Dual PanelNETBible: So I am ready to burn up Baasha and his family, and make your family like the family of Jeroboam son of Nebat.
AYT: lihatlah, Aku akan melenyapkan keturunan Baesa dan keturunan keluarganya. Aku akan membuat keluarganya seperti keluarga Yerobeam, anak Nebat.
TB: maka sesungguhnya Aku akan menyapu bersih Baesa dan keluarganya, kemudian Aku akan membuat keluargamu seperti keluarga Yerobeam bin Nebat.
TL: maka sebab itulah Aku akan menghapuskan kelak segala anak cucu Baesa dan segala anak cucu isi istananyapun, dan Aku samakan kelak istanamu dengan istana Yerobeam bin Nebat.
MILT: Lihatlah, Aku akan menyapu bersih Baesa dan keluarganya, dan Aku akan membuat keluargamu seperti keluarga Yerobeam anak Nebat.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, Aku akan menyingkirkan Baesa dan keluarganya. Aku akan menjadikan keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam bin Nebat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, Aku akan menyingkirkan Baesa dan keluarganya. Aku akan menjadikan keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam bin Nebat.
KSKK: Karena itu Aku akan menyapu Baesa dan keluarganya dan membuat perhitungan dengan mereka seperti yang telah kulakukan dengan Yerobeam putra Nebat.
VMD: Jadi, Aku membinasakanmu, hai Baesa dan keluargamu. Aku akan melakukan hal yang sama kepadamu seperti kepada keluarga Yerobeam, anak Nebat.
TSI: Oleh sebab itu, Aku akan membinasakan kamu dan seluruh keluargamu seperti Aku memusnahkan keluarga Yerobeam.
BIS: Karena itu Aku akan melenyapkan engkau dan keluargamu sama seperti yang telah Kulakukan terhadap Yerobeam.
TMV: Oleh itu Aku akan melenyapkan engkau serta keluargamu, sebagaimana Aku telah memperlakukan Yerobeam.
FAYH: Oleh karena itu, Aku akan membinasakan engkau serta seluruh keluargamu, seperti yang telah Kulakukan atas keturunan Yerobeam putra Nebat.
ENDE: Aku akan menjapu bersih Ba'sja dan wangsanja dan membuat wangsamu mendjadi serupa dengan wangsa Jerobe'am bin Nebat.
Shellabear 1912: bahwa Aku hendak menghapuskan sekali Baesa dan segala isi rumahnya dan Aku akan menyamakan rumahmu dengan rumah Yerobeam bin Nebat.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan melalukan turon tomuron Baszesja, dan turon tomuron 'isij rumahnja; dan 'aku 'akan djadikan 'isij rumahmu, penaka 'isij rumah Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath 'itu:
AVB: Sesungguhnya, Aku akan menyingkirkan Baesa dan keluarganya. Aku akan menjadikan keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam anak Nebat.
AYT ITL: lihatlah <02005>, Aku akan melenyapkan <01197> keturunan <0310> Baesa <01201> dan keturunan <0310> keluarganya <01004>. Aku akan membuat <05414> keluarganya <01004> seperti keluarga <01004> Yerobeam <03379>, anak <01121> Nebat <05028>. [<0853>]
TB ITL: maka sesungguhnya <02005> Aku akan menyapu bersih <01197> Baesa <01201> dan keluarganya <01004>, kemudian <0310> Aku akan membuat <05414> keluargamu <01004> seperti keluarga <01004> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>. [<0310>]
TL ITL: maka sebab <02005> itulah Aku akan menghapuskan <01197> kelak segala anak cucu <0310> Baesa <01201> dan segala anak cucu <0310> isi istananyapun <01004>, dan Aku samakan <05414> kelak istanamu <01004> dengan istana <01004> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>.
AVB ITL: Sesungguhnya <02005>, Aku akan menyingkirkan <01197> Baesa <01201> dan keluarganya <01004>. Aku akan menjadikan <05414> keluargamu <01004> sama seperti keluarga <01004> Yerobeam <03379> anak <01121> Nebat <05028>. [<0310> <0310> <0853>]
HEBREW: <05028> jbn <01121> Nb <03379> Mebry <01004> tybk <01004> Ktyb <0853> ta <05414> yttnw <01004> wtyb <0310> yrxaw <01201> aseb <0310> yrxa <01197> ryebm <02005> ynnh (16:3)
Jawa: mulane lah Ingsun bakal numpes Baesa sakulawargane, karodene kulawarganira bakal Sundadekake kaya kulawargane Yerobeam bin Nebat.
Jawa 1994: Mulané Aku bakal numpes kulawargamu padha kaya enggonmu numpes kulawargané Yérobéam.
Sunda: Mana maneh katut sanak baraya ku Kami bakal dipiceun, arek disaruakeun jeung Yarobam.
Madura: Daddi ba’na sabalana bi’ Sengko’ epamosna’a kabbi epakantha’a Yerobeyam.
Bali: Ento awanane Ulun lakar ngutang kita muah kulawargan kitane, buka ane suba laksanayang Ulun marep teken Yerobeam.
Bugis: Rimakkuwannanaro maélo-Ka pallennye’ko silaong kaluwargamu pada-pada iya puraé upogau’ lao ri Yérobéam.
Makasar: Lanri kammana anjo, laKupa’lanynyakko siagang kaluarganu sangkamma apa le’baka Kugaukang mae ri Yerobeam.
Toraja: iamoto angKu la ummangsanni tu Baesa sola bati’na sia la Kupasusi bati’na Yerobeam, anakna Nebat, tu bati’mu.
Karo: emaka Kulesapken me kam ras keluargandu, bali ras si nggo Kubahan man Jerobeam.
Simalungun: tonggor ma, siap tumang do bahenon-Ku si Baesa pakon ginomparni, usih hu bani ginompar ni si Jerobeam, anak ni si Nebat.
Toba: Ida ma, ripur ma bahenonku si Baesa dohot pinomparna, bahenonku tahe tu pinomparmu, suang songon tu pinompar ni si Jerobeam, anak ni si Nebat.
NASB: behold, I will consume Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
HCSB: take note: I will sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat:
LEB: So I will destroy Baasha and his family. I will make his family like the family of Jeroboam (Nebat’s son).
NIV: So I am about to consume Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat.
ESV: behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
NRSV: therefore, I will consume Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat.
REB: Therefore I am about to sweep away Baasha and his house and deal with it as I dealt with the house of Jeroboam son of Nebat.
NKJV: "surely I will take away the posterity of Baasha and the posterity of his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
KJV: Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
AMP: Behold, I will utterly sweep away Baasha and his house, and will make your house like [that] of Jeroboam son of Nebat.
NLT: So now I will destroy you and your family, just as I destroyed the descendants of Jeroboam son of Nebat.
GNB: and so I will do away with you and your family, just as I did with Jeroboam.
ERV: So Baasha, I will destroy you and your family, just as I did Jeroboam son of Nebat and his family.
BBE: Truly, I will see that Baasha and all his family are completely brushed away; I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat.
MSG: And now the consequences--I will burn Baasha and his regime to cinders, the identical fate of Jeroboam son of Nebat.
CEV: that I will destroy you and your family, just as I did the family of Jeroboam.
CEVUK: that I will destroy you and your family, just as I did the family of Jeroboam.
GWV: So I will destroy Baasha and his family. I will make his family like the family of Jeroboam (Nebat’s son).
KJV: Behold, I will take away <01197> (8686) the posterity <0310> of Baasha <01201>_, and the posterity <0310> of his house <01004>_; and will make <05414> (8804) thy house <01004> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>_.
NASB: behold<2009>, I will consume<1197> Baasha<1201> and his house<1004>, and I will make<5414> your house<1004> like the house<1004> of Jeroboam<3379> the son<1121> of Nebat<5028>.
NET [draft] ITL: So I am ready to burn up <01197> Baasha <01201> and his family <01004>, and make <05414> your family <01004> like the family <01004> of Jeroboam <03379> son <01121> of Nebat <05028>.