Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 12 : 12 >> 

NETBible: Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’”


AYT: Sebab, kamu telah melakukannya secara sembunyi-sembunyi, tetapi Aku akan menunjukkan hal itu di hadapan seluruh Israel dan secara terang-terangan.’”

TB: Sebab engkau telah melakukannya secara tersembunyi, tetapi Aku akan melakukan hal itu di depan seluruh Israel secara terang-terangan."

TL: Adapun engkau sudah berbuat perkara itu sembunyi-sembunyi, tetapi Aku akan mengadakan perkara itu kelak di hadapan segenap orang Israel dan di hadapan matahari.

MILT: Sebab engkau telah melakukannya secara rahasia, tetapi Aku akan melakukan hal ini di depan seluruh Israel dan di depan matahari."

Shellabear 2010: Engkau melakukan hal itu secara sembunyi-sembunyi, tetapi Aku akan melakukan hal itu di depan semua orang Israil secara terang-terangan.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau melakukan hal itu secara sembunyi-sembunyi, tetapi Aku akan melakukan hal itu di depan semua orang Israil secara terang-terangan."

KSKK: Apa yang engkau lakukan telah dilakukan secara tersembunyi, tetapi apa yang akan Aku lakukan akan dilakukan di hadapan mata orang Israel dan di siang bolong."

VMD: Engkau meniduri Batsyeba secara rahasia, tetapi Aku menghukummu secara terbuka di hadapan umat Israel.’”

TSI: Kamu sudah berbuat dosa secara sembunyi-sembunyi, tetapi Aku akan membalas kejahatan itu secara terbuka di hadapan seluruh Israel pada siang hari.”

BIS: Engkau telah berbuat dosa dengan diam-diam, sebaliknya Aku akan membuktikan ancaman-Ku dengan terang-terangan di depan seluruh Israel.'"

TMV: Engkau berbuat dosa secara sembunyi-sembunyi, tetapi Aku akan membiarkan hal yang sama terjadi secara terang-terang di hadapan segenap umat Israel.’"

FAYH: Engkau melakukannya dengan sembunyi-sembunyi, tetapi Aku akan melakukannya secara terang-terangan, di depan mata seluruh Israel.'"

ENDE: Engkau telah berbuat itu dengan sembunji2, tetapi Aku akan memperbuat itu dihadapan seluruh Israil dan dihadapan matahari".

Shellabear 1912: Karena engkau telah berbuat perkara itu dengan bersembunyi tetapi Aku akan mengadakan perkara ini di hadapan segala orang Israel dan di bawah matahari." Maka jawab Daud kepada Natan: "Bahwa aku telah berdosa kepada Allah."

Leydekker Draft: Karana 'angkaw 'ini sudah berbowat 'itu sembunji-sembunji: tetapi 'aku 'ini 'akan berbowat kardja 'ini dihadapan saganap 'awrang Jisra`ejl dan dihadapan mataharij.

AVB: Engkau melakukan hal itu secara sembunyi-sembunyi, tetapi Aku akan menghukum kamu di depan semua orang Israel secara terang-terang.”


AYT ITL: Sebab <03588>, kamu <0859> telah melakukannya <06213> secara sembunyi-sembunyi <05643>, tetapi Aku <0589> akan menunjukkan hal <01697> itu <02088> di hadapan <05048> seluruh <03605> Israel <03478> dan <05048> secara terang-terangan <08121>.’” [<06213> <0853> <00>]

TB ITL: Sebab <03588> engkau <0859> telah melakukannya <06213> secara tersembunyi <05643>, tetapi Aku <0589> akan melakukan <06213> hal <01697> itu <02088> di depan <05048> seluruh <03605> Israel <03478> secara terang-terangan <08121> <05048>."

TL ITL: Adapun engkau <0859> sudah berbuat <06213> perkara itu sembunyi-sembunyi <05643>, tetapi Aku <0589> akan mengadakan <06213> perkara <01697> itu kelak <02088> <0853> di hadapan <05048> segenap <03605> orang Israel <03478> dan di hadapan <05048> matahari <08121>.

AVB ITL: Engkau <0859> melakukan <06213> hal <01697> itu <02088> secara sembunyi-sembunyi <05643>, tetapi Aku <0589> akan menghukum <06213> kamu di depan <05048> semua <03605> orang Israel <03478> secara <05048> terang-terang <08121>.” [<0853> <00>]


HEBREW: o <08121> smsh <05048> dgnw <03478> larvy <03605> lk <05048> dgn <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> hvea <0589> ynaw <05643> rtob <06213> tyve <0859> hta <03588> yk (12:12)


Jawa: Awit dene sira wus tumindak klawan dhedhemitan, nanging Ingsun bakal nindakake prakara iku ana ing ngarepe wong Israel kabeh klawan blak-blakan.”

Jawa 1994: Kowé wis tumindak dosa kanthi sesidheman, kosokbaliné Aku bakal nindakaké paukuman-Ku kanthi terang-terangan ing sangareping bangsa Israèl.’"

Sunda: Maneh geus nyieun dosa anu buni, tapi ieu ancaman Kami rek dibuktikeun di nu negla, hareupeun sakabeh urang Israil.’"

Madura: Ba’na agabay dusa tek-ngetek, tape apa se ekoca’agi Sengko’ gi’ buru reya ejalannagiya rang-terrangan e adha’na reng-oreng Isra’il kabbi.’"

Bali: Kita ngae dosa sesingidan, nanging Ulun lakar ngedengang unduke ene gegalangan, kanti makejang wong Israele pada nepukin.’”

Bugis: Purano pogau’ dosa mammekko-mekko, sibalé’na Upabuttiwi matu ancamak-Ku sibawa mannessa-nessa ri yolona sininna Israélié.’"

Makasar: Nugaukang cokko-cokkomi dosaya, mingka iNakke laKupa’butti panggammarakKu lalang kasingarang, ri dallekanna sikontu tu Israel.’"

Toraja: Iatu apa iato mupogau’ buni, apa la Kupogau’ te iannate dio tingayona mintu’ to Israel sia dio to’ masiangna.

Karo: Kam erdosa erbuni-buni tapi Kubahan me enda jadi i bas siang wari gelah kerina kalak Israel ngidahsa.'"

Simalungun: Ai na hinorjahonmai bani na ponop, patalaron-Ku ma ia i lobei ni ganup halak Israel pakon i lobei ni mata ni ari.ʼ”

Toba: Ai na niulahonmi di na holip, papataronku ma i di adopan ni sandok Israel dohot di adopan ni mata ni ari.


NASB: ‘Indeed you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and under the sun.’"

HCSB: You acted in secret, but I will do this before all Israel and in broad daylight.'"

LEB: You did this secretly, but I will make this happen in broad daylight in front of all Israel."

NIV: You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’"

ESV: For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.'"

NRSV: For you did it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun."

REB: What you did was done in secret; but I shall do this in broad daylight for all Israel to see.”

NKJV: ‘For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, before the sun.’"

KJV: For thou didst [it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

AMP: For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun. [Fulfilled in II Sam. 16:21, 22.]

NLT: You did it secretly, but I will do this to you openly in the sight of all Israel.’"

GNB: You sinned in secret, but I will make this happen in broad daylight for all Israel to see.’”

ERV: You had sexual relations with Bathsheba in secret, but I will punish you so that all the people of Israel can see it.’”

BBE: You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun.

MSG: You did your deed in secret; I'm doing mine with the whole country watching!"

CEV: What you did was in secret, but I will do this in the open for everyone in Israel to see."

CEVUK: What you did was in secret, but I will do this in the open for everyone in Israel to see.”

GWV: You did this secretly, but I will make this happen in broad daylight in front of all Israel."


KJV: For thou didst <06213> (8804) [it] secretly <05643>_: but I will do <06213> (8799) this thing <01697> before all Israel <03478>_, and before the sun <08121>_.

NASB: 'Indeed<3588> you did<6213> it secretly<5643>, but I will do<6213> this<2088> thing<1697> before<5048> all<3605> Israel<3478>, and under<5048> the sun<8121>.'"

NET [draft] ITL: Although <03588> you <0859> have acted <06213> in secret <05643>, I <0589> will do <06213> this <02088> thing <01697> before <05048> all <03605> Israel <03478>, and in broad daylight <00> <08121> <05048>.’”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  2 Samuel 12 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel