Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 19 : 6 >> 

NETBible: know then that God has wronged me and encircled me with his net.


AYT: ketahuilah bahwa Allah telah menempatkanku di sisi yang salah, dan mengurungku dengan jala-Nya.

TB: insafilah, bahwa Allah telah berlaku tidak adil terhadap aku, dan menebarkan jala-Nya atasku.

TL: ketahuilah olehmu sekarang, bahwa Allah juga yang sudah membalikkan halku dan membebat aku dengan jaring-Nya.

MILT: ketahuilah sekarang bahwa Allah (Elohim - 0433) telah mencampakkan aku dan jaring-Nya telah menutup aku.

Shellabear 2010: ketahuilah sekarang bahwa Allah telah membengkokkan perkaraku dan melingkupi aku dengan jaring-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): ketahuilah sekarang bahwa Allah telah membengkokkan perkaraku dan melingkupi aku dengan jaring-Nya.

KSKK: ketahuilah bahwa Allah telah memperlakukan aku dengan tidak adil, dan mengelilingi aku dengan kesengsaraan.

VMD: Aku mau engkau tahu bahwa Allahlah yang melakukannya. Ia sendirilah yang memasang jerat itu untuk aku.

BIS: Ketahuilah bahwa aku sedang disiksa Allah, dan ditangkap dalam perangkap-Nya.

TMV: Ketahuilah bahawa Allah yang menyalahkan aku. Dia telah memasang perangkap untuk menangkap aku.

FAYH: ketahuilah bahwa Allah telah membuat aku terjungkal dan menjerat aku dengan jala-Nya.

ENDE: maka ketahuilah, bahwa Allahlah jang menjesatkan daku, jang melingkari aku dengan djaringNja.

Shellabear 1912: sekarang ketahuilah olehmu bahwa Allah sudah membalikkan halku dan melengkungkan aku dengan jaringnya.

Leydekker Draft: Katahuwij 'awleh kamu sakarang, bahuwa 'Allah sudah membingkokhkan 'aku; dan sudah meng`idarkan djaringnja padaku.

AVB: ketahuilah sekarang bahawa Allah telah membengkokkan perkaraku dan melingkupi aku dengan jaring-Nya.


AYT ITL: ketahuilah <03045> bahwa <03588> Allah <0433> telah menempatkanku di sisi yang salah <05791>, dan mengurungku <05362> dengan <05921> jala-Nya <04686>. [<0645>]

TB ITL: insafilah <03045>, bahwa <03588> Allah <0433> telah berlaku tidak adil <05791> terhadap aku, dan menebarkan <05362> jala-Nya <04686> atasku <05921>. [<0645>]

TL ITL: ketahuilah <03045> olehmu sekarang <0645>, bahwa <03588> Allah <0433> juga yang sudah membalikkan <05791> halku dan membebat <05362> aku dengan jaring-Nya <04686>.

AVB ITL: ketahuilah <03045> sekarang <0645> bahawa <03588> Allah <0433> telah membengkokkan perkaraku <05791> dan melingkupi <05362> aku dengan <05921> jaring-Nya <04686>.


HEBREW: <05362> Pyqh <05921> yle <04686> wdwumw <05791> yntwe <0433> hwla <03588> yk <0645> wpa <03045> wed (19:6)


Jawa: padha sumurupa, yen Gusti Allah wus tumindak ora adil marang aku, sarta aku dikrukub kalawan jaringe.

Jawa 1994: Satemené aku lagi diperdi déning Allah, dijiret déning kala-jireté.

Sunda: Na teu kaerong yen ieu teh dihaja ku Gusti Allah, geusan mancing-mancing kasalahan kuring?

Madura: Pangarte, ja’ sengko’ reya eseksa Allah, epega’ e dhalem jebbagga.

Bali: Punapike nenten kacingak antuk semeton, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun ngardi puniki? Ida sampun masang jeet buat ngejuk tiang.

Bugis: Issenni makkedaé mattengngakka nasissa Allataala, sibawa ritikkeng ri laleng jebba’-Na.

Makasar: Assengi angkanaya inakke Nasessa’ Allata’ala, siagang Najakkalaka’ lalang ri sikko’Na.

Toraja: La mangakukomi, kumua Puang Matua umpogau’ tang malolo lako kaleku sia Naparampoina’ poyaNa.

Karo: Tapi arus itehndu, maka la bujur perbahan Dibata bangku. Nggo itogengna siding i kelewetku, lako nangkap aku.

Simalungun: Botoh hanima ma, Naibata do na paunduk ahu, anjaha na mangkonahon siding-Ni bangku.

Toba: (II.) Antong boto hamu ma, nunga dipajepol Debata ahu, jala nunga lingkup tu ahu rambangna.


NASB: Know then that God has wronged me And has closed His net around me.

HCSB: then understand that it is God who has wronged me and caught me in His net.

LEB: then I want you to know that God has wronged me and surrounded me with his net.

NIV: then know that God has wronged me and drawn his net around me.

ESV: know then that God has put me in the wrong and closed his net about me.

NRSV: know then that God has put me in the wrong, and closed his net around me.

REB: I tell you, God himself has put me in the wrong and drawn his net about me.

NKJV: Know then that God has wronged me, And has surrounded me with His net.

KJV: Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

AMP: Know that God has overthrown {and} put me in the wrong and has closed His net about me.

NLT: but it is God who has wronged me. I cannot defend myself, for I am like a city under siege.

GNB: Can't you see it is God who has done this? He has set a trap to catch me.

ERV: I want you to know it was God who did this. He set this trap for me.

BBE: Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.

MSG: Tell it to God--he's the one behind all this, he's the one who dragged me into this mess.

CEV: But God is the one at fault for finding fault with me.

CEVUK: But God is the one at fault for finding fault with me.

GWV: then I want you to know that God has wronged me and surrounded me with his net.


KJV: Know <03045> (8798) now <0645> that God <0433> hath overthrown <05791> (8765) me, and hath compassed <05362> (8689) me with his net <04686>_.

NASB: Know<3045> then<645> that God<433> has wronged<5791> me And has closed<5362> His net<4685> around<5362> me.

NET [draft] ITL: know <03045> then <0645> that <03588> God <0433> has wronged <05791> me and encircled <05362> me with <05921> his net <04686>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 19 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel