Dual PanelNASB: Naaman went in and told his master, saying, "Thus and thus spoke the girl who is from the land of Israel."
AYT: Lalu, Naaman pergi untuk memberitahukan kepada tuannya, dengan berkata, “Itulah yang dikatakan oleh gadis yang berasal dari tanah Israel itu.”
TB: Lalu pergilah Naaman memberitahukan kepada tuannya, katanya: "Begini-beginilah dikatakan oleh gadis yang dari negeri Israel itu."
TL: Maka pergilah Naaman memberitahu kata itu kepada baginda tuannya, sembahnya: Begitu begini kata anak dara yang dari negeri Israel itu.
MILT: Dan pergilah dia memberitahukan kepada tuannya, katanya, "Begini dan begitulah gadis dari negeri Israel itu berkata."
Shellabear 2010: Maka pergilah Naaman memberitahu tuannya demikian, “Begini-begitu dikatakan gadis dari negeri Israil itu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pergilah Naaman memberitahu tuannya demikian, "Begini-begitu dikatakan gadis dari negeri Israil itu."
KSKK: Naaman pergi memberi tahu raja apa yang dikatakan pelayan perempuan Israel itu.
VMD: Naaman pergi kepada raja Aram dan menceritakan yang dikatakan oleh anak perempuan Israel itu.
TSI: Maka Naaman pergi menghadap raja Aram untuk meminta izin, “Budak istri saya berasal dari Israel. Dia mengatakan ada nabi di Israel yang bisa menyembuhkan saya. Mohon izinkanlah saya pergi menemui nabi itu.”
BIS: Ketika Naaman mendengar hal itu, ia pergi kepada raja dan menceritakan apa yang dikatakan oleh anak perempuan itu.
TMV: Apabila Naaman mendengar hal itu, dia menghadap raja dan memberitahukan apa yang dikatakan budak perempuan itu.
FAYH: Naaman menyampaikan kepada raja apa yang dikatakan oleh anak perempuan itu.
ENDE: Maka Na'aman datang memberitahukan kepada tuannja: "Begini begitu kata gadis dari tanah Israil itu".
Shellabear 1912: Maka masuklah Naaman memberitahu kepada baginda sembahnya: "Demikian-demikian kata anak dara yang dari tanah Israel itu."
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka masokhlah Naszaman, memberij tahu 'itu pada DJondjongannja, sombahnja; bagitu bagini sudah kata-kata parampuwan muda, jang deri pada tanah 'awrang Jisra`ejl 'itu.
AVB: Maka pergilah Naaman memberitahu tuannya demikian, “Begini-beginilah dikatakan gadis dari negeri Israel itu.”
AYT ITL: Lalu, Naaman pergi <0935> untuk memberitahukan <05046> kepada tuannya <0113>, dengan berkata <0559>, “Itulah <02063> yang <02063> dikatakan <01696> oleh gadis <05291> yang <0834> berasal dari tanah <0776> Israel <03478> itu.”
TB ITL: Lalu pergilah <0935> Naaman memberitahukan <05046> kepada tuannya <0113>, katanya <0559>: "Begini-beginilah <02063> <02063> dikatakan <01696> oleh gadis <05291> yang <0834> dari negeri <0776> Israel <03478> itu."
TL ITL: Maka pergilah <0935> Naaman memberitahu <05046> kata itu kepada baginda tuannya <0113>, sembahnya <0559>: Begitu <02063> begini <02063> kata <01696> anak dara <05291> yang <0834> dari negeri <0776> Israel <03478> itu.
AVB ITL: Maka pergilah <0935> Naaman memberitahu <05046> tuannya <0113> demikian, “Begini-beginilah <02063> <02063> dikatakan <01696> gadis <05291> dari negeri <0776> Israel <03478> itu.” [<0559> <0834>]
HEBREW: <03478> larvy <0776> Uram <0834> rsa <05291> hrenh <01696> hrbd <02063> tazkw <02063> tazk <0559> rmal <0113> wyndal <05046> dgyw <0935> abyw (5:4)
Jawa: Sang Senapati Naaman banjur sowan marang ing ngarsane gustine lan munjuk: “Makaten rembagipun lare estri ingkang saking nagari Israel punika.”
Jawa 1994: Bareng krungu mengkono mau, Naaman banjur sowan Sang Prabu sarta ngaturaké apa sing dikandhakaké déning bocah wadon Israèl mau.
Sunda: Sanggeus kadangu ku Naaman, anjeunna marek ka raja ngunjukkeun pihatur eta budak.
Madura: E bakto meyarsa parkara jareya, Na’aman laju ngadhep ka rato pas notorragi oca’na kana’ bine’ jareya.
Bali: Rikala Dane Naaman mireng indike punika, dane tumuli lunga tangkil ring ida sang nata tur nguningayang atur anake alit punika.
Bugis: Wettunna naéngkalinga Naaman gau’éro, laoni ri arungngé sibawa curitai aga iya napowadaé iyaro ana’ makkunraié.
Makasar: Nalangngere’na Naaman anjo passalaka, a’lampami mange ri karaenga nampa nacarita anjo apa le’baka napau anjo ana’ bainea.
Toraja: Malemi tu Naaman umparampoi tu kada iato lako puangna, nakua: Susito sia susite tu kada napokada tu pia baine dio mai tondok Israel.
Karo: Kenca ibegi Naaman si enda, idahina raja jenari iturikenna man bana kai si ikataken diberu e.
Simalungun: Dob ai roh ma si Naeman patugahkon barita ai hu bani tuanni, nini ma, “Sonon do hata ni naboru na hun tanoh Israel ai.”
Toba: Dung i ro ma si Naaman pabotohon barita i tu tuanna, ninna ma: Songon on, songon on hata ni boruboru na sian tano Israel i.
NETBible: Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
HCSB: So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
LEB: Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
NIV: Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
ESV: So Naaman went in and told his lord, "Thus and so spoke the girl from the land of Israel."
NRSV: So Naaman went in and told his lord just what the girl from the land of Israel had said.
REB: Naaman went and reported to his master what the Israelite girl had said.
NKJV: And Naaman went in and told his master, saying, "Thus and thus said the girl who is from the land of Israel."
KJV: And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Israel.
AMP: [Naaman] went in and told his king, Thus and thus said the maid from Israel.
NLT: So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.
GNB: When Naaman heard of this, he went to the king and told him what the girl had said.
ERV: Naaman went to the king and told him what the Israelite girl said.
BBE: And someone went and said to his lord, This is what the girl from the land of Israel says.
MSG: Naaman went straight to his master and reported what the girl from Israel had said.
CEV: When Naaman told the king what the girl had said,
CEVUK: When Naaman told the king what the girl had said,
GWV: Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
KJV: And [one] went in <0935> (8799)_, and told <05046> (8686) his lord <0113>_, saying <0559> (8800)_, Thus and thus said <01696> (8765) the maid <05291> that [is] of the land <0776> of Israel <03478>_.
NASB: Naaman went<935> in and told<5046> his master<113>, saying<559>, "Thus<2088> and thus<2088> spoke<1696> the girl<5291> who<834> is from the land<776> of Israel<3478>."
NET [draft] ITL: Naaman went <0935> and told <05046> his master <0113> what <0834> the girl <05291> from the land <0776> of Israel <03478> had said <01696>.