Dual PanelNETBible: Micaiah said, “If you really do safely return, then the
AYT: Mikha berkata, “Jika engkau sungguh-sungguh kembali dengan selamat, TUHAN tidak akan berfirman dengan perantaraanku.” Kemudian, dia berkata, “Dengarlah semuanya, hai rakyat!”
TB: Tetapi jawab Mikha: "Jika benar-benar engkau pulang dengan selamat, tentulah TUHAN tidak berfirman dengan perantaraanku!" Lalu disambungnya: "Dengarlah, hai bangsa-bangsa sekalian!"
TL: Maka kata Mikha: Jikalau kiranya tuanku pulang dengan selamat, niscaya tiada Tuhan telah berfirman dengan lidahku. Dan lagi katanya: Dengarlah kiranya, hai kamu sekalian!
MILT: Tetapi Mikha menjawab, "Jika engkau kembali dengan selamat, pasti TUHAN (YAHWEH - 03068) tidak berfirman dengan perantaraanku!" Selanjutnya dia berkata, "Dengarlah, hai seluruh rakyat!"
Shellabear 2010: Kata Mikha, “Jika Tuanku betul-betul kembali dengan selamat, berarti ALLAH tidak berfirman melalui aku.” Lalu ia berkata, “Dengarlah, hai bangsa-bangsa sekalian!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Mikha, "Jika Tuanku betul-betul kembali dengan selamat, berarti ALLAH tidak berfirman melalui aku." Lalu ia berkata, "Dengarlah, hai bangsa-bangsa sekalian!"
KSKK: Maka Mikha berkata, "Jika engkau kembali dalam damai, maka Tuhan tidak lagi berbicara dengan perantaraanku."
VMD: Mikha menjawab dengan kuat, “Semua kamu, dengarkanlah kepadaku. Hai Raja Ahab, jika engkau kembali dalam keadaan hidup dari peperangan, maka engkau tahu bahwa TUHAN tidak berbicara melalui aku.”
TSI: Lalu Mikaya menjawab, “Dengarkanlah, kalian semua yang berkumpul di sini! Jika raja kembali dengan selamat, itu berarti pesan yang saya sampaikan atas nama TUHAN tidak dapat dipercaya.”
BIS: Kata Mikha, "Kalau Baginda kembali dengan selamat, berarti TUHAN tidak berbicara melalui saya! Semua yang hadir di sini menjadi saksi."
TMV: Mikha berkata, "Jika tuanku kembali dengan selamat, nyatalah bahawa TUHAN tidak berfirman melalui hamba!" Mikha berkata lagi, "Dengarlah, hai semua orang, akan apa yang telah saya katakan ini."
FAYH: Nabi Mikha menjawab, "Jika Baginda dapat kembali dengan selamat, maka itu berarti bahwa TUHAN tidak berfirman dengan perantaraanku." Lalu ia berpaling kepada orang-orang yang sedang berdiri di dekatnya dan berkata, "Camkanlah apa yang telah kukatakan ini, hai kamu semua."
ENDE: Lalu kata Mikajehu: "Djika baginda pulang dengan selamat, nistjaja Jahwe tidak pernah bersabda dengan mulutku".
Shellabear 1912: Maka kata Mikha: "Jikalau kiranya engkau kembali dengan sejahtera niscaya tiada Allah befirman dengan lidahku." Dan lagi katanya: "Hai kamu sekalian, dengarlah olehmu!"
Leydekker Draft: Maka berkatalah Mika; djikalaw barang saperkara djuwa 'angkaw pulang dengan sadjahatara tatkala 'itu tijada Huwa sudah baferman 'awleh 'aku: lagipawn berkatalah 'ija; dengarlah kamu, hej segala khawm samowanja.
AVB: Kata Mikha, “Jika tuanku betul-betul kembali dengan selamat, bererti TUHAN tidak berfirman melalui aku.” Lalu dia berkata, “Dengarlah, wahai bangsa sekalian!”
AYT ITL: Mikha <04321> berkata <0559>, “Jika <0518> engkau sungguh-sungguh kembali <07725> dengan selamat <07965>, TUHAN <03068> tidak <03808> akan berfirman <01696> dengan perantaraanku.” Kemudian, dia berkata <0559>, “Dengarlah <08085> semuanya, hai rakyat <05971>!” [<07725> <00> <03605>]
TB ITL: Tetapi jawab <0559> Mikha <04321>: "Jika <0518> benar-benar <07725> <00> <07725> <00> engkau pulang <00> <07725> <00> <07725> dengan selamat <07965>, tentulah TUHAN <03068> tidak <03808> berfirman <01696> dengan perantaraanku!" Lalu disambungnya <0559>: "Dengarlah <08085>, hai bangsa-bangsa <05971> sekalian <03605>!"
TL ITL: Maka kata <0559> Mikha <04321>: Jikalau <0518> kiranya tuanku pulang <07725> <07725> dengan selamat <07965>, niscaya tiada <03808> Tuhan <03068> telah berfirman <01696> dengan lidahku. Dan lagi katanya <0559>: Dengarlah <08085> kiranya, hai kamu <05971> sekalian <03605>!
AVB ITL: Kata <0559> Mikha <04321>, “Jika <0518> tuanku betul-betul kembali <07725> <07725> dengan selamat <07965>, bererti TUHAN <03068> tidak <03808> berfirman <01696> melalui aku.” Lalu dia berkata <0559>, “Dengarlah <08085>, wahai bangsa <05971> sekalian <03605>!” [<00>]
HEBREW: <03605> Mlk <05971> Myme <08085> wems <0559> rmayw <0> yb <03068> hwhy <01696> rbd <03808> al <07965> Mwlsb <07725> bwst <07725> bws <0518> Ma <04321> whykym <0559> rmayw (22:28)
Jawa: Nanging unjuke Nabi Mikha: “Manawi panjenengan dalem saestu kondur kanthi rahayu, Pangeran Yehuwah temtu boten ngandika lumantar kawula.” Banjur nglajengake pangandikane: “Rungokna, he bangsa-bangsa kabeh!”
Jawa 1994: Aturé Nabi Mikha, "Menawi panjenengan kondur kalayan wilujeng, ateges Gusti Allah mboten ngandika lantaran kula!" Banjur nyambeti, "Hé wong sabangsa kabèh, padha rungokna."
Sunda: Saur Mika, "Anu disanggemkeun ku jisim abdi bieu, sanes ge timbalan PANGERAN upami Sang Raja iasa mulih tur salamet!" Saurna deui, "Tengetkeun ieu ucapan kaula ku sarerea!"
Madura: Dhabuna Mikha, "Manabi junandalem salamet gubar dhari paperrangan, artena PANGERAN ta’ abu-dhabu sareng abdidalem! Sadaja se badha e ka’dhinto samangken menangka saksena!"
Bali: Nanging Nabi Mika malih matur sapuniki: “Yen iratu mawali saha rahayu, sinah Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten masabda malantaran titiang!” Sapanglanturipun, dane malih mabaos: “Ih nyama ajak makejang, padingehangja munyin tiange ene.”
Bugis: Nakkeda Mikha, "Rékko lisui Datu sibawa salama, bettuwanna dé’ nabbicara PUWANGNGE naolaka! Sininna iya hadéré’é kuwaé mancaji sabbi."
Makasar: Nakanamo Mikha, "Punna ammoterekki’ siagang salama’, battuanna tena Na’bicara Batara tete ri nakke! Sikamma hadereka anrinni a’jari sa’bi ngasengi."
Toraja: Nakuami tu Mikha: Iake sule marampa’komi, manassa tae’ PUANG ma’kada tete dio pudukku. Sia nakuapa: Perangii, e kamu mintu’ bangsa.
Karo: "Adi mejuah-juah kin kam pagi mulih, e tandana TUHAN la tuhu ngerana arah aku," nina Mikaya alu sora megang. Tole nina, "Begikenlah katangku enda, o kerina bangsa."
Simalungun: Dob ai nini si Mika ma, “Anggo mulak ham marsonang-sonang, na so tongon ma Jahowa marsahap marhitei ahu.” Anjaha nini ope, “Tangar ma, nasiam ganup bangsa!”
Toba: Dung i ninna si Mika ma: Molo tung mulak ho marsonangsonang, ndang tutu naung marlumba Jahowa marhite sian ahu, pola ninna muse dope: Tangihon ma hata i, hamu ale angka bangso luhutna!
NASB: Micaiah said, "If you indeed return safely the LORD has not spoken by me." And he said, "Listen, all you people."
HCSB: But Micaiah said, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." Then he said, "Listen, all you people!"
LEB: Micaiah said, "If you really do come back safely, then the LORD wasn’t speaking through me. Pay attention to this, everyone!"
NIV: Micaiah declared, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!"
ESV: And Micaiah said, "If you return in peace, the LORD has not spoken by me." And he said, "Hear, all you peoples!"
NRSV: Micaiah said, "If you return in peace, the LORD has not spoken by me." And he said, "Hear, you peoples, all of you!"
REB: Micaiah declared, “If you do return in safety, the LORD has not spoken by me.”
NKJV: But Micaiah said, "If you ever return in peace, the LORD has not spoken by me." And he said, "Take heed, all you people!"
KJV: And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
AMP: Micaiah said, If you return at all in peace, the Lord has not spoken by me. He [added], Hear, O people, every one of you!
NLT: But Micaiah replied, "If you return safely, the LORD has not spoken through me!" Then he added to those standing around, "Take note of what I have said."
GNB: “If you return safely,” Micaiah exclaimed, “then the LORD has not spoken through me!” And he added, “Listen, everyone, to what I have said!”
ERV: Micaiah said, “Listen to me, everyone! Ahab, if you come back alive from the battle, the LORD has not spoken through me.”
BBE: And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.
MSG: Micaiah said, "If you ever get back in one piece, I'm no prophet of GOD." He added, "When it happens, O people, remember where you heard it!"
CEV: Micaiah said, "If you do come back, I was wrong about what the LORD wanted me to say." Then he told the crowd, "Don't forget what I said!"
CEVUK: Micaiah said, “If you do come back, I was wrong about what the Lord wanted me to say.” Then he told the crowd, “Don't forget what I said!”
GWV: Micaiah said, "If you really do come back safely, then the LORD wasn’t speaking through me. Pay attention to this, everyone!"
KJV: And Micaiah <04321> said <0559> (8799)_, If thou return <07725> (8799) at all <07725> (8800) in peace <07965>_, the LORD <03068> hath not spoken <01696> (8765) by me. And he said <0559> (8799)_, Hearken <08085> (8798)_, O people <05971>_, every one of you.
NASB: Micaiah<4321> said<559>, "If<518> you indeed<7725> return<7725> safely<7965> the LORD<3068> has not spoken<1696> by me." And he said<559>, "Listen<8085>, all<3605> you people<5971>."
NET [draft] ITL: Micaiah <04321> said <0559>, “If <0518> you really do <07725> <07725> safely <07965> return <07725> <07725>, then the Lord <03068> has not <03808> spoken <01696> through me.” Then he added <0559>, “Take note <08085>, all <03605> you people <05971>.”