Dual PanelNETBible: Nonetheless, because you have treated the
AYT: Akan tetapi, karena dengan perbuatan ini engkau telah menista TUHAN, anak-anak yang dilahirkan bagimu pasti akan mati.”
TB: Walaupun demikian, karena engkau dengan perbuatan ini telah sangat menista TUHAN, pastilah anak yang lahir bagimu itu akan mati."
TL: Kendatilah demikian, sebab tuanku sudah menyebabkan segala seteru Tuhan itu menghujat sangat, tak dapat tiada putera tuanku yang baharu jadi bagi tuanku, itu akan mati kelak.
MILT: Hanya, karena engkau telah membuat musuh-musuh TUHAN (YAHWEH - 03068) sangat mencemooh melalui hal ini, juga anak yang akan dilahirkan bagimu pasti akan mati."
Shellabear 2010: Meskipun begitu, karena dengan perkara ini engkau telah memberi peluang kepada musuh-musuh ALLAH untuk menghujah Dia, maka anak yang dilahirkan bagimu itu pasti akan mati.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Meskipun begitu, karena dengan perkara ini engkau telah memberi peluang kepada musuh-musuh ALLAH untuk menghujah Dia, maka anak yang dilahirkan bagimu itu pasti akan mati."
KSKK: Akan tetapi, karena engkau telah berani menghina Tuhan dengan melakukan perbuatan tercela itu, maka anak yang akan dilahirkan bagimu itu akan mati."
VMD: akan tetapi dengan perbuatanmu itu engkau sesungguhnya telah menghina TUHAN di hadapan musuh-Nya, jadi anakmu yang dilahirkan itu akan mati.”
TSI: Namun, karena engkau sudah sangat menghina TUHAN dalam hal ini, anak laki-lakimu yang baru dilahirkan oleh mantan istri Uria itu akan mati.” Sesudah Natan kembali ke rumahnya, TUHAN membuat anak itu sakit parah.
BIS: Tetapi karena Baginda telah menghina TUHAN dengan perbuatan itu, putra Baginda yang baru lahir itu akan mati."
TMV: Tetapi kerana tuanku telah menghina TUHAN dengan perbuatan itu, putera tuanku yang baru lahir itu akan mangkat."
FAYH: Tetapi engkau telah memberikan peluang yang besar kepada musuh-musuh TUHAN untuk menghina serta menghujat TUHAN, maka anak yang lahir bagimu itu akan mati."
ENDE: Tetapi karena baginda dengan perbuatan ini telah sangat menghinakan Jahwe, maka anak jang telah dilahirkan bagi baginda itu tentu akan mati".
Shellabear 1912: Akan tetapi sebab dengan yang demikian engkau telah menyebabkan segala seteru Allah itu akan menghujat maka anak yang akan diperanakkan bagimu itu tak dapat tiada akan mati kelak."
Leydekker Draft: Tetapi sedang 'awleh kardja 'ini 'angkaw sudah membowat sataruw-sataruw Huwa 'itu menghodjat, nistjaja 'anakh laki-laki, jang telah deper`anakhkan padamu, 'itu 'akan mati-mati djuga.
AVB: Meskipun begitu, kerana dengan perbuatan ini engkau telah mencemuh TUHAN, maka anak yang dilahirkan bagimu itu pasti akan mati.”
AYT ITL: Akan tetapi <0657>, karena <03588> dengan perbuatan <01697> ini <02088> engkau telah menista <05006> <05006> TUHAN <03068>, anak-anak <01121> yang dilahirkan <03209> bagimu pasti <04191> <0> <04191> <0> akan mati <0> <04191> <0> <04191>.” [<0853> <0341> <01571> <00>]
TB ITL: Walaupun demikian <0657>, karena <03588> engkau dengan perbuatan <01697> ini <02088> telah sangat menista <05006> <05006> TUHAN <03068>, pastilah <04191> <00> <04191> <00> anak <01121> yang lahir <03209> bagimu itu akan mati <00> <04191> <00> <04191>." [<0341> <01571>]
TL ITL: Kendatilah <0657> demikian <03588>, sebab tuanku sudah menyebabkan <05006> segala seteru <0341> Tuhan <03068> itu menghujat <05006> sangat, tak dapat tiada putera <01121> tuanku yang baharu jadi <03209> bagi tuanku, itu akan mati <04191> <04191> kelak.
AVB ITL: Meskipun <0657> begitu, kerana <03588> dengan perbuatan <01697> ini <02088> engkau telah mencemuh <05006> <05006> TUHAN <03068>, maka anak <01121> yang dilahirkan <03209> bagimu itu pasti <04191> <0> <04191> <0> akan mati <0> <04191> <0> <04191>.” [<0853> <0341> <01571> <00>]
HEBREW: <04191> twmy <04191> twm <0> Kl <03209> dwlyh <01121> Nbh <01571> Mg <02088> hzh <01697> rbdb <03068> hwhy <0341> ybya <0853> ta <05006> tuan <05006> Uan <03588> yk <0657> opa (12:14)
Jawa: Ewasemanten sarehne panjenengan dalem kanthi tumindak makaten punika, sampun damel sanget kuceming asmanipun Pangeran Yehuwah, putra ingkang miyos saking panjenengan dalem punika, mesthi badhe seda.”
Jawa 1994: Nanging mergi panjenengan sampun ngrèmèhaken Gusti Allah kanthi tumindak mekaten menika, putra panjenengan ingkang nembé lair badhé tilar."
Sunda: Nanging sarehing Sang Raja parantos midamel lampah sakitu aebna, eta putra Sang Raja anu nembe medal bakal maot."
Madura: Namong sarrena junandalem ampon ya-nyeya PANGERAN kalaban ngalakone dusa ka’dhinto, pottraepon junandalem se buru lahir bakal adinggala omor."
Bali: Nanging santukan iratu sampun nganistayang Ida Sang Hyang Widi Wasa antuk pamargine puniki, putran palungguh iratune jaga seda.”
Bugis: Iyakiya nasaba purani Datu napakatuna PUWANGNGE sibawa pangkaukengngéro, iyaro ana’ worowanéna Datu nappa jajiyé matéi matu."
Makasar: Mingka lanri kihinana Batara battu ri anjo panggaukanta, anjo ana’ bura’neta beru lassuka lamatei."
Toraja: Apa belanna kamu napobannang tu mintu’ ualinNa PUANG ma’kada solang iatu pia muane tu dipadadiangkomi, manassa la mate.
Karo: Tapi erkiteken arah perbahanenndu nggo kam megombang man TUHAN, mate me anakndu si mbaru tubuh e."
Simalungun: Tapi tene, halani na dob manrisai munsuh ni Jahowa marhitei pambahenanmu on, maningon matei do anak na sihol tubuh bamu ai.”
Toba: Alai tahe ala naung manginsahi situtu angka musu i di Jahowa dibahen ho marhite sian hata on, ingkon mate anggo na tubu di ho.
NASB: "However, because by this deed you have given occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die."
HCSB: However, because you treated the LORD with such contempt in this matter, the son born to you will die."
LEB: But since you have shown total contempt for the LORD by this affair, the son that is born to you must die."
NIV: But because by doing this you have made the enemies of the LORD show utter contempt, the son born to you will die."
ESV: Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the LORD, the child who is born to you shall die."
NRSV: Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the LORD, the child that is born to you shall die."
REB: but, since by this deed you have shown your contempt for the LORD, the child who will be born to you shall die.”
NKJV: "However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."
KJV: Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die.
AMP: Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord {and} given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child that is born to you shall surely die.
NLT: But you have given the enemies of the LORD great opportunity to despise and blaspheme him, so your child will die."
GNB: But because you have shown such contempt for the LORD in doing this, your child will die.”
ERV: But you did things that made the LORD'S enemies lose their respect for him, so your new baby son will die.”
BBE: But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth.
MSG: But because of your blasphemous behavior, the son born to you will die."
CEV: (12:13)
CEVUK: (12:13)
GWV: But since you have shown total contempt for the LORD by this affair, the son that is born to you must die."
KJV: Howbeit <0657>_, because by this deed <01697> thou hast given <05006> (0) great occasion <05006> (8763) to the enemies <0341> (8802) of the LORD <03068> to blaspheme <05006> (8765)_, the child <01121> also [that is] born <03209> unto thee shall surely <04191> (8800) die <04191> (8799)_.
NASB: "However<657>, because<3588> by this<2088> deed<1697> you have given<5006> occasion to the enemies<340> of the LORD<3068> to blaspheme<5006>, the child<1121> also<1571> that is born<3209> to you shall surely<4191> die<4191>."
NET [draft] ITL: Nonetheless <0657>, because <03588> you have treated <05006> <05006> the Lord <03068> with such contempt <05006> <05006> in this <02088> matter <01697>, the son <01121> who has been born <03209> to you will certainly die <04191> <04191>.”