Dual PanelNETBible: The king and all the people who were with him arrived exhausted at their destination, where David refreshed himself.
AYT: Raja dan seluruh rakyat yang menyertainya sampai di Yordan dengan lelah, lalu beristirahat di sana.
TB: Dengan lelah sampailah raja dan seluruh rakyat yang ada bersama-sama dengan dia ke Yordan, lalu mereka beristirahat di sana.
TL: Maka bagindapun masuklah dan segala rakyatpun yang sertanya, sebab penat mereka itu sekalian, lalu berhentilah di sana.
MILT: Maka tibalah raja dan seluruh rakyat yang ada bersamanya, yang kelelahan; dan di sana dia disegarkan.
Shellabear 2010: Kemudian sampailah raja dan segenap rakyat yang menyertainya ke tempat tujuan dengan kelelahan, dan beristirahatlah mereka di sana.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian sampailah raja dan segenap rakyat yang menyertainya ke tempat tujuan dengan kelelahan, dan beristirahatlah mereka di sana.
KSKK: Dengan lelah sampailah raja dan semua orang yang menyertai dia ke Yordan, lalu beristirahatlah dia dan orang-orangnya di sana.
VMD: Raja Daud dan rombongannya tiba di tempat tujuan. Mereka sangat letih, mereka istirahat serta menyegarkan diri di sana.
TSI: Akhirnya dengan sangat kelelahan rombongan itu tiba di tempat penyeberangan di sungai Yordan, lalu beristirahat di sana.
BIS: Raja dan seluruh anak buahnya letih sekali ketika sampai di Sungai Yordan, lalu mereka beristirahat di situ.
TMV: Raja dan semua anak buahnya sangat letih ketika sampai di Sungai Yordan, lalu mereka berehat di situ.
FAYH: Raja dan semua orang yang menyertainya sangat lelah ketika tiba di Bahurim, karena itu mereka beristirahat sebentar di situ.
ENDE: Dengan djerihnja radja serta rakjat jang ada sertanja tiba dan disana mereka melepaskan lelah.
Shellabear 1912: Maka baginda dan segala orang yang sertanya itupun sampailah dengan kepenatannya maka bagindapun menyegarkan dirinya di sana.
Leydekker Draft: Maka masokhlah Sulthan dan saganap khawm jang sertanja 'itu lelah-lelah; sahingga 'ija menjinangkan dirinja disana.
AVB: Kemudian dalam keadaan lelah, tibalah raja dan kesemua rakyat yang menyertainya di tempat tujuan. Di sana berehatlah Daud.
AYT ITL: Raja <04428> dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <0854> sampai di Yordan dengan lelah <05889>, lalu beristirahat <05314> di sana <08033>. [<0935>]
TB ITL: Dengan lelah <05889> sampailah <0935> raja <04428> dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> ada bersama-sama dengan <0854> dia ke Yordan, lalu mereka beristirahat <05314> di sana <08033>.
TL ITL: Maka bagindapun <04428> masuklah <0935> dan segala <03605> rakyatpun <05971> yang <0834> sertanya <0854>, sebab penat <05889> mereka itu sekalian, lalu berhentilah <05314> di sana <08033>.
AVB ITL: Kemudian dalam keadaan lelah <05889>, tibalah <0935> raja <04428> dan kesemua <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <0854> di tempat tujuan. Di sana <08033> berehatlah <05314> Daud.
HEBREW: <08033> Ms <05314> spnyw <05889> Mypye <0854> wta <0834> rsa <05971> Meh <03605> lkw <04428> Klmh <0935> abyw (16:14)
Jawa: Sang Prabu sayah banget nalika rawuh ing pinggire bengawan Yarden dalah wong kang padha ndherekake, sarta banjur padha ngaso ana ing kono.
Jawa 1994: Nalika tekan Kali Yardèn, Sang Raja lan para abdiné padha kesayahen banget, banjur padha lèrèn ana ing kono.
Sunda: Sanggeus sumping ka sisi Walungan Yordan, Daud sapangiringna ngareureuh heula bawaning ku cape.
Madura: Rato ban sakabbinna pangerengnga ce’ lessona e bakto napa’ ka Songay Yordan, daddi pas padha aistirahat e jadhiya.
Bali: Rikala rombongane sampun rauh ring Tukad Yordane, Ida Sang Prabu Daud miwah parakaulan idane sami pada lesu, tumuli pada mararian irika.
Bugis: Poso senna’ni arungngé sibawa sininna ana’ buwana wettunna lettu ri Salo Yordan, nainappa mennang mappésau kuwaro.
Makasar: Ri wattunna battu karaenga siagang sikontu ana’ buana ri Binanga Yordan, mangngang sikalimi ke’nanga; jari ammari-marimi ke’nanga anjoreng.
Toraja: Rampomi tu datu sola mintu’ to buda nasolan, anna melayo inde to dio, belanna mata’ka’.
Karo: Latih iakap Daud ras rombongenna kenca seh i Jordan, emaka ngadi ia.
Simalungun: Dob ai das ma raja ai hu Bah Jordan rap pakon ganup simbuei ai na rap pakonsi, latih tumang. Ijai marsaran ma ia, pahosahkon.
Toba: Dung i bongot huta ma rajai ro di sude na torop i angka na rap dohot ibana, angka na loja be, asa pahosahon disi.
NASB: The king and all the people who were with him arrived weary and he refreshed himself there.
HCSB: Finally, the king and all the people with him arrived exhausted, so they rested there.
LEB: The king and all the people with him finally arrived at their destination and rested there.
NIV: The king and all the people with him arrived at their destination exhausted. And there he refreshed himself.
ESV: And the king, and all the people who were with him, arrived weary at the Jordan. And there he refreshed himself.
NRSV: The king and all the people who were with him arrived weary at the Jordan; and there he refreshed himself.
REB: When the king and all the people with him reached the Jordan, they rested there, for they were worn out.
NKJV: Now the king and all the people who were with him became weary; so they refreshed themselves there.
KJV: And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
AMP: And the king and all the people who were with him came [to the Jordan] weary, and he refreshed himself there.
NLT: The king and all who were with him grew weary along the way, so they rested when they reached the Jordan River.
GNB: The king and all his men were worn out when they reached the Jordan, and there they rested.
ERV: King David and all his people came to the Jordan River. They were tired, so they rested and refreshed themselves there.
BBE: And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.
MSG: By the time they reached the Jordan River, David and all the men of the company were exhausted. There they rested and were revived.
CEV: When David and those with him came to the Jordan River, they were tired out. But after they rested, they felt much better.
CEVUK: When David and those with him came to the River Jordan, they were tired out. But after they rested, they felt much better.
GWV: The king and all the people with him finally arrived at their destination and rested there.
KJV: And the king <04428>_, and all the people <05971> that [were] with him, came <0935> (8799) weary <05889>_, and refreshed <05314> (8735) themselves there.
NASB: The king<4428> and all<3605> the people<5971> who<834> were with him arrived<935> weary<5889> and he refreshed<5314> himself there<8033>.
NET [draft] ITL: The king <04428> and all <03605> the people <05971> who <0834> were with <0854> him arrived <0935> exhausted <05889> at their destination, where <08033> David refreshed <05314> himself.