Dual PanelNETBible: Then Jehoshaphat added, “First seek an oracle from the
AYT: Yosafat berkata lagi kepada raja Israel, “Hendaklah tanyakan dahulu firman TUHAN pada hari ini.”
TB: Tetapi Yosafat berkata kepada raja Israel: "Baiklah tanyakan dahulu firman TUHAN."
TL: Tetapi lagi kata raja Yosafat kepada raja orang Israel: Hendaklah kiranya sekarang tuan bertanyakan firman Tuhan dahulu.
MILT: Dan Yosafat berkata kepada raja Israel, "Baiklah tanyakan dahulu firman TUHAN (YAHWEH - 03068) hari ini."
Shellabear 2010: Namun, kata Yosafat kepada raja Israil, “Sebaiknya cari dahulu petunjuk ALLAH.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, kata Yosafat kepada raja Israil, "Sebaiknya cari dahulu petunjuk ALLAH."
KSKK: Yosafat, raja Yehuda, berkata kepada raja Israel, "Marilah kita meminta petunjuk Tuhan sebelum pergi berperang."
VMD: tetapi kita harus meminta petunjuk dari TUHAN.”
TSI: Tetapi sebelum itu kita harus meminta petunjuk TUHAN.”
BIS: Tetapi sebaiknya kita tanyakan dulu kepada TUHAN."
TMV: Tetapi marilah kita bertanya kepada TUHAN dahulu."
FAYH: Tetapi kita harus terlebih dulu bertanya kepada TUHAN, untuk mengetahui kehendak-Nya."
ENDE: Namun kata Josjafat kepada radja Israil: "Tetapi sudilah dahulu menanjai Jahwe".
Shellabear 1912: Maka kata Yosafat pula kepada raja Israel: "Biarlah kiranya kakanda bertanyakan firman Allah pada hari ini."
Leydekker Draft: SJahdan berkatalah Jehawljafath kapada Sulthan 'awrang Jisra`ejl: tontutlah kiranja pada harij 'ini 'akan ferman Huwa.
AVB: Namun demikian, kata Yosafat kepada Raja Israel, “Sebaiknya cari petunjuk TUHAN dahulu.”
AYT ITL: Yosafat <03092> berkata <0559> lagi kepada <0413> raja <04428> Israel <03478>, “Hendaklah tanyakan <01875> dahulu firman <01697> TUHAN <03068> pada hari <03117> ini.” [<04994> <0854>]
TB ITL: Tetapi Yosafat <03092> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> Israel <03478>: "Baiklah <04994> tanyakan <01875> dahulu <03117> firman <01697> TUHAN <03068>." [<0854>]
TL ITL: Tetapi lagi kata <0559> raja Yosafat <03092> kepada <0413> raja <04428> orang Israel <03478>: Hendaklah kiranya <04994> sekarang <03117> tuan bertanyakan <01875> firman <01697> Tuhan <03068> dahulu.
AVB ITL: Namun demikian, kata <0559> Yosafat <03092> kepada <0413> Raja <04428> Israel <03478>, “Sebaiknya <04994> cari <01875> petunjuk <01697> TUHAN <03068> dahulu <03117>.” [<0854>]
HEBREW: <03068> hwhy <01697> rbd <0854> ta <03117> Mwyk <04994> an <01875> srd <03478> larvy <04428> Klm <0413> la <03092> jpswhy <0559> rmayw (22:5)
Jawa: Nanging Sang Prabu Yosafat ngandika marang ratu ing Israel: “Prayoginipun miterang rumiyin kados pundi pangandikaning Pangeran Yehuwah.”
Jawa 1994: Nanging prayoginipun kita nyuwun pirsa rumiyin dhateng Gusti Allah."
Sunda: Nanging saena mah naroskeun heula timbalan PANGERAN."
Madura: Namong langkong sae atanya dhimen ka PANGERAN."
Bali: Nanging pinih riin ngiringja iraga nunasang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Iyakiya makessingengngi makkutanaki riyolo lao ri PUWANGNGE."
Makasar: Mingka bajiki punna nipakkuta’nangngang rolong ri Batara."
Toraja: Apa nakuapa tu datu Yosafat lako datu to Israel: Pekutananni dolo umba nakua tu kadanNa PUANG.
Karo: Tapi sisungkun lebe TUHAN."
Simalungun: Ambah ni ai nini si Josafat ma hu bani raja ni Israel, “Mahua sungkun ham ma lobei Jahowa!”
Toba: Angkup ni ninna si Josapat tu raja sian Israel: Ua marsungkun ho jolo sadarion tu hata ni Jahowa.
NASB: Moreover, Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of the LORD."
HCSB: But Jehoshaphat said to the king of Israel, "First, please ask what the LORD's will is."
LEB: Then Jehoshaphat said to the king of Israel, "But first, find out what the word of the LORD is in this matter."
NIV: But Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First seek the counsel of the LORD."
ESV: And Jehoshaphat said to the king of Israel, "Inquire first for the word of the LORD."
NRSV: But Jehoshaphat also said to the king of Israel, "Inquire first for the word of the LORD."
REB: but he said to the king of Israel, “First let us seek counsel from the LORD.”
NKJV: Also Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire for the word of the LORD today."
KJV: And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
AMP: But Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire first, I pray you, for the word of the Lord today.
NLT: Then Jehoshaphat added, "But first let’s find out what the LORD says."
GNB: But first let's consult the LORD.”
ERV: But first let’s ask the LORD for advice.”
BBE: Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.
MSG: He then continued, "But before you do anything, ask GOD for guidance."
CEV: But first, let's ask the LORD."
CEVUK: But first, let's ask the Lord.”
GWV: Then Jehoshaphat said to the king of Israel, "But first, find out what the word of the LORD is in this matter."
KJV: And Jehoshaphat <03092> said <0559> (8799) unto the king <04428> of Israel <03478>_, Enquire <01875> (8798)_, I pray thee, at the word <01697> of the LORD <03068> to day <03117>_.
NASB: Moreover, Jehoshaphat<3092> said<559> to the king<4428> of Israel<3478>, "Please<4994> inquire<1875> first<3117> for the word<1697> of the LORD<3068>."
NET [draft] ITL: Then Jehoshaphat <03092> added <0559>, “First <03117> seek <01875> an oracle <01697> from <0854> the Lord <03068>.”