Dual PanelNETBible: Jehoshaphat was very wealthy and greatly respected. He made an alliance by marriage with Ahab,
AYT: Ketika Yosafat sudah berlimpah kekayaan dan kehormatan, dia menjadi besan Ahab.
TB: Ketika Yosafat kaya dan sangat terhormat, ia menjadi besan Ahab.
TL: Bermula, maka pada raja Yosafat adalah kekayaan dan kemuliaan dengan kelimpahannya, maka bagindapun menjadi menantu kepada raja Akhab.
MILT: Dan Yosafat memiliki kekayaan dan kehormatan dalam kelimpahan, dan dia berbesan dengan Ahab.
Shellabear 2010: Ketika Yosafat sudah berlimpah kekayaan dan kemuliaan, ia menjadi besan Ahab.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Yosafat sudah berlimpah kekayaan dan kemuliaan, ia menjadi besan Ahab.
KSKK: Yosafat menikmati kekayaan dan kehormatan yang besar dan bersekutu lewat perkawinan dengan Ahab.
VMD: Yosafat sangat kaya dan terhormat. Ia membuat perjanjian dengan Raja Ahab melalui pernikahan.
BIS: Ketika Yosafat raja Yehuda sudah kaya dan termasyhur, ia mengawinkan seorang anggota keluarganya dengan seorang anggota keluarga Ahab raja Israel.
TMV: Apabila Raja Yosafat dari Yehuda menjadi kaya dan termasyhur, baginda mengahwinkan seorang kerabatnya dengan seorang kerabat Raja Ahab di Israel.
FAYH: RAJA Yosafat dari Yehuda yang kaya dan terkenal itu menikahkan anaknya dengan anak Raja Ahab dari Israel.
ENDE: Maka pada Josjafat adalah kekajaan dan kemuliaan jang besar. Adapun Josjafat berbesan dengan Ahab.
Shellabear 1912: Maka pada Yosafat itu limpahlah kekayaan dan kemuliaan maka bagindapun kahwin mawin dengan Ahab.
Leydekker Draft: Bermula maka 'adalah bagi Jehawljafath kakaja`an dan kamulija`an dengan limpahnja: maka djadilah 'ija menantuw pada 'Ah`ab.
AVB: Ketika kekayaan dan kemuliaan Yosafat sudah melimpah ruah, dia menjadi besan Ahab.
AYT ITL: Ketika <01961> Yosafat <03092> sudah berlimpah <07230> kekayaan <06239> dan kehormatan <03519>, dia menjadi besan <02859> Ahab <0256>.
TB ITL: Ketika <01961> Yosafat <03092> kaya <06239> dan sangat <07230> terhormat <03519>, ia menjadi besan <02859> Ahab <0256>.
TL ITL: Bermula <01961>, maka pada raja Yosafat <03092> adalah kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519> dengan kelimpahannya <07230>, maka bagindapun menjadi menantu <02859> kepada raja Akhab <0256>.
AVB ITL: Ketika kekayaan <06239> dan kemuliaan <03519> Yosafat <03092> sudah melimpah <07230> ruah, dia menjadi besan <02859> Ahab <0256>. [<01961>]
HEBREW: <0256> baxal <02859> Ntxtyw <07230> brl <03519> dwbkw <06239> rse <03092> jpswhyl <01961> yhyw (18:1)
Jawa: Bareng Sang Prabu Yosafat sugih lan kadunungan kaluhuran kang pinunjul, banjur bebesanan karo Sang Prabu Akhab.
Jawa 1994: Nalika Yosafat, raja Yéhuda, wis dadi sugih lan misuwur, panjenengané nuli njodhokaké putrané karo salah sawijining seduluré Akhab, raja Israèl.
Sunda: Sanggeus Raja Yosapat, raja nagara Yuda, jadi mukti jeung kaajen, anjeunna bebesanan jeung Raja Ahab, raja Israil.
Madura: E bakto la sogi tor kasohor, Yosafat rato Yehuda ajudhuwagi sala settong e antarana anggota kalowargana ban sala settong e antarana anggota kalowargana Ahab rato Isra’il.
Bali: Rikala Ida Sang Prabu Yosapat, ratune ring Yehuda sampun sugih tur kabinawa, ida raris mawarang ring Ida Sang Prabu Akab, ratune ring Israel.
Bugis: Wettunna sugini sibawa taromponi Yosafat arunna Yéhuda, napasiyalani séddi anggota kaluwargana sibawa séddi anggota kaluwargana Ahab arunna Israélié.
Makasar: Ri wattunna akkalumanynyammo siagang masahoro’mo arenna Yosafat a’jari karaeng ri Yehuda, napa’buntimmi kalase’renna anggota kaluargana siagang kalase’renna anggota kaluargana Ahab karaeng Israel.
Toraja: Iatonna sugi’ lallangmo tu Yosafat sia mala’bi’ tongan, sibaisenmi Ahab.
Karo: Kenca Raja Josapat i Juda nari nggo bayak dingen terberita, iaturna sada perjabun i bas anggota keluargana nari ras anggota keluarga Raja Ahap i Israel nari.
Simalungun: Jadi dob bayak anjaha sangap si Josafat, ipungkah ma martondong hubani si Ahab.
Toba: (I.) Jadi marhamoraon godang ma si Josapat jala marhamuliaon situtu, hape martondong ibana tu si Ahab.
NASB: Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage with Ahab.
HCSB: Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance, and he made an alliance with Ahab through marriage.
LEB: Jehoshaphat was wealthy and honorable and became Ahab’s in–law.
NIV: Now Jehoshaphat had great wealth and honour, and he allied himself with Ahab by marriage.
ESV: Now Jehoshaphat had great riches and honor, and he made a marriage alliance with Ahab.
NRSV: Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he made a marriage alliance with Ahab.
REB: When Jehoshaphat had become very wealthy and famous, he allied himself with Ahab by marriage.
NKJV: Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and by marriage he allied himself with Ahab.
KJV: Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.
AMP: NOW JEHOSHAPHAT had great riches and honor, but was allied [by marriage] with Ahab.
NLT: Now Jehoshaphat enjoyed great riches and high esteem, and he arranged for his son to marry the daughter of King Ahab of Israel.
GNB: When King Jehoshaphat of Judah became rich and famous, he arranged a marriage between a member of his family and the family of King Ahab of Israel.
ERV: Jehoshaphat became very rich and famous. He made an agreement with King Ahab through marriage.
BBE: Now Jehoshaphat had great wealth and honour, and his son was married to Ahab’s daughter.
MSG: But even though Jehoshaphat was very rich and much honored, he made a marriage alliance with Ahab of Israel.
CEV: Jehoshaphat was now very rich and famous. He signed a treaty with King Ahab of Israel by arranging the marriage of his son and Ahab's daughter.
CEVUK: Jehoshaphat was now very rich and famous. He signed a treaty with King Ahab of Israel by arranging the marriage of his son and Ahab's daughter.
GWV: Jehoshaphat was wealthy and honorable and became Ahab’s in–law.
KJV: Now Jehoshaphat <03092> had riches <06239> and honour <03519> in abundance <07230>_, and joined affinity <02859> (8691) with Ahab <0256>_.
NASB: Now Jehoshaphat<3092> had<1961> great<7230> riches<6239> and honor<3519>; and he allied<2859> himself by marriage<2859> with Ahab<256>.
NET [draft] ITL: Jehoshaphat <03092> was <01961> very wealthy <06239> and greatly <07230> respected <03519>. He made an alliance <02859> by marriage with Ahab <0256>,