Dual PanelNETBible: From the fruit of a person’s mouth his stomach is satisfied, with the product of his lips is he satisfied.
AYT: Dari buah mulutnya, perut seseorang dikenyangkan; dia dikenyangkan oleh hasil bibirnya.
TB: Perut orang dikenyangkan oleh hasil mulutnya, ia dikenyangkan oleh hasil bibirnya.
TL: Bahwa buah-buah mulut tiap-tiap orang akan mengenyangkan perutnya, dan hasil lidahnyapun akan memadamkan dia.
MILT: Perut orang dikenyangkan oleh hasil mulutnya, ia akan dipuaskan oleh hasil bibirnya.
Shellabear 2010: Dari buah perkataannya perut orang dikenyangkan, hasil ucapannya memuaskan dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari buah perkataannya perut orang dikenyangkan, hasil ucapannya memuaskan dia.
KSKK: Seorang dipenuhi dengan hasil mulutnya dan diasuh oleh apa yang dipersiapkan oleh bibirnya.
VMD: Ucapan dapat memberikan penghargaan seperti buah dan makanan yang memenuhi perut.
TSI: Seperti makanan mengenyangkan perut yang lapar, demikianlah kata-kata yang bijak mengisi hidup seseorang dengan hasil yang memuaskan.
BIS: Bagi kata-kata yang diucapkan ada akibat yang harus dirasakan.
TMV: Kata-kata yang diucapkan membawa kesan yang harus dirasakan.
FAYH: Kemampuan memberi nasihat yang bijaksana mendatangkan kepuasan seperti halnya makanan yang enak.
ENDE: Dengan buah mulutnja orang membuat-kenjang tubuhnja, dengan hasil bibirnja ia kenjang.
Shellabear 1912: Maka perut orang akan dikenyangkan dengan buah mulutnya dan dengan hasil lidahnya kelak ia akan dipuaskan.
Leydekker Draft: Deri pada bowah mulut sasa`awrang purutnja 'akan dekinnjangkan: 'ija 'akan dekinnjangkan deri pada hatsil bibir-bibir mulutnja.
AVB: Daripada buah mulutnya seseorang dikenyangkan, dan puaslah dia dengan hasil pengucapan lidahnya.
AYT ITL: Dari buah <06529> mulutnya <06310>, perut <0990> seseorang <0376> dikenyangkan <07646>; dia dikenyangkan <07646> oleh hasil <08393> bibirnya <08193>.
TB ITL: Perut <0990> orang <0376> dikenyangkan <07646> oleh hasil <06529> mulutnya <06310>, ia dikenyangkan <07646> oleh hasil <08393> bibirnya <08193>.
TL ITL: Bahwa buah-buah <06529> mulut <06310> tiap-tiap orang <0376> akan mengenyangkan <07646> perutnya <0990>, dan hasil <08393> lidahnyapun <08193> akan memadamkan <07646> dia.
AVB ITL: Daripada buah <06529> mulutnya <06310> seseorang <0376> dikenyangkan <07646>, dan puaslah <07646> dia dengan hasil <08393> pengucapan lidahnya <08193>. [<0990>]
HEBREW: <07646> ebvy <08193> wytpv <08393> tawbt <0990> wnjb <07646> ebvt <0376> sya <06310> yp <06529> yrpm (18:20)
Jawa: Wetenge wong iku diwaregi klawan asile cangkeme, lan diwaregi dening pametune lambene.
Jawa 1994: Wong kuwi uripé saka wohing tembungé.
Sunda: Jamuga moalna urang, gumantung kana omongan sorangan.
Madura: Kaangguy ca’-oca’ se ekoca’agi, badha ollena se kodu ekarassa.
Bali: Sanun ceninge idup, tan urungan cening lakar negen karma palan raos ceninge.
Bugis: Ada-ada iya ripowadaé engka addimonrinna iya harusu’é ripérasai.
Makasar: Sikamma kana-kana nipasuluka nia’ ngaseng kasia’na.
Toraja: Iatu bua kadanna tau napodia’ tambukna; sia napedia’i bura pudukna.
Karo: Ranan si ibelasken, inanami nge nanamna.
Simalungun: Humbani buah ni pamanganni do bosur boltok ni halak, bosuran do ia ibahen buah ni bibirni.
Toba: Ingkon sian parbue ni pamanganna pabutongon ni baoa butuhana, jala sian pinarbuehon ni bibirna sabam rohana.
NASB: With the fruit of a man’s mouth his stomach will be satisfied; He will be satisfied with the product of his lips.
HCSB: From the fruit of his mouth a man's stomach is satisfied; he is filled with the product of his lips.
LEB: A person’s speaking ability provides for his stomach. His talking provides him a living.
NIV: From the fruit of his mouth a man’s stomach is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.
ESV: From the fruit of a man's mouth his stomach is satisfied; he is satisfied by the yield of his lips.
NRSV: From the fruit of the mouth one’s stomach is satisfied; the yield of the lips brings satisfaction.
REB: Someone may live by the fruit of his tongue; his lips may earn him a livelihood.
NKJV: A man’s stomach shall be satisfied from the fruit of his mouth, From the produce of his lips he shall be filled.
KJV: A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; [and] with the increase of his lips shall he be filled.
AMP: A man's [moral] self shall be filled with the fruit of his mouth; and with the consequence of his words he must be satisfied [whether good or evil].
NLT: Words satisfy the soul as food satisfies the stomach; the right words on a person’s lips bring satisfaction.
GNB: You will have to live with the consequences of everything you say.
ERV: Your words can be as satisfying as fruit, as pleasing as the food that fills your stomach.
BBE: With the fruit of a man’s mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure.
MSG: Words satisfy the mind as much as fruit does the stomach; good talk is as gratifying as a good harvest.
CEV: Make your words good-- you will be glad you did.
CEVUK: Make your words good— you will be glad you did.
GWV: A person’s speaking ability provides for his stomach. His talking provides him a living.
KJV: A man's <0376> belly <0990> shall be satisfied <07646> (8799) with the fruit <06529> of his mouth <06310>_; [and] with the increase <08393> of his lips <08193> shall he be filled <07646> (8799)_.
NASB: With the fruit<6529> of a man's<376> mouth<6310> his stomach<990> will be satisfied<7646>; He will be satisfied<7646> with the product<8393> of his lips<8193>.
NET [draft] ITL: From the fruit <06529> of a person’s <0376> mouth <06310> his stomach <0990> is satisfied <07646>, with the product <08393> of his lips <08193> is he satisfied <07646>.