Dual PanelNETBible: An unreliable messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
AYT: Utusan orang fasik terjerumus ke dalam kesusahan, tetapi duta yang setia membawa kesembuhan.
TB: Utusan orang fasik menjerumuskan orang ke dalam celaka, tetapi duta yang setia mendatangkan kesembuhan.
TL: Utusan yang jahat itu mendatangkan celaka, tetapi seorang pesuruhan yang setiawan itu seumpama obat adanya.
MILT: Utusan yang fasik akan jatuh ke dalam kejahatan, tetapi duta yang setia mendatangkan kesembuhan.
Shellabear 2010: Pesuruh yang fasik jatuh ke dalam kesulitan, tetapi duta yang setia mendatangkan kesembuhan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pesuruh yang fasik jatuh ke dalam kesulitan, tetapi duta yang setia mendatangkan kesembuhan.
KSKK: Utusan yang jahat tersandung pada kemalangan, utusan yang dapat dipercaya membawa kesembuhan.
VMD: Bencana mengejar utusan yang jahat, tetapi pelari yang dapat dipercayai akan membawa damai.
TSI: Utusan yang tidak dapat dipercaya menimbulkan pertikaian, tetapi utusan yang jujur dapat mengadakan perdamaian.
BIS: Utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan.
TMV: Utusan yang tidak bertanggungjawab mendatangkan kesusahan, tetapi utusan yang dapat dipercayai mendatangkan kesejahteraan.
FAYH: Utusan yang jahat membawa celaka, tetapi utusan yang setia membawa kesembuhan.
ENDE: Pesuruh djahat meruntuhkan, tetapi utusan setiawan adalah kesembuhan.
Shellabear 1912: Maka pesuruh yang jahat itu terperosok ke dalam dosa tetapi utusan yang setiawan mendatangkah sehat.
Leydekker Draft: Surohan fasikh 'akan djatoh kadalam djahat: tetapi 'utusan satijawan 'itu peng`ubatan.
AVB: Pesuruh yang durjana jatuh ke dalam kesusahan, tetapi duta yang setia membawa penyembuhan.
AYT ITL: Utusan <04397> orang fasik <07563> terjerumus <05307> ke dalam kesusahan <07451>, tetapi duta <06735> yang setia <0529> membawa kesembuhan <04832>.
TB ITL: Utusan <04397> orang fasik <07563> menjerumuskan <05307> orang ke dalam celaka <07451>, tetapi duta <06735> yang setia <0529> mendatangkan kesembuhan <04832>.
TL ITL: Utusan <04397> yang jahat <07563> itu mendatangkan <05307> celaka <07451>, tetapi seorang pesuruhan <06735> yang setiawan <0529> itu seumpama obat <04832> adanya.
AVB ITL: Pesuruh <04397> yang durjana <07563> jatuh <05307> ke dalam kesusahan <07451>, tetapi duta <06735> yang setia <0529> membawa penyembuhan <04832>.
HEBREW: <04832> aprm <0529> Mynwma <06735> ryuw <07451> erb <05307> lpy <07563> esr <04397> Kalm (13:17)
Jawa: Utusan kang duraka iku njalari cilaka, nanging duta kang setya nekakake kuwarasan.
Jawa 1994: Utusan sing ora jujur gawé cilaka, nanging sing kena diprecaya nekakaké katentreman.
Sunda: Utusan anu teu beunang dipercaya matak nyilakakeun. Utusan anu satuhu mah ngalantarankeun rapih.
Madura: Otosan se ta’ bendher madhateng calaka’; otosan se ekenneng parcaja tanto ahasel.
Bali: Utusan ane tuara nyandang gugu ngranayang kakewehan, nanging anake ane nyandang cagerang, ngranayang dame.
Bugis: Suro iya dé’é namacca papoléi acilakang; suro iya weddingngé riyatepperi natanggung mallolongeng.
Makasar: Tunisuro tenaya matu-matunna langngerangi bala; tunisuro akkullea nipatappa’ langngerangi wassele’ mattantu.
Toraja: Iatu to dikomba-kombai tang mekaaluk la tobang rokko kamandasan, apa iatu pesua maruru’ umpaden kamanamanan.
Karo: Persuruhen si jahat ukurna peturah perubaten, persuruhen si terteki mereken kedamen.
Simalungun: Suruhan na jahat parohkon hamagouan, tapi suruhan hatengeran ni uhur mamboan hamalumon.
Toba: Suruan na jahat parohon hamagoan, alai anggo suruan haposan mangkorhon hahisaron do.
NASB: A wicked messenger falls into adversity, But a faithful envoy brings healing.
HCSB: A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy courier brings healing.
LEB: An undependable messenger gets into trouble, but a dependable envoy brings healing.
NIV: A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
ESV: A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.
NRSV: A bad messenger brings trouble, but a faithful envoy, healing.
REB: An evil messenger causes trouble, but a trusty envoy brings healing.
NKJV: A wicked messenger falls into trouble, But a faithful ambassador brings health.
KJV: A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador [is] health.
AMP: A wicked messenger falls into evil, but a faithful ambassador brings healing.
NLT: An unreliable messenger stumbles into trouble, but a reliable messenger brings healing.
GNB: Unreliable messengers cause trouble, but those who can be trusted bring peace.
ERV: Disaster will catch up to the wicked messenger, but a runner who can be trusted will bring peace.
BBE: A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
MSG: Irresponsible talk makes a real mess of things, but a reliable reporter is a healing presence.
CEV: Whoever delivers your message can make things better or worse for you.
CEVUK: Whoever delivers your message can make things better or worse for you.
GWV: An undependable messenger gets into trouble, but a dependable envoy brings healing.
KJV: A wicked <07563> messenger <04397> falleth <05307> (8799) into mischief <07451>_: but a faithful <0529> ambassador <06735> [is] health <04832>_. {a faithful...: Heb. an ambassador of faithfulness}
NASB: A wicked<7563> messenger<4397> falls<5307> into adversity<7451>, But a faithful<529> envoy<6735> brings healing<4832>.
NET [draft] ITL: An unreliable <07563> messenger <04397> falls <05307> into trouble <07451>, but a faithful <0529> envoy <06735> brings healing <04832>.