Dual PanelNETBible: The
AYT: Orang yang bengkok hatinya adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi Dia berkenan kepada orang yang jalannya tidak bercela.
TB: Orang yang serong hatinya adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi orang yang tak bercela, jalannya dikenan-Nya.
TL: Adapun orang yang bercabang hatinya, ia itu kebencian kepada Tuhan; tetapi orang yang benar jalannya itu kesukaannya.
MILT: Kekejian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) adalah hati yang menentang, tetapi kesukaan-Nya adalah jalan orang yang tulus.
Shellabear 2010: Orang yang bengkok hatinya dipandang keji oleh ALLAH, tetapi orang yang jalannya tak bercela adalah kesukaan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang bengkok hatinya dipandang keji oleh ALLAH, tetapi orang yang jalannya tak bercela adalah kesukaan-Nya.
KSKK: Tuhan muak terhadap kebusukan hati tetapi mengasihi mereka yang hidupnya lurus.
VMD: TUHAN membenci orang yang melakukan kejahatan, tetapi orang yang berusaha melakukan yang benar berkenan pada-Nya.
TSI: TUHAN membenci orang yang tidak tulus, tetapi mengasihi orang yang hidupnya benar.
BIS: TUHAN membenci orang yang berhati jahat, tapi Ia mengasihi orang yang hidup tanpa cela.
TMV: TUHAN membenci orang yang berhati jahat, tetapi Dia mengasihi orang yang hidup tanpa cela.
FAYH: TUHAN benci akan orang yang busuk hati, tetapi senang akan orang yang baik.
ENDE: Kekedjian bagi Jahwelah jang bengkok hatinja, tetapi berkenan padaNja orang2 jang tanpa tjela lakunja.
Shellabear 1912: Maka orang yang terbalik hatinya itulah kebencian Allah tetapi orang yang sempurna jalannya ialah kesukaannya.
Leydekker Draft: 'Awrang jang berduwa hatinja 'itu kagilijan Huwa: tetapi 'awrang jang tulus djalannja 'itu karidla`annja.
AVB: Orang yang derhaka hatinya adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi orang yang jalannya tidak bercela adalah keredaan-Nya.
AYT ITL: Orang yang bengkok <06141> hatinya <03820> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, tetapi Dia berkenan <07522> kepada orang yang jalannya <01870> tidak bercela <08549>.
TB ITL: Orang yang serong <06141> hatinya <03820> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, tetapi orang yang tak bercela <08549>, jalannya <01870> dikenan-Nya <07522>.
TL ITL: Adapun orang yang bercabang <06141> hatinya <03820>, ia itu kebencian <08441> kepada Tuhan <03068>; tetapi orang yang benar jalannya <01870> itu kesukaannya <07522>.
AVB ITL: Orang yang derhaka <06141> hatinya <03820> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, tetapi orang yang jalannya <01870> tidak bercela <08549> adalah keredaan-Nya <07522>.
HEBREW: <01870> Krd <08549> ymymt <07522> wnwurw <03820> bl <06141> ysqe <03068> hwhy <08441> tbewt (11:20)
Jawa: Wong kang atine culika, iku nistha ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah, nanging para wong kang tanpa cacad, ndadekake keparenge.
Jawa 1994: Gusti Allah sengit karo wong sing ngrancang piala, nanging asih marang wong sing nglakoni kabeneran.
Sunda: Angen-angen jahat kaceuceub PANGERAN, ari lampah bener nyukakeun kana manah-Na.
Madura: PANGERAN baji’ ka oreng se jahat atena, tape taresna ka oreng se odhi’na tadha’ calena.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa duka teken anake ane malaksana corah, nanging Ida sueca teken anake ane malaksana patut.
Bugis: Nacéccé PUWANGNGE tau iya maja atié, iyakiya Namaséiwi tau iya tuwoé temmakkécella.
Makasar: Nakabirisi Batara tau ja’dalaka pa’mai’na, mingka Nakamaseangi tau tenaya callanna tallasa’na.
Toraja: Iatu to leko’ penaanna Nakagalli PUANG, apa iatu to malolo gau’na iamo Naposende.
Karo: Nembeh ate TUHAN nandangi kalak si jahat ukurna, tapi kalak si mahan bujur IkelengiNa.
Simalungun: Hagigi ni Jahowa do paruhur na geduk, tapi marosuh do Ia bani halak na so panurakon parlahouni.
Toba: Marbiasbias do roha ni Jahowa mida halak parroha na geduk, alai lomo ni rohana do halak na daulat marpangalaho.
NASB: The perverse in heart are an abomination to the LORD, But the blameless in their walk are His delight.
HCSB: Those with twisted minds are detestable to the LORD, but those with blameless conduct are His delight.
LEB: Devious people are disgusting to the LORD, but he is delighted with those whose ways are innocent.
NIV: The LORD detests men of perverse heart but he delights in those whose ways are blameless.
ESV: Those of crooked heart are an abomination to the LORD, but those of blameless ways are his delight.
NRSV: Crooked minds are an abomination to the LORD, but those of blameless ways are his delight.
REB: The LORD detests the crooked heart, but honesty wins his favour.
NKJV: Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, But the blameless in their ways are His delight.
KJV: They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.
AMP: They who are willfully contrary in heart are extremely disgusting {and} shamefully vile in the eyes of the Lord, but such as are blameless {and} wholehearted in their ways are His delight!
NLT: The LORD hates people with twisted hearts, but he delights in those who have integrity.
GNB: The LORD hates evil-minded people, but loves those who do right.
ERV: The LORD hates those who love to do evil, but he is pleased with those who try to do right.
BBE: The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight
MSG: GOD can't stand deceivers, but oh how he relishes integrity.
CEV: The LORD hates sneaky people, but he likes everyone who lives right.
CEVUK: The Lord hates cunning people, but he likes everyone who lives right.
GWV: Devious people are disgusting to the LORD, but he is delighted with those whose ways are innocent.
KJV: They that are of a froward <06141> heart <03820> [are] abomination <08441> to the LORD <03068>_: but [such as are] upright <08549> in [their] way <01870> [are] his delight <07522>_.
NASB: The perverse<6141> in heart<3820> are an abomination<8441> to the LORD<3068>, But the blameless<8549> in their walk<1870> are His delight<7522>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> abhors <08441> those who are perverse <06141> in heart <03820>, but those who are blameless <08549> in their ways <01870> are his delight <07522>.