Dual PanelNETBible: When I saw this, I gave careful consideration to it; I received instruction from what I saw:
AYT: Aku memandanginya, dan hatiku memikirkannya; aku melihat, dan menerima didikan.
TB: Aku memandangnya, aku memperhatikannya, aku melihatnya dan menarik suatu pelajaran.
TL: Demi kulihat itu maka aku memperhatikannya, dan setelah kupandang akan dia, maka aku mengambil insaf dari padanya:
MILT: Dan aku melihat, aku menetapkan hatiku, aku telah melihat, aku telah menerima didikan.
Shellabear 2010: Aku memandangnya dan memperhatikannya; aku melihatnya lalu menarik pelajaran,
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku memandangnya dan memperhatikannya; aku melihatnya lalu menarik pelajaran,
KSKK: Melihat semuanya ini, aku merenung dan menarik pelajaran dari apa yang telah kulihat.
VMD: Aku memperhatikan dan merenungkannya. Inilah yang kupelajari dari padanya:
TSI: Lalu aku merenungkan hal itudan inilah pelajaran yang aku dapatkan:
BIS: Setelah kuperhatikan dan kurenungkan hal itu, kudapati pelajaran ini:
TMV: Setelah aku memperhatikan dan merenungkan hal itu, aku mendapat pelajaran ini:
FAYH: Lalu, sementara aku memandang semua itu, aku mendapat pelajaran ini: "Tidur sebentar lagi, Terlena sebentar lagi, Melipat tangan untuk beristirahat sebentar lagi"
ENDE: Maka akupun memandang, aku menaruh perhatianku, aku mengawasi dan menarik suatu peladjaran:
Shellabear 1912: Maka kupandang serta memperhatikan dia bahkan aku lihat lalu menerima pengajaran.
Leydekker Draft: Pada tatkala 'aku 'ini memandang 'itu, maka 'aku tarohlah hatiku, 'aku lihatlah 'itu, dan sambotlah ta`adib.
AVB: Aku memandangnya dan merenungkan hal itu; aku melihatnya lalu mengambil iktibar.
AYT ITL: Aku <0595> memandanginya <02372>, dan hatiku <03820> memikirkannya <07896>; aku melihat <07200>, dan menerima <03947> didikan <04148>.
TB ITL: Aku memandangnya <02372>, aku <0595> memperhatikannya <03820> <07896>, aku melihatnya <07200> dan menarik <03947> suatu pelajaran <04148>.
TL ITL: Demi kulihat <02372> itu maka aku <0595> memperhatikannya <03820>, dan setelah kupandang <07200> akan dia, maka aku mengambil <03947> insaf <04148> dari padanya:
AVB ITL: Aku <0595> memandangnya <02372> dan merenungkan <07896> <03820> hal itu; aku melihatnya <07200> lalu mengambil <03947> iktibar <04148>.
HEBREW: <04148> rowm <03947> ytxql <07200> ytyar <03820> ybl <07896> tysa <0595> ykna <02372> hzxaw (24:32)
Jawa: Aku ndeleng lan banjur njupuk piwulange, aku ndeleng nuli oleh wulangan.
Jawa 1994: Kuwi kabèh daktamataké lan aku olèh piwulang.
Sunda: Seug ku kami kapikir, nya ieu pituahna. Kieu:
Madura: Saellana parkara jareya bi’ sengko’ epekker epadhalem, sengko’ olle pangajaran kantha reya:
Bali: Bapa nganengneng unduke ento, laut mapineh-pineh, tur ngetus peplajahan uli paundukane ento.
Bugis: Purana upénessai sibawa unennun-nennung gau’éro, ulolongenni pappagguruwangngéwé:
Makasar: Le’ba’na kuparhatikang siagang kunawa-nawa anjo passalaka, kugappami anne pappilajaranga:
Toraja: Iatongku pemarangami, kupalan penaami, sia iatongku tiromi, kualami pangadaran tu iannato.
Karo: Kenca kuperdiateken, rukur aku kerna si e, jenari kubuat pelajaren kerna si e.
Simalungun: Hukawahkon ma ai anjaha huparimbagaskon, huidah lanjar dapotan lumba-lumba ma ahu:
Toba: Dung huida i laos huparateatehon ma; dung huida i laos hubuat ma sipaingot sian i.
NASB: When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.
HCSB: I saw, and took it to heart; I looked, and received instruction:
LEB: When I observed this, I took it to heart. I saw it and learned my lesson.
NIV: I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:
ESV: Then I saw and considered it; I looked and received instruction.
NRSV: Then I saw and considered it; I looked and received instruction.
REB: I saw and I took it to heart, I considered and learnt the lesson:
NKJV: When I saw it , I considered it well; I looked on it and received instruction:
KJV: Then I saw, [and] considered [it] well: I looked upon [it, and] received instruction.
AMP: Then I beheld {and} considered it well; I looked {and} received instruction.
NLT: Then, as I looked and thought about it, I learned this lesson:
GNB: I looked at this, thought about it, and learned a lesson from it:
ERV: I looked at this and thought about it. This is what I learned:
BBE: Then looking at it, I gave thought: I saw, and I got teaching from it.
MSG: I took a long look and pondered what I saw; the fields preached me a sermon and I listened:
CEV: When I saw this, it taught me a lesson:
CEVUK: When I saw this, it taught me a lesson:
GWV: When I observed this, I took it to heart. I saw it and learned my lesson.
KJV: Then I saw <02372> (8799)_, [and] considered [it] well <07896> (8799) <03820>_: I looked <07200> (8804) upon [it, and] received <03947> (8804) instruction <04148>_. {considered...: Heb. set my heart}
NASB: When I saw<2372>, I reflected<7896><3820> upon it; I looked<7200>, and received<3947> instruction<4148>.
NET [draft] ITL: When I saw <02372> this, I <0595> gave <07896> careful consideration <03820> to it; I received <03947> instruction <04148> from what I saw <07200>: