Dual PanelMSG: The people answered, "We'd never forsake GOD! Never! We'd never leave GOD to worship other gods.
AYT: Bangsa itu menjawab, “Pantang bagi kami untuk meninggalkan TUHAN, untuk melayani kepada ilah-ilah lain.
TB: Lalu bangsa itu menjawab: "Jauhlah dari pada kami meninggalkan TUHAN untuk beribadah kepada allah lain!
TL: Maka sahut orang banyak itu, katanya: Dijauhkanlah kiranya dari pada kami meninggalkan Tuhan dan berbuat bakti kepada dewa-dewa.
MILT: Dan bangsa itu menjawab dan berkata, "Jauhlah kiranya hal itu dari kami, untuk meninggalkan TUHAN (YAHWEH - 03068), untuk beribadah kepada allah (ilah-ilah - 0430) lain,
Shellabear 2010: Jawab bangsa itu, “Pantang bagi kami meninggalkan ALLAH untuk beribadah kepada ilah-ilah lain!
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab bangsa itu, "Pantang bagi kami meninggalkan ALLAH untuk beribadah kepada ilah-ilah lain!
KSKK: Bangsa Israel menjawab, "Moga-moga Allah tidak akan pernah memperkenankan kami meninggalkan Yahweh untuk beribadah kepada dewa-dewa lain.
VMD: Kemudian umat menjawab, “Kami tidak akan meninggalkan TUHAN. Dan kami tidak akan pernah beribadat kepada berhala-berhala asing.
TSI: Bangsa itu menjawab, “Kami tidak akan pernah meninggalkan TUHAN untuk menyembah dewa-dewa!
BIS: Maka umat Israel itu menjawab, "Kami sekali-kali tidak akan meninggalkan TUHAN untuk mengabdi kepada ilah-ilah lain!
TMV: Umat Israel menjawab, "Kami tidak sekali-kali akan meninggalkan TUHAN untuk mengabdi kepada tuhan-tuhan lain!
FAYH: Orang-orang itu menjawab, "Kami tidak akan meninggalkan TUHAN untuk menyembah allah-allah lain!
ENDE: Djawab rakjat: "Djauhlah kiranja daripada kami meninggalkan Jahwe untuk berbakti kepada dewa2 lain.
Shellabear 1912: Maka jawab kaum itu serta berkata: "Jauhlah kami dari pada meninggalkan Allah supaya berbuat ibadat kepada dewa-dewa orang
Leydekker Draft: Tatkala 'itu sahutlah khawm, dan katalah, palijaslah pada kamij deri pada meninggalkan Huwa, 'akan menjombah pada Dejwata lajin-lajin:
AVB: Jawab bangsa itu, “Kami tidak akan sekali-kali meninggalkan TUHAN untuk beribadat kepada tuhan-tuhan lain!
AYT ITL: Bangsa <05971> itu menjawab <06030>, “Pantang bagi <02486> kami untuk meninggalkan <05800> TUHAN <03068>, untuk melayani <05647> kepada ilah-ilah <0430> lain <0312>.” [<0559> <00> <0853>]
TB ITL: Lalu bangsa <05971> itu menjawab <06030>: "Jauhlah <02486> dari pada kami meninggalkan <05800> TUHAN <03068> untuk beribadah <05647> kepada allah <0430> lain <0312>! [<0559>]
TL ITL: Maka sahut <06030> orang banyak <05971> itu, katanya <0559>: Dijauhkanlah <02486> kiranya dari pada kami meninggalkan <05800> Tuhan <03068> dan berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa <0430>.
AVB ITL: Jawab <06030> bangsa <05971> itu, “Kami tidak <02486> <0> akan sekali-kali <0> <02486> meninggalkan <05800> TUHAN <03068> untuk beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312>! [<0559> <00> <0853>]
HEBREW: <0312> Myrxa <0430> Myhla <05647> dbel <03068> hwhy <0853> ta <05800> bzem <0> wnl <02486> hlylx <0559> rmayw <05971> Meh <06030> Neyw (24:16)
Jawa: Ing kono wong-wong padha mangsuli, ature: “Tebiha saking kula yen kula sami nilara dhumateng Pangeran Yehuwah, lajeng ngabekti dhateng allah sanesipun!
Jawa 1994: Umat Israèl banjur padha mangsuli, "Kula mboten badhé nilar Gusti Allah lan gentos ngabekti dhateng brahala-brahala!
Sunda: Maranehanana ngajawab, "Abdi-abdi moal dugi ka ninggalkeun PANGERAN teras ngabakti ka aallahan!
Madura: Saodda ommat Isra’il, "Abdina sadaja ta’ adinggallagiya PANGERAN kaangguy nyemba’a ka la’-alla’an!
Bali: Wong Israele tumuli masaur manuk sapuniki: “Tiang sareng sami nenten jaga nilar Ida Sang Hyang Widi Wasa tur nenten jaga nyungsung dewa-dewa sane lianan.
Bugis: Namappébali umma Israélié, "Dé’ sises-siseng tamaélo salaiwi PUWANGNGE untu’ mattumani lao ri déwata-déwata laingngé!
Makasar: Appialimi umma’ Israel angkana, "Tena sikalia nala’boko ikambe battu ri Batara untu’ anynyomba mae ri rewata-rewataya!
Toraja: Mebalimi tu bangsa iato nakua: La toyang ia dio mai kaleki tu la umboko’i PUANG sia umpenombai kapenomban senga’.
Karo: Ngaloi bangsa e Nina "Ndigan pe la kami nggit nadingken TUHAN jenari nembah man dibata si deban!
Simalungun: Dob ai nini bangsa ai ma mambalosi, “Daoh ma ai hun bennami, anggo mintor tadingkonon nami Jahowa, laho mambalosi naibata na legan;
Toba: (II.) Dung i ninna bangso i ma mangalusi: Dao ma i sian hami, anggo tung manadingkon Jahowa laho mangoloi angka debata sileban.
NETBible: The people responded, “Far be it from us to abandon the
NASB: The people answered and said, "Far be it from us that we should forsake the LORD to serve other gods;
HCSB: The people replied, "We will certainly not abandon the LORD to worship other gods!
LEB: The people responded, "It would be unthinkable for us to abandon the LORD to serve other gods.
NIV: Then the people answered, "Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!
ESV: Then the people answered, "Far be it from us that we should forsake the LORD to serve other gods,
NRSV: Then the people answered, "Far be it from us that we should forsake the LORD to serve other gods;
REB: The people answered, “God forbid that we should forsake the LORD to serve other gods!” They declared:
NKJV: So the people answered and said: "Far be it from us that we should forsake the LORD to serve other gods;
KJV: And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
AMP: The people answered, Far be it from us to forsake the Lord to serve other gods;
NLT: The people replied, "We would never forsake the LORD and worship other gods.
GNB: The people replied, “We would never leave the LORD to serve other gods!
ERV: Then the people answered, “We will never stop following the LORD. We will never serve other gods!
BBE: Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants of other gods;
CEV: The people answered: We could never worship other gods or stop worshiping the LORD.
CEVUK: The people answered: We could never worship other gods or stop worshipping the Lord.
GWV: The people responded, "It would be unthinkable for us to abandon the LORD to serve other gods.
KJV: And the people <05971> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, God forbid <02486> that we should forsake <05800> (8800) the LORD <03068>_, to serve <05647> (8800) other <0312> gods <0430>_;
NASB: The people<5971> answered<6030> and said<559>, "Far<2486> be it from us that we should forsake<5800> the LORD<3068> to serve<5647> other<312> gods<430>;
NET [draft] ITL: The people <05971> responded <06030>, “Far be it <02486> from us to abandon <05800> the Lord <03068> so we can worship <05647> other <0312> gods <0430>!