Dual PanelNETBible: Is it at your command that the eagle soars, and builds its nest on high?
AYT: (39-30) Apakah menurut perintahmu rajawali membumbung, dan membuat sarangnya di ketinggian?
TB: (39-30) Atas perintahmukah rajawali terbang membubung, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?
TL: (39-30) Adakah dengan perintahmu burung nasar terbang lalu ke atas dan diperbuatkannya sarangnya di tempat yang tinggi-tinggi?
MILT: Atau apakah burung nasar membubung tinggi karena perintahmu, dan membuat sarangnya pada tempat yang tinggi?
Shellabear 2010: (39-30) Apakah atas perintahmu rajawali membubung dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-30) Apakah atas perintahmu rajawali membubung dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?
KSKK: Apakah karena perintahmu burung rajawali terbang dan membangun sarangnya di tempat yang tinggi?
VMD: (39-30) Apakah engkau yang berkata kepada rajawali untuk terbang tinggi ke langit? Apakah engkau mengatakan kepadanya untuk membangun sarangnya tinggi di gunung?
BIS: Perintahmukah yang diikuti burung rajawali sebelum ia membuat sarangnya di gunung yang tinggi?
TMV: Adakah burung helang menantikan suruhanmu untuk membina sarangnya di gunung yang tinggi?
FAYH: (39-30) Engkaukah yang menyuruh burung rajawali terbang membumbung dan membuat sarangnya di tempat-tempat yang tinggi?
ENDE: Atas perintahmukah burung radjawali terbang tinggi, dan burung nazar bersarang diatas ketinggian2?
Shellabear 1912: (39-30) Adakah burung nasar terbang ke atas dengan perintahmu dan membuat sarangnya pada tempat yang tinggi.
Leydekker Draft: (39-30) 'Adakah 'atas bunji mulutmu, bahuwa burong nasar meng`angkat dirinja ka`atas; dan kardjakan sarangnja ditinggij?
AVB: Adakah atas perintahmu rajawali membumbung dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?
AYT ITL: Apakah <0518> menurut <05921> perintahmu <06310> rajawali <05404> membumbung <01361>, dan membuat <07311> <0> sarangnya <07064> di ketinggian <0> <07311>?
TB ITL: (#39-#30) Atas <05921> perintahmukah <06310> rajawali <05404> terbang membubung <01361>, dan membuat <07311> <00> sarangnya <07064> di tempat yang tinggi <00> <07311>? [<0518> <03588>]
TL ITL: (39-30) Adakah <0518> dengan <05921> perintahmu <06310> burung nasar <05404> terbang <01361> lalu ke atas dan diperbuatkannya <03588> sarangnya <07064> di tempat yang tinggi-tinggi <07311>?
AVB ITL: Adakah <0518> atas <05921> perintahmu <06310> rajawali <05404> membumbung <01361> dan membuat <07311> <0> sarangnya <07064> di tempat yang tinggi <0> <07311>?
HEBREW: <07064> wnq <07311> Myry <03588> ykw <05404> rsn <01361> hybgy <06310> Kyp <05921> le <0518> Ma (39:27)
Jawa: (39-30) Apa marga saka prentahira manuk beri iku anggone banjur mumbul lan nusuh ing panggonan kang dhuwur?
Jawa 1994: Apa manuk garudha iya nglakoni préntahmu yèn dhèwèké gawé susuh ing pucuké gunung sing dhuwur?
Sunda: Kitu deui rajawali, na kudu ngadenge parentah maneh heula, sangkan nyayangna di gunung anu laluhur?
Madura: Apa mano’ rajabali noro’ parentana ba’na, sabellunna agabay lebun e gunong se ce’ tenggina?
Bali: Apake kedis garudane ngantiang pituduh kitane buat ngae sebun di gununge tegeh?
Bugis: Paréntamuga naccowéri kuwajangngé ri wettu dé’napa naébbui saranna ri bulu iya matanré?
Makasar: Parentanuka naturuki jangang-jangang rajawalia ri tenanapa napareki ru’munna ri moncong tinggia?
Toraja: (39-30) Dionaraka parentamu anna mettia’ lu langngan tu tarru’ sia nagaragai tu serangna dao malangka’na,
Karo: Itimai rajawali kin lebe perentahndu, maka ibahanna asarna i bas deleng si meganjang?
Simalungun: Halani parsuruhmu do ase habang manuk-manuk nanggordaha dompak datas, anjaha ibahen asarni bani ianan na gijang?
Toba: Beha do, binahen ni parentam ulaning habang pidong raja ualu dompak ginjang, jala dibahen asarna di inganan na timbo sahali?
NASB: "Is it at your command that the eagle mounts up And makes his nest on high?
HCSB: Does the eagle soar at your command and make its nest on high?
LEB: Is it by your order that the eagle flies high and makes its nest on the heights?
NIV: Does the eagle soar at your command and build his nest on high?
ESV: Is it at your command that the eagle mounts up and makes his nest on high?
NRSV: Is it at your command that the eagle mounts up and makes its nest on high?
REB: Do you instruct the eagle to soar aloft and build its nest high up?
NKJV: Does the eagle mount up at your command, And make its nest on high?
KJV: Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
AMP: Does the eagle mount up at your command and make his nest on [a] high [inaccessible place]?
NLT: Is it at your command that the eagle rises to the heights to make its nest?
GNB: Does an eagle wait for your command to build its nest high in the mountains?
ERV: Are you the one who told the eagle to fly high into the sky? Did you tell it to build its nest high in the mountains?
BBE: Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?
MSG: Did you command the eagle's flight, and teach her to build her nest in the heights,
CEV: Did you train eagles to build
CEVUK: Did you train eagles to build their nests on rocky cliffs,
GWV: Is it by your order that the eagle flies high and makes its nest on the heights?
KJV: Doth the eagle <05404> mount up <01361> (8686) at thy command <06310>_, and make <07311> (0) her nest <07064> on high <07311> (8686)_? {at...: Heb. by thy mouth}
NASB: "Is it at your command<6310> that the eagle<5404> mounts<1361> up And makes<7311> his nest<7064> on high<7311>?
NET [draft] ITL: Is it at <05921> your command <06310> that <03588> the eagle <05404> soars <01361>, and builds <07311> its nest <07064> on high?