Dual PanelNETBible: Then the angel of the
AYT: Malaikat TUHAN berdiri di jalan yang sempit di antara kebun anggur dengan pagar tembok di kedua sisinya.
TB: Kemudian pergilah Malaikat TUHAN berdiri pada jalan yang sempit di antara kebun-kebun anggur dengan tembok sebelah-menyebelah.
TL: Tetapi Malaekat Tuhan itu adalah berdiri di jalan yang sempit di tengah kebun anggur dan pada kiri kanan adalah pagar tembok.
MILT: Dan Malaikat TUHAN (YAHWEH - 03068) berdiri pada sebuah lorong kebun anggur, sebuah tembok di sini dan sebuah tembok di sana.
Shellabear 2010: Kemudian Malaikat ALLAH berdiri di jalan yang sempit di antara kebun-kebun anggur, diapit tembok di kiri kanannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Malaikat ALLAH berdiri di jalan yang sempit di antara kebun-kebun anggur, diapit tembok di kiri kanannya.
KSKK: Tetapi malaikat Yahweh berdiri di jalan sempit antara kebun-kebun anggur dengan tembok batu di sebelah menyebelah.
VMD: Sesudah itu malaikat TUHAN berdiri di jalan yang sempit, di antara dua kebun anggur dengan tembok pada kedua sisi jalan.
TSI: Kemudian malaikat itu pindah ke bagian jalan yang sempit di antara dua kebun anggur. Kedua sisi jalan itu dipagari oleh tembok batu.
BIS: Kemudian malaikat TUHAN berdiri di bagian jalan yang sempit, antara dua kebun anggur dengan tembok batu sebelah menyebelah.
TMV: Kemudian malaikat TUHAN berdiri di bahagian jalan yang sempit, di antara dua kebun anggur dengan tembok batu di sebelah-menyebelah.
FAYH: Lalu Malaikat TUHAN itu berdiri di bagian jalan itu yang merupakan lorong antara dua buah dinding kebun anggur.
ENDE: Lalu Malaekat Jahwe berdiri didjalan jang diapit kebun-kebun anggur dan ada pagar tembok sebelah-menjebelah.
Shellabear 1912: Kemudian Malaikat Allah itu berdirilah pada jalan sempit antara kedua kebun anggur maka kiri kananpun ada tembok.
Leydekker Draft: Tetapi Mal`ak Huwa berdirilah dalam lurong tatanaman pohon 'angawr, 'adalah pagar disabelah sini, dan pagar disabelah sana.
AVB: Kemudian malaikat TUHAN berdiri di tempat yang sempit di antara dua kebun anggur dengan tembok di sebelah-menyebelah.
AYT ITL: Malaikat <04397> TUHAN <03068> berdiri <05975> di jalan <04934> yang sempit di antara kebun anggur <03754> dengan pagar <01447> tembok <01447> di kedua sisinya <02088>. [<02088>]
TB ITL: Kemudian pergilah Malaikat <04397> TUHAN <03068> berdiri <05975> pada jalan yang sempit <04934> di antara kebun-kebun anggur <03754> dengan tembok <01447> sebelah-menyebelah <02088> <01447> <02088>.
TL ITL: Tetapi Malaekat <04397> Tuhan <03068> itu adalah berdiri <05975> di jalan yang sempit <04934> di tengah kebun anggur <03754> dan pada kiri <02088> kanan adalah pagar tembok <01447>.
AVB ITL: Kemudian malaikat <04397> TUHAN <03068> berdiri <05975> di tempat yang sempit <04934> di antara dua kebun anggur <03754> dengan tembok <01447> di sebelah-menyebelah <01447>. [<02088> <02088>]
HEBREW: <02088> hzm <01447> rdgw <02088> hzm <01447> rdg <03754> Mymrkh <04934> lwesmb <03068> hwhy <04397> Kalm <05975> dmeyw (22:24)
Jawa: Sang Malaekate Pangeran Yehuwah tumuli mapan jumeneng ana ing dalan kang ciyut ing antarane pakebonan anggur kang kaapit-apit ing pager tembok.
Jawa 1994: Nanging Malaékat mau banjur jumeneng ing dalan sing ciyut, sing kiwa-tengené ana témboké watu, ing antarané kebon anggur.
Sunda: Malaikat megatan deui di lebah anu gupit, anu kahapit ku dua pager tembok kebon anggur.
Madura: Malaekat gella’ laju ngadek e bagiyanna lorong se cope’, se e kangan kacerra eapet kebbun anggur se ngangguy pagar bato.
Bali: Sasampune punika malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli ngadeg ring margine sane cupit, ring selagan abian anggure sane matembok batu sabilang samping.
Bugis: Natettong malaéka’na PUWANGNGE ri bagiyang laleng iya macipié, ri pallawangenna duwa palla anggoro sibawa témbo batu wali-wali.
Makasar: Nampa ammenteng anjo malaeka’Na Batara ri agang seppaka, ri alla’na ruaya koko anggoro’ nania’ tembo’ batu ri pimbali-balinna.
Toraja: Mangkato bendanomi tu Malaeka’Na PUANG dio lalan mabo’bok dio alla’na pa’lak anggoro’, tu nanii tembo’ patomali.
Karo: Kenca bage tedis malekat ndai i tengah-tengah dalan si sempit. Arah kawes ras arah kemuhen lit kebun anggur si ertembok batu.
Simalungun: Dob ai jongjong ma malekat ni Jahowa bani dalan na i holangkolang ni pohon anggur ai, anjaha parik do angkup.
Toba: Dung i jongjong ma suruan ni Jahowa di dalan na sompit di holangholang ni angka porlak anggur, jala parik do angkupangkup be.
NASB: Then the angel of the LORD stood in a narrow path of the vineyards, with a wall on this side and a wall on that side.
HCSB: Then the Angel of the LORD stood in a narrow passage between the vineyards, with a stone wall on either side.
LEB: Where the road went through the vineyards, it was narrow, with stone walls on both sides. Now the Messenger of the LORD stood there.
NIV: Then the angel of the LORD stood in a narrow path between two vineyards, with walls on both sides.
ESV: Then the angel of the LORD stood in a narrow path between the vineyards, with a wall on either side.
NRSV: Then the angel of the LORD stood in a narrow path between the vineyards, with a wall on either side.
REB: The angel of the LORD then stood where the road ran through a hollow, with enclosed vineyards on either side.
NKJV: Then the Angel of the LORD stood in a narrow path between the vineyards, with a wall on this side and a wall on that side.
KJV: But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.
AMP: But the Angel of the Lord stood in a path of the vineyards, a wall on this side and a wall on that side.
NLT: Then the angel of the LORD stood at a place where the road narrowed between two vineyard walls.
GNB: Then the angel stood where the road narrowed between two vineyards and had a stone wall on each side.
ERV: Later, the angel of the LORD stood at a place where the road became narrow. This was between two vineyards. There were walls on both sides of the road.
BBE: Then the angel of the Lord took up his position in a narrow road through the vine-gardens, with a wall on this side and on that.
MSG: But as they were going through a vineyard, with a fence on either side,
CEV: Then the angel stood between two vineyards, in a narrow path with a stone wall on each side.
CEVUK: Then the angel stood between two vineyards, in a narrow path with a stone wall on each side.
GWV: Where the road went through the vineyards, it was narrow, with stone walls on both sides. Now the Messenger of the LORD stood there.
KJV: But the angel <04397> of the LORD <03068> stood <05975> (8799) in a path <04934> of the vineyards <03754>_, a wall <01447> [being] on this side, and a wall <01447> on that side.
NASB: Then the angel<4397> of the LORD<3068> stood<5975> in a narrow<4934> path<4934> of the vineyards<3754>, with a wall<1447> on this<2088> side<2088> and a wall<1447> on that side<2088>.
NET [draft] ITL: Then the angel <04397> of the Lord <03068> stood <05975> in a path <04934> among the vineyards <03754>, where there was a wall <01447> on either <02088> <01447> side <02088>.