Dual PanelMSG: You threw me into ocean's depths, into a watery grave, With ocean waves, ocean breakers crashing over me.
AYT: Engkau telah membuang aku ke tempat yang dalam, ke dalam laut, dan aliran air mengelilingi aku, seluruh pecahan ombak-Mu dan gelombang-Mu menghempas aku.
TB: Telah Kaulemparkan aku ke tempat yang dalam, ke pusat lautan, lalu aku terangkum oleh arus air; segala gelora dan gelombang-Mu melingkupi aku.
TL: Karena Engkau sudah membuang aku ke dalam tubir, ke dalam hati laut dan aruspun adalah mengelilingi aku, segala ombak dan gelombang-Mu sudah melalu lampau dari atasku.
MILT: Karena Engkau telah melempar aku ke tempat yang dalam, ke tengah lautan, dan luapan air telah meliputi aku, semua gelombang-Mu dan ombak-Mu telah melingkupi aku.
Shellabear 2010: Engkau telah mencampakkan aku ke tempat yang dalam di tengah lautan, dan arus-arus air melingkupiku. Segenap gelombang dan ombak-Mu melandaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau telah mencampakkan aku ke tempat yang dalam di tengah lautan, dan arus-arus air melingkupiku. Segenap gelombang dan ombak-Mu melandaku.
KSKK: (2-4) Engkau melemparkan aku ke dalam jurang, ke dalam pusat lautan, dan arus berkecamuk di kelilingku; semua gelombang dan gelora-Mu menghempas dan meliputi aku.
VMD: Engkau telah melemparkan aku ke laut. Gelombang-Mu yang penuh kuasa menenggelamkan aku. Aku pergi ke bawah, masuk ke laut yang dalam. Air semuanya telah mengelilingi aku.
TSI: Engkau sudah melemparkan aku di tengah laut yang paling dalam. Di sana arus air semuanya sudah mengelilingi aku. Ombak dan gelombang— yang Engkau kirim, menenggelamkan aku ke bawah.
BIS: Ke tempat yang dalam aku Kaulemparkan, sampai ke dasar lautan. Di sana arus air mengelilingi aku, ombak dan gelombang menghempaskan aku.
TMV: Engkau melemparkan aku ke tempat yang dalam, sampai ke dasar lautan. Di sana arus air mengelilingi aku, ombak dan gelombang yang Engkau datangkan menghempaskan aku.
FAYH: Engkau telah melemparkan aku ke dasar samudera; aku tenggelam ke dalam arus air dan ditelan oleh gelombang-gelombang-Mu yang menggelora dengan ganas.
ENDE: (2-4) Engkau melemparkan daku kedalam tubir, kedjantung lautan, arus air mengelilingi aku; segala gelora dan ombakMu telah mengempaskan diriku.
Shellabear 1912: Karena Engkau telah mencampakkan aku ke tempat yang dalam di tengah lautan dan aku dikelilingi oleh segala air bahkan segala ombak dan gelombang-Mu menenggelamkan aku.
Leydekker Draft: Karana 'angkaw sudahlah tjampakhkan 'aku kapada kadalaman sampej kahati lawut, dan harus meng`ulilinglah 'aku: sakalijen 'ombakhmu dan galombang-galombangmu sudah lalu lampoh di`atas 'aku.
AVB: Engkau menghumbankan aku sedalam-dalamnya di tengah lautan hingga aku dibaluti arus air dan seluruh gelombang. Segenap gelombang dan badai ombak-Mu melandaiku.
AYT ITL: Engkau telah membuang <07993> aku ke tempat yang dalam <04688>, ke dalam laut <03220>, dan aliran air <05104> mengelilingi <05437> aku, seluruh <03605> pecahan ombak-Mu <04867> dan gelombang-Mu <01530> menghempas <05674> aku. [<03824> <05921>]
TB ITL: Telah Kaulemparkan <07993> aku ke tempat yang dalam <04688>, ke pusat <03824> lautan <03220>, lalu aku terangkum <05437> oleh arus air <05104>; segala <03605> gelora <04867> dan gelombang-Mu <01530> melingkupi <05674> aku. [<05921>]
TL ITL: Karena Engkau sudah membuang <07993> aku ke dalam tubir <04688>, ke dalam hati <03824> laut <03220> dan aruspun <05104> adalah mengelilingi <05437> aku, segala <03605> ombak <04867> dan gelombang-Mu <01530> sudah melalu <05674> lampau dari atasku <05921>.
AVB ITL: Engkau menghumbankan <07993> aku sedalam-dalamnya <04688> di tengah <03824> lautan <03220> hingga aku dibaluti <05437> arus air <05104> dan seluruh <03605> gelombang. Segenap gelombang <01530> dan badai ombak-Mu <04867> melandaiku <05674>. [<05921>]
HEBREW: <05674> wrbe <05921> yle <01530> Kylgw <04867> Kyrbsm <03605> lk <05437> ynbboy <05104> rhnw <03220> Mymy <03824> bblb <04688> hlwum <07993> ynkylstw <2:4> (2:3)
Jawa: Kawula sampun Paduka cemplungaken dhateng ing teleng, inggih ing dhasaring samodra, kawula lajeng kakupeng ing ombaking toya, sakathahing alun lan ombak Paduka nasabi badan kawula.
Jawa 1994: Kawula Paduka bucal dhateng panggènan ingkang lebet, ngantos dumugi ing dhasaring seganten. Kawula kinepung ing toya, Paduka ndhatengaken alun lan ombak ageng, sami ngurugi kawula.
Sunda: Gusti ngunclungkeun abdi ka nu jero, dugi ka dasar laut pisan, abdi dilingkung ku cai, sareng digulung ku ombak rongkah ti Gusti.
Madura: Junandalem melpallagi abdidalem ka kennengngan se dhalem, kantos ka dhasarra tase’ raja. E ka’dhissa’ abdidalem ekalenglenge aeng raja, sarta etal-ontallagi omba’.
Bali: Palungguh IRatu sampun ngentungang titiang ring genahe sane dalem ring dasar segarane, ring genah toyane ngliput titiang miwah ombak-ombak Palungguh IRatu sane mawisesa ngulung titiang.
Bugis: Muwaggenrungekka lao ri onrong iya maliyungngé, lettu ri borina tasi’é. Kuwaniro nattulilingika solo’ uwai, naggeppuwakka bombangngé.
Makasar: Kipasambila’ antama’ ri tampa’ lantanga, sa’genna irawanganna tamparanga. Anjorenga’ nitammulili ri lo’loro’na je’neka, napatappasakka’ bombang lompoa.
Toraja: Mipembuangammo’ rokko to’ mandalanna, rokko atena tasik sia nasamboimo’ landa-landa, sia mintu’ bombangMi tikalulun-lulun ungkabu’na’.
Karo: IsampetkenNdu aku ku tengah lawit si mbagesna i je ikeleweti lau aku, galumbang si ergalun IsuruhNdu namburi aku.
Simalungun: (2-4) Igijigkon Ham do ahu hu na bagas, hu tongah-tongah ni laut, gabe iinggoti bah do ahu; ganup umbakmu ampa gilumbangmu mardalan i babouhu.
Toba: (2-4) Nunga direongkon ho ahu tu bagasan lung tu bagasan pusupusu ni laut, gabe pusat mangkaliangi ahu, sude angka ombakmi dohot galumbangmi mangalungkupi.
Kupang: Tuhan lempar buang sang beta pi tenga laut, sama ke banjer yang sapu bawa sang beta, ju galombang yang Tuhan kirim dong, hantam barmaen sang beta.
NETBible: You threw me into the deep waters, into the middle of the sea; the ocean current engulfed me; all the mighty waves you sent swept over me.
NASB: "For You had cast me into the deep, Into the heart of the seas, And the current engulfed me. All Your breakers and billows passed over me.
HCSB: You threw me into the depths, into the heart of the seas, and the current overcame me. All Your breakers and Your billows swept over me.
LEB: You threw me into the deep, into the depths of the sea, and water surrounded me. All the whitecaps on your waves have swept over me.
NIV: You hurled me into the deep, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
ESV: For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me.
NRSV: You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me.
REB: You cast me into the depths, into the heart of the ocean, and the flood closed around me; all your surging waves swept over me.
NKJV: For You cast me into the deep, Into the heart of the seas, And the floods surrounded me; All Your billows and Your waves passed over me.
KJV: For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
AMP: For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the floods surrounded me; all Your waves and Your billows passed over me.
NLT: You threw me into the ocean depths, and I sank down to the heart of the sea. I was buried beneath your wild and stormy waves.
GNB: You threw me down into the depths, to the very bottom of the sea, where the waters were all around me, and all your mighty waves rolled over me.
ERV: “You threw me into the sea. Your powerful waves splashed over me. I went down, down into the deep sea. The water was all around me.
BBE: For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.
CEV: You threw me down to the bottom of the sea. The water was churning all around; I was completely covered by your mighty waves.
CEVUK: You threw me down to the bottom of the sea. The water was churning all around; I was completely covered by your mighty waves.
GWV: You threw me into the deep, into the depths of the sea, and water surrounded me. All the whitecaps on your waves have swept over me.
KJV: For thou hadst cast <07993> (8686) me into the deep <04688>_, in the midst <03824> of the seas <03220>_; and the floods <05104> compassed <05437> (8779) me about: all thy billows <04867> and thy waves <01530> passed over <05674> (8804) me. {midst: Heb. heart}
NASB: "For You had cast<7993> me into the deep<4688>, Into the heart<3824> of the seas<3220>, And the current<5104> engulfed<5437> me. All<3605> Your breakers<4867> and billows<1530> passed<5674> over<5921> me.
NET [draft] ITL: You threw <07993> me into the deep <04688> waters, into the middle <03824> of the sea <03220>; the ocean current <05104> engulfed <05437> me; all <03605> the mighty waves <01530> <04867> you sent swept over <05674> me.