Dual PanelNETBible: “Separate yourselves from among this community, that I may consume them in an instant.”
AYT: “Pisahkanlah dirimu dari orang-orang ini, supaya Aku dapat membinasakan mereka dalam sekejap!”
TB: "Pisahkanlah dirimu dari tengah-tengah umat ini, supaya Kuhancurkan mereka dalam sekejap mata."
TL: Jauhkanlah dirimu dari tengah perhimpunan ini, maka Aku membinasakan mereka itu kelak dalam sesaat jua!
MILT: "Pisahkanlah dirimu dari tengah-tengah jemaat ini, dan biarlah Aku mengakhiri mereka dalam sekejap."
Shellabear 2010: “Pisahkanlah dirimu dari umat ini, karena mereka akan Kuhabisi dalam sekejap.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Pisahkanlah dirimu dari umat ini, karena mereka akan Kuhabisi dalam sekejap."
KSKK: "Pisahkanlah dirimu dari jemaah ini supaya Aku segera membinasakan mereka."
VMD: “Pindahlah dari orang itu. Aku mau membinasakan mereka sekarang.”
TSI: “Menjauhlah dari orang-orang ini, karena Aku mau menghabisi mereka semua sekaligus!”
BIS: "Mundurlah dari orang-orang itu; Aku mau membinasakan mereka sekarang juga."
TMV: "Undurlah daripada semua orang itu; Aku mahu membinasakan mereka sekarang juga."
FAYH: "Jauhkan dirimu dari bangsa ini supaya Aku dapat menumpas mereka dengan segera."
ENDE: Undurkanlah dirimu dari himpunan ini. Aku hendak menelan mereka dalam sekedjap mata.
Shellabear 1912: "Jauhkanlah dirimu dari antara perhimpunan ini supaya Aku membinasakan dia dalam sesaat juga."
Leydekker Draft: Tjerejkanlah dirij kamu deri tengah-tengah perhimponan 'ini; maka, 'aku hendakh 'antjorkan marika 'itu dalam sasaszat djuga.
AVB: “Pisahkanlah dirimu daripada umat ini, kerana mereka akan Kulenyapkan sekejap lagi.”
AYT ITL: “Pisahkanlah <0914> dirimu dari <08432> orang-orang ini <02063>, supaya Aku dapat membinasakan <03615> mereka dalam sekejap <07281>!” [<05712> <0853>]
TB ITL: "Pisahkanlah <0914> dirimu dari tengah-tengah <08432> umat <05712> ini <02063>, supaya Kuhancurkan <03615> mereka dalam sekejap mata <07281>."
TL ITL: Jauhkanlah <0914> dirimu dari tengah <08432> perhimpunan <05712> ini <02063>, maka Aku membinasakan <03615> mereka itu kelak dalam sesaat <07281> jua!
AVB ITL: “Pisahkanlah <0914> dirimu daripada <08432> umat <05712> ini <02063>, kerana mereka akan Kulenyapkan <03615> sekejap <07281> lagi.” [<0853>]
HEBREW: <07281> egrk <0853> Mta <03615> hlkaw <02063> tazh <05712> hdeh <08432> Kwtm <0914> wldbh (16:21)
Jawa: “Sira padha sumingkira saka ing tengahe golongan iku, nuli bakal padha Suntumpes ing sakedhap netra.”
Jawa 1994: "Padha sumingkira saka wong-wong kuwi, arep Daksirnakaké saiki uga."
Sunda: "Maraneh kudu nyingkir ti eta jelema-jelema. Maranehna ku Kami arek dibasmi ayeuna keneh."
Madura: "Nyorot ba’na ja’ apolong ban reng-oreng jareya; bi’ Sengko’ reng-oreng jareya epatompessa kabbi sateya keya."
Bali: “Kirigangja iban kitane uli jalma-jalmane ene. Ane jani Ulun lakar nyirnayang ia ajaka makejang.”
Bugis: "Sorono polé risining tauwéro; maéloka paccappui mennang makkekkuwangngétto."
Makasar: "Ammono’bokoko battu ri sikamma anjo taua; laKupossoki ke’nanga kamma-kamma memang anne."
Toraja: Sarakkikomi kalemi sola dua dio mai te kasirampunan, angKu sanggangi lan sangkappidian mata te tau iate mai.
Karo: "Surutlah kam i bas kalak e nari kerina, gelah Kukernepken ia minter."
Simalungun: “Paholang hanima ma dirinima humbani tumpuan in, ase Husiapkon sidea ibagas na tongkin.”
Toba: Paholang hamu ma dirimuna sian tongatonga ni luhutan on, asa suda nasida hurendephon di bagasan satongkin.
NASB: "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them instantly."
HCSB: "Separate yourselves from this community so I may consume them instantly."
LEB: "Move away from these men, and I’ll destroy them in an instant."
NIV: "Separate yourselves from this assembly so that I can put an end to them at once."
ESV: "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment."
NRSV: Separate yourselves from this congregation, so that I may consume them in a moment.
REB: “Stand apart from them, so that I may make an end of them in a single moment.”
NKJV: "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment."
KJV: Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
AMP: Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
NLT: "Get away from these people so that I may instantly destroy them!"
GNB: “Move back from these people, and I will destroy them immediately.”
ERV: “Move away from these men! I want to destroy them now!”
BBE: Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.
MSG: "Separate yourselves from this congregation so that I can finish them off and be done with them."
CEV: "Get away from the rest of the Israelites so I can kill them right now!"
CEVUK: “Get away from the rest of the Israelites so I can kill them at once!”
GWV: "Move away from these men, and I’ll destroy them in an instant."
KJV: Separate <0914> (8734) yourselves from among <08432> this congregation <05712>_, that I may consume <03615> (8762) them in a moment <07281>_.
NASB: "Separate<914> yourselves from among<8432> this<2088> congregation<5712>, that I may consume<3615> them instantly<7281>."
NET [draft] ITL: “Separate <0914> yourselves from among <08432> this <02063> community <05712>, that I may consume <03615> them in an instant <07281>.”