Dual PanelNETBible: For wrath kills the foolish person, and anger slays the silly one.
AYT: Sebab, kemurkaan membunuh orang bodoh, dan kecemburuan membunuh orang yang sederhana.
TB: Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh sakit hati, dan orang bebal dimatikan oleh iri hati.
TL: Karena orang gila juga yang dibinasakan oleh kesukaran, dan orang bodoh juga yang dibunuh oleh nafsu.
MILT: Sebab sakit hati membunuh orang bodoh, dan nafsu membunuh orang yang sederhana.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh rasa kesal, dan orang lugu dimatikan oleh dengki.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh rasa kesal, dan orang lugu dimatikan oleh dengki.
KSKK: Kedengkian membunuh orang tolol dan amarah membantai orang bodoh.
VMD: Kemarahan orang bodoh akan membunuhnya. Iri hatinya membunuhnya.
BIS: Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya.
TMV: Orang bodoh mati kerana sakit hati, orang bebal mati kerana iri hati.
FAYH: Orang bodoh mati karena kejengkelan, orang dungu binasa karena iri hati.
ENDE: Sebab sakit hati membunuh si bodoh, dan si bodoh dimakan palaknja.
Shellabear 1912: Karena orang bodoh itu binasa oleh geram dan orang yang kurang akal itu dibunuh oleh dengki.
Leydekker Draft: Karana kagusaran membunoh 'awrang sarsar: dan kadangkejan 'itu mematikan 'awrang bodokh.
AVB: Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh rasa kesal, dan orang yang bebal dimatikan oleh dengki.
AYT ITL: Sebab <03588>, kemurkaan <03708> membunuh <02026> orang bodoh <0191>, dan kecemburuan <07068> membunuh <04191> orang yang sederhana <06601>.
TB ITL: Sesungguhnya <03588>, orang bodoh <0191> dibunuh <02026> oleh sakit hati <03708>, dan orang bebal <06601> dimatikan <04191> oleh iri hati <07068>.
TL ITL: Karena <03588> orang gila <0191> juga yang dibinasakan <02026> oleh kesukaran <03708>, dan orang bodoh <06601> juga yang dibunuh <04191> oleh nafsu <07068>.
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, orang bodoh <0191> dibunuh <02026> oleh rasa kesal <03708>, dan orang yang bebal <06601> dimatikan <04191> oleh dengki <07068>.
HEBREW: <07068> hanq <04191> tymt <06601> htpw <03708> vek <02026> grhy <0191> lywal <03588> yk (5:2)
Jawa: Awit sanyatane wong bodho iku pinatenan dening kanepsone dhewe, sarta wong kang tanpa nalar iku kasirnakake dening kamerening atine dhewe.
Jawa 1994: Mung wong bodho sing mati merga panas atiné, lan wong ala sing mati merga kemèrèné.
Sunda: Aral ku diri, hayang paeh awahing ku jengkel-jengkelna, eta mah nya bodo nya tanpa guna.
Madura: Pera’ oreng se budhu pekkerra se mate polana sake’ atena.
Bali: Jadmane nambet padem malantaran sakit ati miwah jadmane jugul apunggung padem malantaran iri ati.
Bugis: Banna tau madonggoé bawang iya maté nasaba mapeddi atiwi.
Makasar: Tau toloaji bawang matea lanri pa’risi’ nyawana.
Toraja: Tonganna iatu kamapa’diran penaa umpamate to baga sia kapangimburuan umpamatei tu to tang paissan.
Karo: Kalak si longor ngenca, elem-elemna ngayak matena.
Simalungun: Tongon, pandoleianni do mamunuh halak na oto, anjaha simburu do pamatei halak na bodoh.
Toba: Lam bunuon ni gusarna do tahe anggo halak na oto, jala piripirina sandiri mambunu halak na bodo.
NASB: "For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple.
HCSB: For anger kills a fool, and jealousy slays the gullible.
LEB: Certainly, anger kills a stubborn fool, and jealousy murders a gullible person.
NIV: Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
ESV: Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
NRSV: Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
REB: Fools are destroyed by their own angry passion, and the end of childish resentment is death.
NKJV: For wrath kills a foolish man, And envy slays a simple one.
KJV: For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
AMP: For vexation {and} rage kill the foolish man; jealousy {and} indignation slay the simple.
NLT: Surely resentment destroys the fool, and jealousy kills the simple.
GNB: To worry yourself to death with resentment would be a foolish, senseless thing to do.
ERV: A fool’s anger will kill him. His jealousy will destroy him.
BBE: For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.
MSG: The hot temper of a fool eventually kills him, the jealous anger of a simpleton does her in.
CEV: Envy and jealousy will kill a stupid fool.
CEVUK: Envy and jealousy will kill a stupid fool.
GWV: Certainly, anger kills a stubborn fool, and jealousy murders a gullible person.
KJV: For wrath <03708> killeth <02026> (8799) the foolish man <0191>_, and envy <07068> slayeth <04191> (8686) the silly one <06601> (8802)_. {envy: or, indignation}
NASB: "For anger<7068> slays<2026> the foolish<191> man<191>, And jealousy<7068> kills<4191> the simple<6601>.
NET [draft] ITL: For <03588> wrath <03708> kills <02026> the foolish person <0191>, and anger <07068> slays <04191> the silly one <06601>.