Dual PanelNETBible: It scorns the tumult in the town; it does not hear the shouts of a driver.
AYT: (39-10) Ia mencemooh keramaian di kota; dan teriakan penggiring ternak tidak didengarnya.
TB: (39-10) Ia menertawakan keramaian kota, tidak mendengarkan teriak si penggiring;
TL: (39-10) Ditertawakannya keramaian negeri dan tiada didengarnya akan ingar orang penghalau.
MILT: Dia menertawai kekacauan kota dan tidak mendengarkan teriakan penggiring.
Shellabear 2010: (39-10) Ditertawakannya keramaian kota, dan tidak didengarnya teriakan penggiring ternak.
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-10) Ditertawakannya keramaian kota, dan tidak didengarnya teriakan penggiring ternak.
KSKK: Karena ia mengejek kebisingan kota, dan bebas dari teriakan dan makian sais;
VMD: (39-10) Keledai liar menertawakan kota-kota yang ramai dan tidak pernah membiarkan orang mengatakan kepadanya yang akan dilakukan.
BIS: Ia menjauhi kota-kota dan keramaiannya, tak ada yang dapat menjinakkan dan mempekerjakannya.
TMV: Keldai liar menjauhi kota yang riuh-rendah, dan tidak boleh dijinakkan untuk membuat kerja.
FAYH: (39-10) Karena mereka tidak menyukai keramaian kota dan tidak senang mendengar teriakan para penggiring!
ENDE: Ia menertawakan kesibukan ramai kota, dan tidak mendengarkan teriak si penghalau.
Shellabear 1912: (39-10) Maka keramaian negri itu ditertawakannya dan tiada didengarnya akan teriak orang pengerah.
Leydekker Draft: (39-10) 'Ija tertawakan huro hara negerij, dan 'ingar bangar 'awrang peng`alaw tijada dedengarnja.
AVB: Ditertawakannya keriuhan kota, dan tidak didengarnya teriakan si tukang kerah.
AYT ITL: Ia mencemooh <07832> keramaian <01995> di kota <07151>; dan tidak teriakan <08663> penggiring ternak <05065> tidak <03808> didengarnya <08085>.
TB ITL: (#39-#10) Ia menertawakan <07832> keramaian <01995> kota <07151>, tidak <03808> mendengarkan <08085> teriak <08663> si penggiring <05065>;
TL ITL: (39-10) Ditertawakannya <07832> keramaian <01995> negeri <07151> dan tiada <03808> didengarnya <08085> akan ingar orang <05065> penghalau <08663>.
AVB ITL: Ditertawakannya <07832> keriuhan <01995> kota <07151>, dan tidak <03808> didengarnya <08085> teriakan <08663> si tukang kerah <05065>.
HEBREW: <08085> emsy <03808> al <05065> vgwn <08663> twast <07151> hyrq <01995> Nwmhl <07832> qxvy (39:7)
Jawa: (39-10) Ramening kutha dipoyoki, ora krungu swarane kang nggiring;
Jawa 1994: Padha ngedohi kutha-kutha sing ramé, ora ana wong sing bisa gawé tutut lan ngepèk gawéné.
Sunda: Hirupna jauh ti kota-kota, ti nu garandeng, moal aya nu bisa ngadalian bari seug digawekeun.
Madura: Keban jareya ajauwi tha-kottha se ramme, tadha’ oreng se bisa manotot otaba malalakon.
Bali: Ia joh uli kota-kotane ane rame tur tusing ada anak ngebohang ia tur nganggon ia magarapan.
Bugis: Nabélaiwi kota-kotaé sibawa arowarenna, dé’ gaga mulléi pakacuwai sibawa pakkarésoi.
Makasar: Napakabellai kalenna battu ri kota-kota suaraka, tena akkulle ampannabai siagang ampajamai.
Toraja: (39-10) Napetaai tu kamaruasanna kota, sia tang naperangii tu pelallakna to unnula’i;
Karo: Kota-kota si meriah ndauh itadingkenna janah ise pe la ngasup pelemuksa ras nenggalakenca.
Simalungun: Ipartawai do harameion ni kota, seng itangihon sorgang ni sais.
Toba: Pola diparengkeli angka hariburon na masa di bagasan huta, jala ndang dibege suara songgak ni jolma pandasdas.
NASB: "He scorns the tumult of the city, The shoutings of the driver he does not hear.
HCSB: It scoffs at the noise of the village and never hears the shouts of a driver.
LEB: It laughs at the noise of the city and doesn’t even listen to the shouting of its master.
NIV: He laughs at the commotion in the town; he does not hear a driver’s shout.
ESV: He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.
NRSV: It scorns the tumult of the city; it does not hear the shouts of the driver.
REB: it disdains the noise of the city and does not obey a driver's shout;
NKJV: He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.
KJV: He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
AMP: He scorns the tumult of the city and hears not the shoutings of the taskmaster.
NLT: It hates the noise of the city, and it has no driver to shout at it.
GNB: They keep far away from the noisy cities, and no one can tame them and make them work.
ERV: They are happy to be away from the noise of the city. They never have to listen to their drivers shouting at them.
BBE: He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;
MSG: He laughs at his city cousins, who are harnessed and harried. He's oblivious to the cries of teamsters.
CEV: They stay far from crowded cities and refuse to be tamed.
CEVUK: They stay far from crowded cities and refuse to be tamed.
GWV: It laughs at the noise of the city and doesn’t even listen to the shouting of its master.
KJV: He scorneth <07832> (8799) the multitude <01995> of the city <07151>_, neither regardeth <08085> (8799) he the crying <08663> of the driver <05065> (8802)_. {of the driver: Heb. of the exactor}
NASB: "He scorns<7832> the tumult<1995> of the city<7151>, The shoutings<8663> of the driver<5065> he does not hear<8085>.
NET [draft] ITL: It scorns <07832> the tumult <01995> in the town <07151>; it does not <03808> hear <08085> the shouts <08663> of a driver <05065>.