Dual PanelNETBible: The words of a person’s mouth are like deep waters, and the fountain of wisdom is like a flowing brook.
AYT: Perkataan mulut orang itu seperti air yang dalam; sumber kebijaksanaan itu seperti sungai yang mengalir.
TB: Perkataan mulut orang adalah seperti air yang dalam, tetapi sumber hikmat adalah seperti batang air yang mengalir.
TL: Perkataan beberapa orang adalah seperti air yang dalam-dalam, tetapi mata air hikmat itu memancarkan anak sungai yang jernih.
MILT: Perkataan mulut orang adalah seperti air yang dalam, sumber hikmat adalah seperti aliran-aliran sungai yang mengalir.
Shellabear 2010: Perkataan mulut orang seperti air yang dalam, tetapi sumber hikmat seperti aliran air yang memancar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Perkataan mulut orang seperti air yang dalam, tetapi sumber hikmat seperti aliran air yang memancar.
KSKK: Kata-kata manusia sedalam air: sumber kebijaksanaan ibarat jeram yang mengalir deras.
VMD: Perkataan orang bijak seperti air yang memancar dari sumur yang dalam — sumur kebijaksanaan.
TSI: Perkataan yang bijak bagaikan samudera dan aliran sungai—maknanya dalam dan memberi kesegaran bagi yang mendengar.
BIS: Perkataan orang dapat merupakan sumber kebijaksanaan dalam seperti samudra, segar seperti air yang mengalir.
TMV: Perkataan orang boleh merupakan sumber hikmat, yang dalam seperti laut dan segar seperti air yang mengalir.
FAYH: Perkataan orang bijaksana mengungkapkan pikiran yang dalam.
ENDE: Air dalamlah perkataan mulut orang, sungai membuallah ia, sumber kebidjaksanaan.
Shellabear 1912: Maka segala perkataan lidah orang seperti air yang dalam dan mata air budi itu seperti air yang mengalir.
Leydekker Draft: Segala perkata`an mulut sa`awrang laki-laki 'itu 'ajer jang maha dalam: dan pantjuran hikmet 'itu sejrokan jang djaram.
AVB: Kata-kata mulut orang seperti air yang dalam, tetapi sumber hikmah seperti aliran air yang memancar.
AYT ITL: Perkataan <01697> mulut <06310> orang <0376> itu seperti air <04325> yang dalam <06013>; sumber <04726> kebijaksanaan <02451> itu seperti sungai <05158> yang mengalir <05042>.
TB ITL: Perkataan <01697> mulut <06310> orang <0376> adalah seperti air <04325> yang dalam <06013>, tetapi sumber <04726> hikmat <02451> adalah seperti batang air <05158> yang mengalir <05042>.
TL ITL: Perkataan <01697> beberapa orang <0376> adalah seperti air <04325> yang dalam-dalam <06013>, tetapi mata air <04726> hikmat <02451> itu memancarkan <05042> anak sungai <05158> yang jernih.
AVB ITL: Kata-kata <01697> mulut <06310> orang <0376> seperti air <04325> yang dalam <06013>, tetapi sumber <05158> hikmah <02451> seperti aliran air <04726> yang memancar <05042>.
HEBREW: <02451> hmkx <04726> rwqm <05042> ebn <05158> lxn <0376> sya <06310> yp <01697> yrbd <06013> Myqme <04325> Mym (18:4)
Jawa: Tembunging cangkeme wong iku kaya banyu kang jero, nanging sumber kawicaksanan, iku kaya kali kang mili.
Jawa 1994: Tembung kuwi bisa dadi sumberé kawicaksanan, jeroné kaya samodra lan seger kaya ilining kali.
Sunda: Ucap-ucapan jelema bisa jadi hikmah, jero ibarat sagara, seger lir cai walungan.
Madura: Cacana oreng bisa daddi somberra kabicaksana’an, dhalem akantha tase’ raja, kobassa akantha aeng se agili.
Bali: Raos anake bisa dadi empul kawicaksanan, dalem buka pasihe, tis buka tukade.
Bugis: Ada-adanna tauwé weddingngi mancaji assalenna apanréngngé maliyung pada-pada dolangengngé, matakka pada-pada uwai massolo’é.
Makasar: Kana-kananna taua akkullei nakabattui kacara’dekang lantang sanrapang tamparang lompo, ci’nong sanrapang je’ne’ assolong.
Toraja: Iatu kada sun dio pudukna misa’ tau susito uai mandalan, sia salu’-salu’ tikula’dak-la’dak sia kalimbuang umpabu’tu kakinaan.
Karo: Ranan kalak banci jadi ulu kepentaren si mbages desken lawit, maler bagi lau belin si malem.
Simalungun: Bah na bagas do sahap ni pamangan ni jolma; bah tubuh hapentaran, bah na mardalan do ai.
Toba: Aek angka na bagas do hata sian pamangan ni baoa, jala sunge na doras mardalan do mual ni hapistaran.
NASB: The words of a man’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook.
HCSB: The words of a man's mouth are deep waters, a flowing river, a fountain of wisdom.
LEB: The words of a person’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is an overflowing stream.
NIV: The words of a man’s mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a bubbling brook.
ESV: The words of a man's mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.
NRSV: The words of the mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a gushing stream.
REB: The words of the mouth are a gushing torrent, but deep is the water in the well of wisdom.
NKJV: The words of a man’s mouth are deep waters; The wellspring of wisdom is a flowing brook.
KJV: The words of a man’s mouth [are as] deep waters, [and] the wellspring of wisdom [as] a flowing brook.
AMP: The words of a [discreet and wise] man's mouth are like deep waters [plenteous and difficult to fathom], and the fountain of skillful {and} godly Wisdom is like a gushing stream [sparkling, fresh, pure, and life-giving].
NLT: A person’s words can be life–giving water; words of true wisdom are as refreshing as a bubbling brook.
GNB: A person's words can be a source of wisdom, deep as the ocean, fresh as a flowing stream.
ERV: Words from wise people are like water bubbling up from a deep well—the well of wisdom.
BBE: The words of a man’s mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.
MSG: Many words rush along like rivers in flood, but deep wisdom flows up from artesian springs.
CEV: Words of wisdom are a stream that flows from a deep fountain.
CEVUK: Words of wisdom are a stream that flows from a deep fountain.
GWV: The words of a person’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is an overflowing stream.
KJV: The words <01697> of a man's <0376> mouth <06310> [are as] deep <06013> waters <04325>_, [and] the wellspring <04726> of wisdom <02451> [as] a flowing <05042> (8802) brook <05158>_.
NASB: The words<1697> of a man's<376> mouth<6310> are deep<6013> waters<4325>; The fountain<4726> of wisdom<2451> is a bubbling<5042> brook<5158>.
NET [draft] ITL: The words <01697> of a person’s <0376> mouth <06310> are like deep <06013> waters <04325>, and the fountain <04726> of wisdom <02451> is like a flowing <05042> brook <05158>.