Dual PanelNETBible: He did what the
AYT: Dia melakukan apa yang benar di mata TUHAN seperti semua yang dilakukan Uzia, ayahnya, meskipun dia tidak masuk ke bait TUHAN. Akan tetapi, rakyat tetap saja berbuat jahat.
TB: Ia melakukan apa yang benar di mata TUHAN, tepat seperti yang dilakukan Uzia, ayahnya, hanya ia tidak memasuki Bait TUHAN. Tetapi rakyat masih saja melakukan hal yang merusak.
TL: Maka dibuat baginda barang yang benar kepada pemandangan Tuhan, menurut segala perbuatan Uzia, ayahanda baginda, kecuali tiada ia masuk sampai ke dalam kaabah Tuhan; akan tetapi orang banyak lagi membinasakan dirinya.
MILT: Dan dia melakukan apa yang benar di mata TUHAN (YAHWEH - 03068), seperti yang telah Uzia ayahnya lakukan, tetapi dia tidak masuk ke tempat suci TUHAN (YAHWEH - 03068); tetapi rakyat tetap saja melakukan perbuatan yang jahat.
Shellabear 2010: Ia melakukan apa yang benar dalam pandangan ALLAH seperti semua yang dilakukan Uzia, ayahnya, hanya ia tidak masuk ke dalam Bait Suci ALLAH. Namun, rakyat masih saja melakukan hal yang merusak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melakukan apa yang benar dalam pandangan ALLAH seperti semua yang dilakukan Uzia, ayahnya, hanya ia tidak masuk ke dalam Bait Suci ALLAH. Namun, rakyat masih saja melakukan hal yang merusak.
KSKK: Ia melakukan yang berkenan kepada Tuhan, sama seperti yang telah dilakukan Uzia bapanya. Tetapi ia tidak memasuki tempat kudus Tuhan. Akan halnya rakyat, mereka terus saja berdosa.
VMD: Yotam melakukan yang diinginkan TUHAN. Dia menaati Allah seperti yang dilakukan ayahnya Uzia, tetapi Yotam tidak pergi ke Bait TUHAN untuk membakar dupa seperti yang dilakukan ayahnya, tetapi bangsa itu terus melakukan kesalahan.
BIS: Yotam menyenangkan hati TUHAN, seperti Uzia ayahnya. Hanya ia tidak membakar dupa di Rumah TUHAN, seperti yang dilakukan ayahnya. Sekalipun demikian, rakyat terus saja berbuat dosa.
TMV: Raja Yotam melakukan apa yang diperkenankan TUHAN, seperti Raja Uzia ayahandanya, tetapi baginda tidak seperti ayahandanya yang berdosa dengan membakar kemenyan di Rumah TUHAN. Walaupun demikian, rakyat baginda terus sahaja berdosa.
FAYH: Ia melakukan apa yang benar dalam pandangan TUHAN, sama seperti Uzia, ayahnya, sebelum Uzia berdosa kepada TUHAN karena memasuki tempat kudus dalam Bait Allah. Tetapi rakyatnya telah menjadi sangat jahat.
ENDE: Ia membuat apa jang lurus dalam pandangan Jahwe, sepenuhnja seperti telah diperbuat 'Uzijahu, ajahnja. Hanjalah ia tidak memasuki Bait Jahwe. Rakjat terus membinasakan dirinja.
Shellabear 1912: Maka diperbuat baginda barang yang benar pada pemandangan Allah seperti segala perbuatan ayahanda baginda Uzia tetapi tiadalah baginda masuk ke dalam Kabah Allah. Maka orang banyak itu lagi rusaklah kelakuannya.
Leydekker Draft: Maka 'ija berbowatlah betul pada mata-mata Huwa, menurut segala sasawatu jang debowat Xuzija 'ajahnja 'itu, katjuwali tijada masokh Kaszbah Huwa: dan lebeh lagi khawm 'itu 'adalah merusakh dirinja.
AVB: Dia melakukan apa yang benar di mata TUHAN seperti semua yang dilakukan Uzia, ayahnya, hanya dia tidak masuk ke dalam Bait Suci TUHAN. Namun demikian, rakyat masih terus melakukan kemungkaran.
TB ITL: Ia melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068>, tepat seperti yang <0834> dilakukan <06213> Uzia <05818>, ayahnya <01>, hanya <07535> ia tidak <03808> memasuki <0413> <0935> Bait <01964> TUHAN <03068>. Tetapi rakyat <05971> masih <05750> saja melakukan hal yang merusak <07843>. [<03605>]
Jawa: Sang Prabu nglampahi apa kang bener ana ing paningaling Yehuwah, plek kaya kang dilampahi dening Sang Prabu Uzia, kang rama, mung bae panjenengane ora lumebet ing padalemaning Yehuwah. Nanging rakyat isih terus bae anggone nindakake bab kang gawe rusak.
Jawa 1994: Yotam tumindaké dadi renaning penggalihé Pangéran, kaya ramané. Mung waé Yotam ora ngobong menyan ing Pedalemané Allah, kaya sing ditindakaké déning ramané. Éwasemono rakyat tansah gawé dosa.
Sunda: Anjeunna midamel anu sapagodos jeung manah PANGERAN, cara ramana. Ngan henteu nurutan dosa anu dipidamel ku ramana, anu ngukus ku anjeun di Bait Allah. Tapi ari rahayat mah angger ngaralampahkeun dosa.
Madura: Yotam masenneng panggaliyanna PANGERAN, padha ban ramana, Uziya. Coma, Yotam jareya ta’ ngobbar dupa e Padalemman Socce akantha se elampa’agi ramana. Maske kantha jareya, ra’yadda terros alako dusa.
Bali: Ida nglaksanayang paindikan sane ngawinang ledang Ida Sang Hyang Widi Wasa, sakadi sane sampun kalaksanayang antuk ajin idane, sakewanten ida nenten ngardi dosa malantaran morbor menyan ring Perhyangan Agung, sakadi sane kalaksanayang antuk ajin idane. Nanging rakyate kantun taler nglaksanayang paindikan sane madosa.
Bugis: Napésennangiwi Yotam atinna PUWANGNGE, pada-pada Uzia ambo’na. Banna dé’ nattunu dupa ri Bolana PUWANGNGE, pada-pada iya napogau’é ambo’na. Namuni makkuwaro, matteru muwi ra’ya’é pogau’ dosa.
Makasar: Ningai Yotam ri Batara, sangkamma todong manggena. Iaji bawang katena nattunu dupa ri Balla’Na Batara, sangkamma nagaukanga manggena. Mingka manna nakamma, tuli a’gau’ dosana ra’yaka.
Toraja: Napogau’mi tu apa malolo dio pentiroNa PUANG susitu mintu’ napogau’ Uzia, ambe’na, apa tae’ natama banua kabusunganNa PUANG. Apa iatu to buda tontong bangpa ma’gau’ kadake.
Karo: Ilakokenna kai si ngena ate TUHAN sue ras si ibahan bapana; tapi ia la seri ras bapana, la ibahanna dosa alu nutung si merim-merim i bas Rumah Pertoton. Amin bage pe bangsa e lalap nge erbahan dosa.
Simalungun: Ihorjahon do rosuh ni Jahowa, songon haganup na binahen ni si Usia, bapani ai, tapi seng masuk anggo ia hubagas Rumah ni Jahowa. Tapi tong ope maruhur jahat anggo bangsa ai.
Toba: Jala diulahon ibana do lomo ni roha ni Jahowa, sandok songon na binahen ni si Usia amana i; dungkon ni na so bongot ibana tu bagasan joro ni Jahowa; alai tong dope marroha mago anggo halak situan na torop i.
NASB: He did right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah had done; however he did not enter the temple of the LORD. But the people continued acting corruptly.
HCSB: He did what was right in the LORD's sight as his father Uzziah had done, except that he didn't enter the LORD's sanctuary. However, the people still behaved corruptly.
LEB: He did what the LORD considered right, as his father Uzziah had done. But unlike his father, he didn’t illegally enter the LORD’S temple. Nevertheless, the people continued their corrupt ways.
NIV: He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the LORD. The people, however, continued their corrupt practices.
ESV: And he did what was right in the eyes of the LORD according to all that his father Uzziah had done, except he did not enter the temple of the LORD. But the people still followed corrupt practices.
NRSV: He did what was right in the sight of the LORD just as his father Uzziah had done—only he did not invade the temple of the LORD. But the people still followed corrupt practices.
REB: He did what was right in the eyes of the LORD, as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the LORD; the people, however, continued their corrupt practices.
NKJV: And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah had done (although he did not enter the temple of the LORD). But still the people acted corruptly.
KJV: And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
AMP: He did right in the sight of the Lord, to the extent of all that his father Uzziah had done. However, he did not invade the temple of the Lord. But the people still did corruptly.
NLT: He did what was pleasing in the LORD’s sight, just as his father, Uzziah, had done. But unlike him, Jotham did not enter the Temple of the LORD. Nevertheless, the people continued in their corrupt ways.
GNB: He did what was pleasing to the LORD, just as his father had done; but unlike his father he did not sin by burning incense in the Temple. The people, however, went on sinning.
ERV: Jotham did what the LORD wanted him to do. He obeyed God just as his father Uzziah had done. But Jotham did not enter the LORD'S Temple to burn incense as his father had. But the people continued doing wrong.
BBE: He did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done; but he did not go into the Temple of the Lord. And the people still went on in their evil ways.
MSG: In GOD's eyes he lived a good life, following the path marked out by his father Uzziah. Unlike his father, though, he didn't desecrate The Temple of GOD. But the people pushed right on in their lives of corruption.
CEV: Jotham obeyed the LORD and did right. He followed the example of his father Uzziah, except he never burned incense in the temple as his father had done. But the people of Judah kept sinning against the LORD.
CEVUK: Jotham obeyed the Lord and did right. He followed the example of his father Uzziah, except he never burnt incense in the temple as his father had done. But the people of Judah kept sinning against the Lord.
GWV: He did what the LORD considered right, as his father Uzziah had done. But unlike his father, he didn’t illegally enter the LORD’S temple. Nevertheless, the people continued their corrupt ways.
NET [draft] ITL: He did <06213> what the Lord <03068> approved <05869> <03477>, just as <0834> his father <01> Uzziah <05818> had done <06213>. (He did not <03808>, however <07535>, have the audacity to enter <0935> the temple <01964>.) Yet the people <05971> were still <05750> sinning <07843>.