Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 9 : 34 >> 

NETBible: who would take his rod away from me so that his terror would not make me afraid.


AYT: Biarlah Dia membuang tongkat-Nya dariku, dan biarlah kengerian-Nya tidak menakutkanku.

TB: Biarlah Ia menyingkirkan pentung-Nya dari padaku, jangan aku ditimpa kegentaran terhadap Dia,

TL: Hendaklah kiranya dilalukan-Nya cemuk-Nya dari padaku, dan jangan aku dikejutkan oleh hebat-Nya;

MILT: Biarlah Dia menyingkirkan tongkat-Nya dari padaku, dan biarlah kengerian-Nya tidak menakutkan aku.

Shellabear 2010: Biarlah Ia menyingkirkan tongkat-Nya dariku, janganlah rasa ngeri terhadap Dia membuat aku takut,

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah Ia menyingkirkan tongkat-Nya dariku, janganlah rasa ngeri terhadap Dia membuat aku takut,

KSKK: siapakah yang dapat menyingkirkan rotan Allah dari padaku, sehingga ancaman-Nya tidak akan menakutkan aku.

VMD: Semoga ada orang yang mengambil hukuman Allah. Dan Allah tidak membuat aku takut lagi.

BIS: Semoga Allah berhenti menghukum aku dan menjauhkan kedahsyatan-Nya daripadaku!

TMV: Ya Allah, berhentilah menghukum aku, berhentilah menakutkan aku.

FAYH: Semoga Allah berhenti menghantam aku, sehingga kedahsyatan-Nya tidak menakutkan aku lagi.

ENDE: untuk mendjauhkan tjambukNja daripadaku, hingga aku tidak dikedjutkan kedahsjatanNja.

Shellabear 1912: Biarlah kiranya palu-Nya dijauhkan dari padaku dan jangan aku dikejutkan oleh hebat-Nya

Leydekker Draft: Bajiklah 'ija melalukan deri 'atasku sapunja; dan hajbatnja djangan meng`adjutij 'aku.

AVB: Biarlah Dia menyingkirkan tongkat-Nya daripadaku, janganlah rasa gentar terhadap-Nya membuat aku takut,


AYT ITL: Biarlah Dia membuang <05493> tongkat-Nya <07626> dariku <05921>, dan biarlah kengerian-Nya <0367> tidak <0408> menakutkanku <01204>.

TB ITL: Biarlah Ia menyingkirkan <05493> pentung-Nya <07626> dari padaku <05921>, jangan <0408> aku ditimpa <01204> kegentaran <0367> terhadap Dia,

TL ITL: Hendaklah kiranya dilalukan-Nya <05493> cemuk-Nya <07626> dari padaku, dan jangan <0408> aku dikejutkan <01204> oleh hebat-Nya <0367>;

AVB ITL: Biarlah Dia menyingkirkan <05493> tongkat-Nya <07626> daripadaku <05921>, janganlah <0408> rasa gentar <0367> terhadap-Nya membuat <01204> <0> aku takut <0> <01204>,


HEBREW: <01204> yntebt <0408> la <0367> wtmaw <07626> wjbs <05921> ylem <05493> roy (9:34)


Jawa: Satemah Panjenengane banjur nyingkirake gebage saka ing awakku, sarta aku nuli ora giris ana ing ngarsane.

Jawa 1994: Muga Allah kèndel enggoné ngukum aku lan nyingkiraké penthungé saka aku!

Sunda: Duh Allah, cik ulah kitu-kitu teuing! Nyiksa teh mani pupuasan!

Madura: Moga-moga Allah ambuwa se ngokom sengko’, ban ajauwagi sengko’ dhari sabarang se nako’e!

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ledang Palungguh IRatu wusan nyisipang titiang. Kaonangja panyangsaran Palungguh IRatune punika.

Bugis: Tennapodo mappésauwi Allataala hukkukka sibawa pabélaiwi aseron-Na polé ri aléku!

Makasar: Dasi-dasi Nammari Allata’ala anghukkunga’ na Napakabella kahebakkang larroNa battu ri nakke.

Toraja: anna lendokanni Puang tu pebambaNa dio mai kaleku sia da Naparampoina’ tu mepatirambanna;

Karo: seh maka Dibata lanai ngukum aku, janah lanai aku mbiar man bana,

Simalungun: Sai ipadaoh ma namin humbangku simambu-Ni, anjaha songgot-songgot-Ni ulang ipambibiari ahu,

Toba: Sai dipaholang ma nian sian ahu batahina, jala unang hinasongkalna manonggoti ahu.


NASB: "Let Him remove His rod from me, And let not dread of Him terrify me.

HCSB: Let Him take His rod away from me so His terror will no longer frighten me.

LEB: God should take his rod away from me, and he should not terrify me.

NIV: someone to remove God’s rod from me, so that his terror would frighten me no more.

ESV: Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.

NRSV: If he would take his rod away from me, and not let dread of him terrify me,

REB: so that God might take his rod from my back, and terror of him might not come on me suddenly.

NKJV: Let Him take His rod away from me, And do not let dread of Him terrify me.

KJV: Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

AMP: That He might take His rod away from [threatening] me, and that the fear of Him might not terrify me.

NLT: The mediator could make God stop beating me, and I would no longer live in terror of his punishment.

GNB: Stop punishing me, God! Keep your terrors away!

ERV: I wish someone could take away the threat of God’s punishment. Then he would not frighten me anymore.

BBE: Let him take away his rod from me and not send his fear on me:

MSG: To break God's death grip on me, to free me from this terror so I could breathe again.

CEV: Can someone snatch away the stick God carries to frighten me?

CEVUK: Can someone snatch away the stick God carries to frighten me?

GWV: God should take his rod away from me, and he should not terrify me.


KJV: Let him take <05493> (0) his rod <07626> away <05493> (8686) from me, and let not his fear <0367> terrify <01204> (8762) me:

NASB: "Let Him remove<5493> His rod<7626> from me, And let not dread<367> of Him terrify<1204> me.

NET [draft] ITL: who would take <05493> his rod <07626> away <05493> from <05921> me so that his terror <0367> would not <0408> make <01204> me afraid <01204>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 9 : 34 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel