Dual PanelNETBible: Every shrewd person acts with knowledge, but a fool displays his folly.
AYT: Orang cerdik bertindak dengan pengetahuan, tetapi orang bodoh memperlihatkan kebodohannya.
TB: Orang cerdik bertindak dengan pengetahuan, tetapi orang bebal membeberkan kebodohan.
TL: Barangsiapa yang bijaksana, ia itu melakukan dirinya dengan berpengetahuan, tetapi orang bodoh menyatakan bodohnya.
MILT: Setiap orang yang bijaksana bertindak dengan pengetahuan, tetapi orang bebal membeberkan kebodohannya.
Shellabear 2010: Setiap orang arif bertindak dengan pengetahuannya, tetapi orang yang bodoh membentangkan kebodohannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setiap orang arif bertindak dengan pengetahuannya, tetapi orang yang bodoh membentangkan kebodohannya.
KSKK: Setiap orang yang arif bertindak dengan pertimbangan, orang bodoh memamerkan kedunguannya.
VMD: Orang bijak selalu berpikir sebelum melakukan sesuatu, tetapi orang bodoh menunjukkan kebodohannya melalui perbuatannya.
TSI: Perbuatan orang bijak didasari oleh pengetahuan, sedangkan perbuatan orang bebal menunjukkan kebodohannya.
BIS: Orang bijaksana berpikir dahulu sebelum bertindak; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.
TMV: Orang bijak sentiasa berfikir dahulu sebelum bertindak, tetapi orang bodoh mengiklankan kebodohan mereka.
FAYH: Orang bijaksana selalu berpikir sebelum bertindak, tetapi orang bodoh bertindak sembrono sehingga menunjukkan kebodohannya.
ENDE: Orang tjerdik melakukan se-gala2nja dengan pengertian, tetapi orang pandir memamerkan kebebalan.
Shellabear 1912: Maka tiap-tiap orang yang bijaksana itu bekerja dengan pengetahuannya tetapi orang bodoh membentangkan kebodohannya.
Leydekker Draft: Sasa`awrang jang bernathas meng`ardjakan dengan xilmu: tetapi 'awrang djahil meng`ambangkan sarsaran.
AVB: Setiap orang yang bijaksana bertindak dengan pengetahuannya, tetapi orang yang bodoh memperagakan kebodohannya.
AYT ITL: Orang cerdik <06175> bertindak <06213> dengan pengetahuan <01847>, tetapi orang bodoh <03684> memperlihatkan <06566> kebodohannya <0200>. [<03605>]
TB ITL: Orang cerdik <06175> bertindak <06213> dengan pengetahuan <01847>, tetapi orang bebal <03684> membeberkan <06566> kebodohan <0200>. [<03605>]
TL ITL: Barangsiapa <03605> yang bijaksana <06175>, ia itu melakukan <06213> dirinya dengan berpengetahuan <01847>, tetapi orang bodoh <03684> menyatakan bodohnya <0200>.
AVB ITL: Setiap <03605> orang yang bijaksana <06175> bertindak <06213> dengan pengetahuannya <01847>, tetapi orang yang bodoh <03684> memperagakan <06566> kebodohannya <0200>.
HEBREW: <0200> tlwa <06566> vrpy <03684> lyokw <01847> tedb <06213> hvey <06175> Mwre <03605> lk (13:16)
Jawa: Wong kang prayitna tumindak kanthi kawasisan, nanging wong bodho ngetokake bodhone.
Jawa 1994: Wong wicaksana mikir dhisik sadurungé tumindak, nanging wong gemblung ngetokaké kabodhoané.
Sunda: Jalma anu sehat akal, sagala lampahna dipikir ti samemehna. Ari nu gejul mah sok tuluy nangarkeun kagejulanana.
Madura: Oreng bicaksana apekker gallu sabellunna alako apa’a bai, oreng budhu ngobral kabudhuwanna.
Bali: Anake ane midep setata mapineh malu satondene ia malaksana, nanging jlemane ane belog ngedengang kabelogannyane.
Bugis: Tau mapanré mappikkiri’i riyolo ri wettu dé’napa natinda; tau madonggoé nallabowangngi adonggonna.
Makasar: Tau cara’deka appikkiriki rolong ri tenanapa nappanggaukang; tau toloa napa’lammorangi katoloanna.
Toraja: Minda-minda tu matarru’, umpogau’ mintu’ apa sikambi’ pa’timbangan, apa iatu to baga umpasombo kabaganna.
Karo: Adi iukuri lebe maka ibelas e pentar kap, kalak lenge imomokenna kebodohenna.
Simalungun: Halak na pentar mandalankon ganup horjani ibagas partimbangan, tapi halak na bodoh paidahkon haotoonni.
Toba: Luhut na niula ni halak na bisuk maraturan do, alai anggo na bodo pararat habodoonna do.
NASB: Every prudent man acts with knowledge, But a fool displays folly.
HCSB: Every sensible person acts knowledgeably, but a fool displays his stupidity.
LEB: Any sensible person acts with knowledge, but a fool displays stupidity.
NIV: Every prudent man acts out of knowledge, but a fool exposes his folly.
ESV: In everything the prudent acts with knowledge, but a fool flaunts his folly.
NRSV: The clever do all things intelligently, but the fool displays folly.
REB: Clever people do everything with understanding, but the stupid parade their folly.
NKJV: Every prudent man acts with knowledge, But a fool lays open his folly.
KJV: Every prudent [man] dealeth with knowledge: but a fool layeth open [his] folly.
AMP: Every prudent man deals with knowledge, but a [self-confident] fool exposes {and} flaunts his folly.
NLT: Wise people think before they act; fools don’t and even brag about it!
GNB: Sensible people always think before they act, but stupid people advertise their ignorance.
ERV: Wise people always think before they do anything, but fools show how stupid they are by what they do.
BBE: A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.
MSG: A commonsense person lives good sense; fools litter the country with silliness.
CEV: If you have good sense, you will act sensibly, but fools act like fools.
CEVUK: If you have good sense, you will act sensibly, but fools act like fools.
GWV: Any sensible person acts with knowledge, but a fool displays stupidity.
KJV: Every prudent <06175> [man] dealeth <06213> (8799) with knowledge <01847>_: but a fool <03684> layeth open <06566> (8799) [his] folly <0200>_. {layeth...: Heb. spreadeth}
NASB: Every<3605> prudent<6175> man<6175> acts<6213> with knowledge<1847>, But a fool<3684> displays<6566> folly<200>.
NET [draft] ITL: Every <03605> shrewd <06175> person acts <06213> with knowledge <01847>, but a fool <03684> displays <06566> his folly <0200>.