Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 30 : 18 >> 

NETBible: The majority of the many people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun were ceremonially unclean, yet they ate the Passover in violation of what is prescribed in the law. For Hezekiah prayed for them, saying: “May the Lord, who is good, forgive


AYT: Sejumlah besar rakyat, kebanyakan dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, tidak menahirkan diri. Namun, mereka memakan kurban Paskah, walaupun tidak sesuai dengan apa yang tertulis. Karena itu, Hizkia berdoa bagi mereka, dengan berkata, “TUHAN yang baik kiranya mengampuni setiap orang

TB: Sebab sebagian besar dari rakyat--terutama dari Efraim, Manasye, Isakhar dan Zebulon--tidak mentahirkan diri. Namun mereka memakan Paskah, walaupun tidak sesuai dengan apa yang ada tertulis. Tetapi Hizkia berdoa untuk mereka, katanya: "TUHAN, yang baik itu, kiranya mengadakan pendamaian bagi semua orang,

TL: Karena kebanyakan orang, dan di antaranya banyaklah dari Efrayim dan Manasye dan Isakhar dan Zebulon, yang belum menyucikan dirinya, melainkan dimakannya pasah bukan seperti tersurat baginya, tetapi Yehizkiapun meminta doa akan mereka itu, sembahnya: Ya Tuhan, Engkau yang Mahabaik! adakan apalah gafirat atas mereka ini,

MILT: karena banyak dari rakyat, banyak dari Efraim, Manashe, Isakhar dan Zebulon tidak menahirkan diri, tetapi mereka makan Paskah, walaupun tidak sesuai dengan apa yang tertulis. Namun Hizkia berdoa untuk mereka, dengan mengatakan, "Ya TUHAN (YAHWEH - 03068) yang baik, kiranya menyediakan pendamaian bagi setiap orang,

Shellabear 2010: Sejumlah besar rakyat, kebanyakan dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, memang belum menyucikan diri. Namun, mereka memakan kurban Paskah juga, bertentangan dengan apa yang tertulis. Karena itu Hizkia berdoa untuk mereka, katanya, “ALLAH Yang Mahabaik kiranya mengampuni setiap orang

KS (Revisi Shellabear 2011): Sejumlah besar rakyat, kebanyakan dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, memang belum menyucikan diri. Namun, mereka memakan kurban Paskah juga, bertentangan dengan apa yang tertulis. Karena itu Hizkia berdoa untuk mereka, katanya, "ALLAH Yang Mahabaik kiranya mengampuni setiap orang

KSKK: Bagi banyak orang, khususnya dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, yang belum menyucikan diri mereka dan dengan demikian telah makan Paskah tanpa mengikuti peraturan-peraturan. Tetapi Hizkia menjadi pengantara bagi mereka dengan berkata,

VMD: Banyak orang dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon tidak mempersiapkan dirinya dengan benar untuk Hari Raya Paskah. Mereka tidak merayakan Paskah dengan cara yang benar seperti yang dikatakan Musa, tetapi Hizkia berdoa untuk mereka. Ia berkata dalam doanya, “TUHAN Allah, Engkau baik. Orang itu sungguh ingin menyembah-Mu dengan cara yang benar, tetapi mereka tidak membersihkan dirinya sesuai dengan hukum. Ampunilah mereka. Engkaulah TUHAN, Allah yang dipatuhi nenek moyang kami. Ampunilah, sekiranya ada orang yang tidak membersihkan dirinya seperti peraturan yang terdapat dalam Ruang Mahakudus.”

BIS: Selain itu, di antara orang-orang Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, banyak yang datang tanpa lebih dahulu menyucikan diri. Jadi, mereka merayakan Paskah itu dengan tidak memenuhi syarat. Karena itu Raja Hizkia berdoa untuk mereka, katanya,

TMV: Selain itu, banyak juga orang daripada suku Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon yang belum menyucikan diri. Oleh sebab itu mereka merayakan Paska dengan tidak memenuhi syarat. Kemudian Raja Hizkia berdoa bagi mereka,

FAYH: (30-17)

ENDE: Kebanjakan orang dari antara rakjat, banjak dari orang Efraim, Menasje, Isakar dan Zebulun tidak menahirkan diri, sehingga makan domba paska tidak seturut apa jang tertulis. Tetapi Hizkia mendoakan mereka dengan berkata: "Semoga Jahwe jang baik mengampuni

Shellabear 1912: Karena terlalu banyak orang kaum itu yaitu banyak orang Efraim dan Manasye dan Isakhar dan Zebulon belum menyucikan dirinya tetapi dimakannya juga Paskah itu lain dari pada yang tersurat dari halnya. Karena Hizkia telah mendoakan orang-orang itu sembahnya: "Ya Allah yang amat murah, ampunilah kiranya tiap-tiap orang

Leydekker Draft: Karana kabanjakan khawm 'itu, jasznij banjakh 'awrang deri pada 'Efrajim, dan Menasjej, Jisaskar, dan Zebulun, tijadalah sudah thahirkan dirinja, hanja 'ija makan Fasah 'itu, bukan turut tjara 'itu, seperti 'adalah tersurat: tetapi Jehizkhija memohonkan 'akan marika 'itu, sombahnja; Huwa jang murah 'itu hendakhlah kiranja meng`adakan ghafirat karana dija,

AVB: Sejumlah besar rakyat, kebanyakan dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, memang belum menyucikan diri. Namun demikian, mereka memakan korban Paskah juga, bertentangan dengan apa yang tertulis. Kerana itu Hizkia berdoa untuk mereka, katanya, “TUHAN Yang Maha Baik, semoga Engkau mengampuni setiap orang


TB ITL: Sebab <03588> sebagian besar <04768> dari rakyat <05971> -- terutama <07227> dari Efraim <0669>, Manasye <04519>, Isakhar <03485> dan Zebulon <02074> -- tidak <03808> mentahirkan <02891> diri. Namun <03588> mereka memakan <0398> Paskah <06453>, walaupun tidak <03808> sesuai dengan apa yang ada tertulis <03789>. Tetapi <03588> Hizkia <02396> berdoa <06419> untuk <05921> mereka, katanya <0559>: "TUHAN <03068>, yang baik <02896> itu, kiranya mengadakan pendamaian <03722> bagi <01157> semua orang,


Jawa: Amarga rakyat -- kang akeh saka Efraim, Manasye, Isakhar lan Zebulon -- akeh banget kang ora nucekake awake. Ewadene padha mangan Paskah, sanadyan ora cocog karo apa kang katulis. Nanging Sang Prabu Hizkia ndongakake wong-wong mau, unjuke: “Pangeran Yehuwah, ingkang asih-darma, mugi karsaa paring pangapunten dhateng

Jawa 1994: Kejaba kuwi ing antarané wong-wong Éfraim, Manasyè, Isakar lan Zébulon akèh sing teka mrono tanpa nucèkaké awaké dhisik. Dadi enggoné padha ngriayakaké Paskah ora sah. Mulané Raja Hizkia banjur ndedonga kanggo wong-wong mau, aturé,

Sunda: Sajaba ti eta anu henteu nyarucikeun diri heula teh loba keneh, jalma-jalma ti kaom Epraim, Menase, Isaskar jeung Sebulun, jadi henteu sah marilu Paska. Anu matak ku Raja Hiskia dipangnedakeun ka PANGERAN,

Madura: Laen dhari jareya, e antarana reng-oreng Efraim, Manasye, Isakhar, ban Zebulon, bannya’ se entar ka jadhiya ta’ kalaban nyocce’e aba’na gallu. Daddi reng-oreng jareya araya’agi Paska ta’ kalaban nyokobi rat-sarat se la etantowagi. Daddi Rato Hizkiya adu’a nyo’onnagi reng-oreng jareya, dhabuna,

Bali: Sajaba punika akeh anak sane rauh saking suku-suku Epraim, Manase, Isakar miwah Sebulon pada nenten nyuciang dewek, punika duaning ipun pada kantun leteh ngluihang Rerainan Paskahe punika. Duaning punika Ida Sang Prabu Hiskia raris ngastawayang ipun, sapuniki:

Bugis: Ri lainnaéro, ri yelle’na sining tau Efraim, Manasyé, Isakhar sibawa Zébulon, maéga polé teppépaccingi lebbi riyolo aléna. Jaji naramé-raméiwi mennang iyaro Paskaé sibawa dé’ napennoiwi sara’é. Rimakkuwannanaro massempajanni Arung Hizkia untu’ mennang, adanna,

Makasar: Pantaranganna anjo, jai tongi tau battu ri Efraim, Manasye, Isakhar, siagang Zebulon na tenapa natangkasi la’bi rioloi kalenna ke’nanga. Jari, tenapa nasiratang ke’nanga amminawang ansuarri anjo Allo Paskaya. Lanri kammana anjo napappala’ doangammi Karaeng Hizkia ke’nanga angkana,

Toraja: Belanna taa budannapa tu to buda, iamotu buda tu tau dio mai Efraim, Manasye, Isakhar sia Zebulon tae’pa napamasero kalena, sangadinna ungkande Pasa, tang susitu disura’na. Apa napassambayangan Hizkia tu tau iato mai nakua: Na PUANG masokanmora umpadenanni kadibasean kasalanna,

Karo: Tambah si e nterem kalak si reh i bas suku Eperaim, Manase, Isakar dingen Sebulon nari la ngelakoken pembersihen rikutken aturen agama. Emaka irayakenna Paskah e la bagi arusna. Erkiteken si e ertoto Raja Hiskia guna kalak enda nina,

Simalungun: Ai buei tumang do humbani na martumpu ai, sibueinan, ai ma hun Efraim, Manasse, Isasar ampa Sebulon, seng manguras ope; age sonai ipangan sidea do Paskah ai, seng romban hubani na tarsurat ai. Jadi martonggo ma si Hiskia mangapiti sidea, nini ma, “Pardear layak do Jahowa, sai marpangulaki ma uhur-Ni

Toba: Ai mansai torop halak situan na torop i, angka sian Epraim, Manasse, Isasar dohot Zebulon, angka na so taruras dope, mangan Paska do nian nasida, alai ndang hombar tu na tarsurat. Jadi martangiang ma si Hiskia mangondihon nasida, ninna ma: Pardengganbasa do Jahowa, sai marpangulahi ma rohana.


NASB: For a multitude of the people, even many from Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not purified themselves, yet they ate the Passover otherwise than prescribed. For Hezekiah prayed for them, saying, "May the good LORD pardon

HCSB: For a large number of the people--many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun--were unclean, yet they had eaten the Passover contrary to what was written. But Hezekiah had interceded for them, saying, "May the good LORD provide atonement on behalf of

LEB: Many people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun had not made themselves clean. So they ate the Passover, but not in the way the written instructions said they should. Hezekiah prayed for them: "May the good LORD forgive

NIV: Although most of the many people who came from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, "May the LORD, who is good, pardon everyone

ESV: For a majority of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than as prescribed. For Hezekiah had prayed for them, saying, "May the good LORD pardon everyone

NRSV: For a multitude of the people, many of them from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the passover otherwise than as prescribed. But Hezekiah prayed for them, saying, "The good LORD pardon all

REB: For a majority of the people, many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not kept themselves ritually clean, and therefore kept the Passover irregularly. But Hezekiah prayed for them, saying, “May the good LORD grant pardon to everyone

NKJV: For a multitude of the people, many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, "May the good LORD provide atonement for everyone

KJV: For a multitude of the people, [even] many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

AMP: For a multitude of the people, many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than Moses directed. For Hezekiah had prayed for them, saying, May the good Lord pardon everyone

NLT: Most of those who came from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun had not purified themselves. But King Hezekiah prayed for them, and they were allowed to eat the Passover meal anyway, even though this was contrary to God’s laws. For Hezekiah said, "May the LORD, who is good, pardon those

GNB: In addition, many of those who had come from the tribes of Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun had not performed the ritual of purification, and so they were observing Passover improperly. King Hezekiah offered this prayer for them:

ERV: Many people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun had not prepared themselves in the right way for the Passover Festival. They did not celebrate the Passover the right way, as the Law of Moses says. But Hezekiah prayed for the people. So he said this prayer, “LORD God, you are good. These people sincerely wanted to worship you in the right way, but they did not make themselves clean as the law says. Please forgive these people. You are the LORD, the God our ancestors worshiped. Forgive them, even if some did not make themselves clean as the rules of the Most Holy Place say.”

BBE: For a great number of the people from Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not made themselves clean, but they took the Passover meal, though not in the right way. For Hezekiah had made prayer for them, saying, May the good Lord have mercy on everyone

MSG: There were a lot of people, especially those from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, who did not eat the Passover meal because they had not prepared themselves adequately. Hezekiah prayed for these as follows: "May GOD who is all good, pardon and forgive

CEV: Most of the people that came from Ephraim, West Manasseh, Issachar, and Zebulun had not made themselves clean, but they ignored God's Law and ate the Passover lambs anyway. Hezekiah found out what they had done and prayed, "LORD God, these people are unclean according to the laws of holiness. But they are worshiping you, just as their ancestors did. So, please be kind and forgive them."

CEVUK: Most of the people who came from Ephraim, West Manasseh, Issachar, and Zebulun had not made themselves clean, but they ignored God's Law and ate the Passover lambs anyway. Hezekiah found out what they had done and prayed, “Lord God, these people are unclean according to the laws of holiness. But they are worshipping you, just as their ancestors did. So, please be kind and forgive them.”

GWV: Many people from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun had not made themselves clean. So they ate the Passover, but not in the way the written instructions said they should. Hezekiah prayed for them: "May the good LORD forgive


NET [draft] ITL: The majority <04768> of the many <07227> people <05971> from Ephraim <0669>, Manasseh <04519>, Issachar <03485>, and Zebulun <02074> were ceremonially unclean <02891> <03808>, yet <03588> they ate <0398> the Passover <06453> in violation of what is prescribed <03789> in the law. For <03588> Hezekiah <02396> prayed <06419> for <05921> them, saying <0559>: “May the Lord <03068>, who is good <02896>, forgive <03722>


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Tawarikh 30 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel