala hamba-Ku akan bersorak sebab suka hatinya tetapi kamu akan berteriak sebab susah hatinya serta meraung sebab pecah hatinya.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja hamba-hambaku 'akan bersurakh-surakh dari karana sedap hatinja, hanja kamu 'ini 'akan berterijakh deri karana kasakitan hati, dan deri karana kapitjahan njawa kamu 'akan merawong.
AVB: Sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai kerana riang hati, tetapi kamu akan berteriak kerana bersedih dan meraung-raung kerana patah semangat.
AYT ITL: Lihatlah <02009>, hamba-hamba-Ku <05650> akan bersorak-sorai <07442> karena gembira <02898> hatinya <03820>, tetapi kamu <0859> akan menangis <06817> karena kepedihan <03511> hatimu <03820> dan akan meraung <03213> karena patah <07667> semangat <07307>.
TB ITL: sesungguhnya <02009>, hamba-hamba-Ku <05650> akan bersorak-sorai <07442> karena gembira <02898> hatinya <03820>, tetapi kamu <0859> akan mengerang <06817> karena sedih <03511> hati <03820>, dan kamu akan menangis <03213> karena patah <07667> semangat <07307>.
TL ITL: bahwasanya <02009> segala hamba-Ku <05650> akan bersorak-sorak <07442> dari karena suka <02898> hatinya <03820>, tetapi kamu <0859> akan berteriak <06817> dari karena dukacita <03511> dan menangis <03213> dari karena luka <07667> hatimu <07307>.
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, hamba-hamba-Ku <05650> akan bersorak-sorai <07442> kerana riang <02898> hati <03820>, tetapi kamu <0859> akan berteriak <06817> kerana bersedih <03511> dan meraung-raung <03213> kerana patah <07667> semangat <07307>. [<03820>]
HEBREW: <03213> wlylyt <07307> xwr <07667> rbsmw <03820> bl <03511> bakm <06817> wqeut <0859> Mtaw <03820> bl <02898> bwjm <07442> wnry <05650> ydbe <02009> hnh (65:14)
Jawa: para abdiningSun bakal surak-surak marga saka senenging atine, nanging sira bakal padha sambat-sambat marga saka padha prihatin, sarta sira bakal padha nangis marga pepes semangatira.
Jawa 1994: Abdi-Ku bakal padha surak-surak saka senengé, nanging kowé bakal padha sambat-sambat merga semplah atimu.
Sunda: Maranehna bakal barungah, ari maraneh mah bakal susah.
Madura: Ongguwan, reng-oreng jareya bakal rak-soragana kaperagen, tape ba’na bakal nangesa ce’ ngennessa.
Bali: Ia lakar makidung kabatek baan liangne, nanging kita lakar ngeling uli krana sakit ati.
Bugis: Sitongenna, gorai matu marennu, na iko teriko sibawa mapeddi.
Makasar: Sikontutojenna lakkio’ rannui ke’nanga, mingka ikau angngarrukko napakamma si’na.
Toraja: Manassa iatu mai taungKu la kumalasi-lasi belanna parannu penaanna, apa iatu kamu silallakan belanna masussa sia siurrukan belanna rantang buami.
Karo: Ia rende alu meriah, tapi kam tangis erkiteken getem pusuhndu.
Simalungun: Tonggor ma, marolob-olob do juakjuak-Ku halani malas ni uhurni, tapi hanima tangis ma halani horu ni uhur, anjaha doruh-doruh halani uhur na maseda.”
Toba: Ida ma, marolopolop sogot anggo angka naposongku sian sonang ni rohana, alai anggo hamu mangangguhi do binahen ni gondok ni roha, jala maroinang hamu sian jepol ni roha.
NETBible: Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts! But you will cry out as sorrow fills your hearts; you will wail because your spirits will be crushed.
NASB: "Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out with a heavy heart, And you will wail with a broken spirit.
HCSB: My servants will shout for joy from a glad heart, but you will cry out from an anguished heart, and you will lament out of a broken spirit.
LEB: My servants will sing because of the gladness in their hearts. But you will cry because of your sadness and wail because of your depression.
NIV: My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.
ESV: behold, my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out for pain of heart and shall wail for breaking of spirit.
NRSV: my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out for pain of heart, and shall wail for anguish of spirit.
REB: my servants in the gladness of their hearts will shout for joy, while you cry from an aching heart and wail from anguish of spirit.
NKJV: Behold, My servants shall sing for joy of heart, But you shall cry for sorrow of heart, And wail for grief of spirit.
KJV: Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
AMP: Behold, My servants shall sing for joy of heart, but you shall cry out for pain {and} sorrow of heart and shall wail {and} howl for anguish, vexation, {and} breaking of spirit.
NLT: You will cry in sorrow and despair, while my servants sing for joy.
GNB: They will sing for joy, but you will cry with a broken heart.
ERV: My servants will shout for joy, but you will cry out in pain. Your spirits will be broken, and you will be very sad.
BBE: My servants will make songs in the joy of their hearts, but you will be crying for sorrow, and making sounds of grief from a broken spirit.
CEV: My servants will laugh and sing, but you will be sad and cry out in pain.
CEVUK: My servants will laugh and sing, but you will be sad and cry out in pain.
GWV: My servants will sing because of the gladness in their hearts. But you will cry because of your sadness and wail because of your depression.
KJV: Behold, my servants <05650> shall sing <07442> (8799) for joy <02898> of heart <03820>_, but ye shall cry <06817> (8799) for sorrow <03511> of heart <03820>_, and shall howl <03213> (8686) for vexation <07667> of spirit <07307>_. {vexation: Heb. breaking}
NASB: "Behold<2009>, My servants<5650> will shout<7442> joyfully<7442> with a glad<2898> heart<3820>, But you will cry<6817> out with a heavy<3511> heart<3820>, And you will wail<3213> with a broken<7665> spirit<7307>.
NET [draft] ITL: Look <02009>, my servants <05650> will shout for joy <07442> as happiness fills <02898> their hearts <03820>! But you <0859> will cry out <06817> as sorrow <03511> fills your hearts <03820>; you will wail <03213> because your spirits <07307> will be crushed <07667>.