Dual PanelNETBible: And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”
AYT: Engkau akan menderita sakit parah karena penyakit di dalam perutmu, sampai isi perutmu keluar karena penyakit itu hari demi hari.’”
TB: Dan engkau sendiri akan menderita penyakit yang dahsyat, suatu penyakit usus, hingga selang beberapa waktu ususmu keluar oleh karena penyakit itu."
TL: Dan engkau sendiripun akan kena penyakit payah, yaitu penyakit isi perutmu dari pada setahun datang kepada setahun, sehingga isi perutmu itu akan keluar dari sebab penyakit itu.
MILT: Dan engkau, dengan banyak kesakitan, dengan banyak penyakit di dalam perutmu, sampai isi perutmu terburai karena sakit hari demi hari."
Shellabear 2010: Engkau sendiri akan menderita suatu penyakit usus yang sangat parah hari demi hari, sehingga kelak ususmu terburai karena penyakit itu.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau sendiri akan menderita suatu penyakit usus yang sangat parah hari demi hari, sehingga kelak ususmu terburai karena penyakit itu."
KSKK: Engkau sendiri akan menderita sakit perut yang luar biasa yang semakin hari semakin sakit."
VMD: Engkau akan mendapat penyakit yang sangat mengerikan dan parah. Penyakit itu ada dalam ususmu dan pada akhirnya ususmu keluar.’”
BIS: Baginda sendiri pun akan menderita penyakit usus yang makin hari makin parah!"
TMV: Tuanku sendiri akan menderita penyakit usus yang semakin hari semakin parah!"
FAYH: Engkau akan terkena penyakit usus yang dahsyat, sehingga ususmu akan membusuk dan keluar.
ENDE: Engkau sendiri akan dihinggapi pelbagai penjakit, sakit perut, sehingga sesudah beberapa lamanja isi perutmu akan keluar karena penjakit itu".
Shellabear 1912: dan engkau sendiripun akan kena penyakit payah yaitu sakit perut bertahun-tahun sehingga terburai kelak isi perutmu dari sebab penyakit itu."
Leydekker Draft: Lagi 'angkaw djuga nanti kena babarapa penjakit jang besar, 'awleh kasakitan 'isij purutmu, sahingga kaluwar 'isij purutmu 'awleh karana penjakit 'itu, pada tijap-tijap tahon.
AVB: Engkau sendiri akan menderita suatu penyakit usus yang sangat parah hari demi hari, sehingga kelak ususmu terburai kerana penyakit itu.’ ”
AYT ITL: Engkau <0859> akan menderita sakit <02483> parah <07227> karena penyakit <04245> di dalam perutmu <04578>, sampai <05704> isi perutmu <04578> keluar <03318> karena <04480> penyakit <02483> itu hari <03117> demi <05921> hari <03117>.’”
TB ITL: Dan engkau <0859> sendiri akan menderita penyakit <02483> yang dahsyat <07227>, suatu penyakit <04245> usus <04578>, hingga <05704> selang beberapa waktu <03117> <05921> <03117> ususmu <04578> keluar <03318> oleh karena <04480> penyakit <02483> itu."
TL ITL: Dan engkau <0859> sendiripun akan kena penyakit <02483> payah <07227>, yaitu penyakit <04245> isi perutmu <04578> dari pada <05704> setahun <03117> datang kepada <05921> setahun <03117>, sehingga isi perutmu <04578> itu akan keluar <03318> dari <04480> sebab penyakit <02483> itu.
AVB ITL: Engkau <0859> sendiri akan menderita <02483> suatu penyakit <04245> usus <04578> yang sangat parah <07227> hari <03117> demi <05921> hari <03117>, sehingga kelak <05704> ususmu <04578> terburai <03318> kerana <04480> penyakit <02483> itu.’”
HEBREW: <03117> Mymy <05921> le <03117> Mymy <02483> ylxh <04480> Nm <04578> Kyem <03318> wauy <05704> de <04578> Kyem <04245> hlxmb <07227> Mybr <02483> Myylxb <0859> htaw (21:15)
Jawa: Dene sira dhewe bakal nandhang lelara kang nggegirisi, sawijining lelara usus, satemah manawa wis sawetara mangsa ususira bakal metu marga saka lelara iku.”
Jawa 1994: Panjenengan piyambak badhé ketaman gerah usus ingkang mindhak dinten mindhak sanget!"
Sunda: Anjeun pribadi bakal katerap kasakit dina peujit, pohara nyerina, beuki lila beuki parna."
Madura: Junandalem dibi’ badhi nanggunga panyaket perro’ se sajan abit sajan sara."
Bali: Iratu ngraga jaga nandang pinakit weteng sane raat pisan, sane sayan sue sayan mangetang.”
Bugis: Muwi aléna Datu nakennato matu lasa paru iya pédé laowé essoé pédé maladde!"
Makasar: Manna kalenta lanatabaki’ garring ri parru’, pila’ allo pila’ sannaki!"
Toraja: sia iko kalena la narua saki mandarra’, iamotu pa’di’ tambuk, naurunganni ba’tu sangapa undinnato la sun tu tambuk barrinni’mu napobua’ saki iato.
Karo: Kam jine pe nandangi mesui me iakapndu sabap turah me penakit si mekelek i bas beltekndu janah tambah wari tambah kelekna."
Simalungun: Anjaha ham sandiri honaan ni naborit na parah do, ai ma naborit ibagas boltokmu, pala martahun-tahun, ronsi mandarat boltokmu halani naborit ai.”
Toba: Alai anggo ho aeonmu ma sahit na pasang, marsahit rojan ma butuham, pola martaontaon, paima ruar butuham nionjar ni sahit i.
NASB: and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’"
HCSB: You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease."
LEB: You will suffer from a chronic intestinal disease until your intestines come out."
NIV: You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’"
ESV: and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.'"
NRSV: and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out, day after day, because of the disease."
REB: you yourself will suffer from a chronic disease of the bowels, so that they prolapse and become severely ulcerated.”
NKJV: and you will become very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.
KJV: And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
AMP: And you yourself shall have a severe illness because of an intestinal disease, until your bowels fall out because of the sickness, day after day.
NLT: You yourself will be stricken with a severe intestinal disease until it causes your bowels to come out."
GNB: You yourself will suffer a painful intestinal disease that will grow worse day by day.”
ERV: You will have a painful sickness in your intestines that will get worse and worse. Your intestines will finally come out.’”
BBE: And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease.
MSG: And you are going to come down with a terrible disease of the colon, painful and humiliating."
CEV: You will be struck with a painful stomach disease and suffer until you die.
CEVUK: You will be struck with a painful stomach disease and suffer until you die.
GWV: You will suffer from a chronic intestinal disease until your intestines come out."
KJV: And thou [shalt have] great <07227> sickness <02483> by disease <04245> of thy bowels <04578>_, until thy bowels <04578> fall out <03318> (8799) by reason of the sickness <02483> day <03117> by day <03117>_.
NASB: and you will suffer severe<7227> sickness<2483>, a disease<4245> of your bowels<4578>, until<5704> your bowels<4578> come<3318> out because<4480> of the sickness<2483>, day<3117> by day<3117>.'"
NET [draft] ITL: And you <0859> will get a serious <07227>, chronic <02483> intestinal <04578> disease <04245> which will cause <05704> your intestines <04578> to come out <03318>.”