Dual PanelNETBible: If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say, ‘Who will summon me?’
AYT: Jika ini adalah kontes kekuatan, betul, Dia hebat! Jika ini soal keadilan, siapa yang dapat menggugat Dia?
TB: Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat Dia?
TL: Adapun akan kuat, maka Ialah kuat adanya, adapun akan hukum, maka siapakah mendakwa akan Dia?
MILT: Jika aku berbicara tentang kekuatan, lihatlah Dialah yang hebat; dan jika tentang keadilan, siapakah yang memerintah aku?
Shellabear 2010: Bicara tentang kekuatan, Dialah yang kuat. Bicara tentang keadilan, Dia akan berkata, ‘Siapa yang akan menggugat Aku?’
KS (Revisi Shellabear 2011): Bicara tentang kekuatan, Dialah yang kuat. Bicara tentang keadilan, Dia akan berkata, Siapa yang akan menggugat Aku?
KSKK: Jika ini merupakan adu kekuatan, Dialah yang menang. Jika ini masalah keadilan, siapakah yang akan memanggil Dia?
VMD: Aku tidak dapat mengalahkan Allah. Ia terlalu berkuasa! Aku tidak dapat membawa Dia ke pengadilan dan memaksa-Nya jujur kepadaku. Siapa yang dapat memaksa Allah datang ke pengadilan?
BIS: Haruskah aku adu tenaga dengan Dia? Tetapi lihat, betapa hebat kekuatan-Nya! Seandainya terhadap Dia aku mengajukan gugatan, siapa berani memanggil-Nya ke pengadilan?
TMV: Haruskah aku mengadu tenaga dengan Dia? Lihatlah, betapa hebatnya kekuatan-Nya. Dapatkah aku membawa Dia ke mahkamah? Siapakah yang dapat membuat Dia pergi?
FAYH: Kalau berbicara tentang kekuatan dan keadilan, Dialah yang mahakuat dan mahaadil.
ENDE: Kalau mengenai kekuatan: Dialah jang perkasa, kalau mengenai pengadilan: siapatah dapat mendakwa Dia?
Shellabear 1912: Jikalau kita sebutkan kekuatan orang gagah bahwa ialah Dia dan jikalau perkara hukumnya siapa gerangan yang akan menentukan masanya bagiku.
Leydekker Draft: DJikalaw datang kapada khowat, bahuwa sasonggohnja 'ija 'ada karas: dan djikalaw datang kapada hukum, sijapa djuga 'akan tantukan harij 'atjara padaku?
AVB: Kalau sentuh tentang kekuatan, Dialah yang kuat. Kalau sentuh tentang keadilan, Dia akan berkata, ‘Siapa yang akan menggugat Aku?’
TB ITL: Jika <0518> mengenai kekuatan tenaga <03581>, Dialah yang mempunyai! Jika <0518> mengenai keadilan <04941>, siapa <04310> dapat menggugat <03259> Dia? [<0533> <02009>]
Jawa: Manawa bab karosan, Panjenengane iku kang kagungan. Manawa bab kaadilan, sapa kang bisa nggugat Panjenengane?
Jawa 1994: Apa aku kudu adu karosan karo Panjenengané? Mangka karosané ngédab-édabi! Saupama Panjenengané dakgugat, sapa sing wani ngaturi Panjenengané majeng ing pengadilan?
Sunda: Kudu maksakeun ngalawan? Ngalawan ka Allah? Arek maksa ngagusur Mantenna ka pangadilan? Saha nu sanggup maksa ka Mantenna?
Madura: Apa sengko’ ngadduwa kakowadan ban Allah? Abas, ra, kakowadanna tadha’ bandhinganna! Mon bi’ sengko’ egugada sapa se bangal ngologa Salerana ka pangadilan?
Bali: Punapike tiang patut ngindayang maksa, inggih punika maksa Ida Sang Hyang Widi Wasa? Patutke tiang ngiring Ida ka pangadilan? Sapasirake sane jaga mrasidayang nalih Ida?
Bugis: Harusu’ka’ga mappasiéwa awatangeng sibawa Aléna? Iyakiya itai, temmaka héba’na awatangen-Na! Akkalarapanna lao ri Aléna pangoloka pappotane, niga barani mobbii Allataala lao ri pengadilangngé?
Makasar: Jari apaka musti kuewai a’gassingang? Mingka ciniki, antekamma heba’na kagassinganNa! Ebara’ angkana kupaui ri Ia angkana kukabattallangi, inai barani langkioki mange ri pangadelang?
Toraja: Tonganna diona kamatotoran bangri – matoto’ Ia, sia diona salunna, Nama’kada tu Puang Kumua: Mindara ma’din untambaiNa’ umpebalianni?
Karo: Adi erlumba gegeh, lit kin gegehen asa Dibata? Adi erpekara ras Ia, ise kin banci ndilo Ia ku pengadilen?
Simalungun: Anggo pasal sigogohan do, Ia ma ai; anggo pasal uhum do, ise ma na boi mangaduhon-Si?
Toba: Tung sura naeng mangasahon gogo iba, gumogo do Ibana; tung sura mangasahon uhum iba, tung ise ma mangaluhon Ibana?
NASB: "If it is a matter of power, behold, He is the strong one! And if it is a matter of justice, who can summon Him?
HCSB: If it is a matter of strength, look, He is the Mighty One! If it is a matter of justice, who can summon Him?
LEB: If it is a matter of strength, then he is the mighty one. If it is about justice, who will charge me with a crime?
NIV: If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who will summon him?
ESV: If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?
NRSV: If it is a contest of strength, he is the strong one! If it is a matter of justice, who can summon him?
REB: If the appeal is to force, see how mighty he is; if to justice, who can compel him to give me a hearing?
NKJV: If it is a matter of strength, indeed He is strong; And if of justice, who will appoint my day in court ?
KJV: If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]?
AMP: If I speak of strength, behold, He is mighty! And if of justice, Who, says He, will summon Me?
NLT: As for strength, he has it. As for justice, who can challenge him?
GNB: Should I try force? Try force on God? Should I take him to court? Could anyone make him go?
ERV: I cannot defeat God. He is too powerful! I cannot take him to court for justice. Who could force him to come?
BBE: If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?
MSG: If it's a question of who's stronger, he wins, hands down! If it's a question of justice, who'll serve him the subpoena?
CEV: God is much stronger than I am, and who would call me into court to give me justice?
CEVUK: God is much stronger than I am, and who would call me into court to give me justice?
GWV: If it is a matter of strength, then he is the mighty one. If it is about justice, who will charge me with a crime?
NET [draft] ITL: If <0518> it is a matter of strength <03581>, most certainly <02009> he is the strong one <0533>! And if <0518> it is a matter of justice <04941>, he will say, ‘Who <04310> will summon <03259> me?’