Dual PanelNETBible: Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.
AYT: Israel akan berbuat hal besar! Edom jadi kepunyaannya. Seir akan dia duduki, musuhnya itu.
TB: Maka Edom akan menjadi tanah pendudukan dan Seir akan menjadi tanah pendudukan--musuh-musuhnya itu. Tetapi Israel akan melakukan perbuatan-perbuatan yang gagah perkasa,
TL: Edom lagi menjadi miliknya pusaka, demikianpun Seir; yang bermusuh dengan dia menjadi miliknya pusaka, dan Israel akan beroleh kuat baharu.
MILT: Dan Edom akan menjadi miliknya, dan Seir akan menjadi milik ia yang memusuhinya; dan Israel akan melakukan perbuatan besar.
Shellabear 2010: Edom akan diduduki, pula Seir, musuh-musuhnya, akan diduduki, sedangkan Israil akan melakukan perbuatan yang gagah perkasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Edom akan diduduki, pula Seir, musuh-musuhnya, akan diduduki, sedangkan Israil akan melakukan perbuatan yang gagah perkasa.
KSKK: Ia menaklukkan negeri Edom, dan merebut kota-kota musuh-musuhnya. Israel bertumbuh kuat;
VMD: Israel akan menjadi kuat. Ia akan memperoleh tanah Edom. Ia akan memperoleh tanah Seir, musuhnya.
TSI: Pegunungan Seir dan sampai seluruh negeri Edom akan ditaklukkan oleh raja itu. Bahkan dia akan menumpas orang-orang yang kabur dari ibukota mereka. Sedangkan di bawah pimpinan raja keturunan Yakub itu Israel akan terus berjaya.”
BIS: Tanah Edom akan diduduki musuhnya, tapi Israel melakukan perbuatan perkasa.
TMV: Dia akan menaklukkan musuhnya di Edom, lalu menjadikan tanah mereka miliknya, dan Israel akan terus menjadi pemenang.
FAYH: Israel akan memiliki seluruh Edom dan Seir. Mereka akan mengalahkan musuh-musuh mereka.
ENDE: Edom mendjadi djadjahan, djadjahanlah mendjadi Se'ir (seteru-seterunja), tetapi Israil bertambah kuatnja.
Shellabear 1912: Maka Edom akan menjadi miliknya dan Seir pun akan menjadi miliknya yang dahulu menjadi musuhnya sedang Israel melakukan diberinya dengan berani.
Leydekker Draft: Maka 'Edawm 'akan djadi pegangan pusaka, dan Sejszir pawn 'akan djadi pegangan pusaka pada sataruw-sataruwnja: tetapi 'awrang Jisra`ejl 'akan menondjokh perkasa.
AVB: Edom akan diduduki, dan Seir juga, musuhnya akan kehilangan semua milik mereka, sedangkan Israel akan melakukan perbuatan yang gagah perkasa.
AYT ITL: Israel <03478> akan berbuat <06213> hal besar <02428>! Edom <0123> jadi kepunyaannya <03424>. Seir <08165> akan <01961> dia duduki <03424>, musuhnya <0341> itu. [<01961>]
TB ITL: Maka Edom <0123> akan menjadi <01961> tanah pendudukan <03424> dan Seir <08165> akan menjadi <01961> tanah pendudukan <03424> -- musuh-musuhnya <0341> itu. Tetapi Israel <03478> akan melakukan <06213> perbuatan-perbuatan yang gagah perkasa <02428>,
TL ITL: Edom <0123> lagi menjadi <01961> miliknya pusaka <03424>, demikianpun Seir <08165>; yang bermusuh <0341> dengan dia menjadi <01961> miliknya pusaka <03424>, dan Israel <03478> akan beroleh <06213> kuat <02428> baharu.
AVB ITL: Edom <0123> akan <01961> diduduki <03424>, dan Seir <08165> juga, musuhnya <0341> akan kehilangan semua milik <03424> mereka, sedangkan Israel <03478> akan melakukan perbuatan <06213> yang gagah perkasa <02428>. [<01961>]
HEBREW: <02428> lyx <06213> hve <03478> larvyw <0341> wybya <08165> ryev <03424> hsry <01961> hyhw <03424> hsry <0123> Mwda <01961> hyhw (24:18)
Jawa: Tanah Edom bakal dadi reh-rehane, lan Seir bakal dadi reh-rehane para mungsuhe iku. Nanging Israel bakal nindakake prakara-prakara kang nelakake gagah prakosane.
Jawa 1994: Édom mungsuhé disirnakaké, tanahé direbut dadi duwèké, lestari karosané.
Sunda: ngelehkeun musuh-musuhna di Edom, tanahna diandih milik. Ari Israil terus unggul terus nanjung.
Madura: So-mosona e Edom bakal epakala’a, nagarana ekobasa’ana; dineng Isra’il bakal terros mennanga.
Bali: Ida pacang ngaonang meseh idane ring Edom tur tanahnyane pacang kambil dados padruen idane, kantos wong Israele tansah molih ring rana.
Bugis: Tanana Edom natudangiwi matu balinna, Iyakiya Israélié pogau’i pangkaukeng baranié.
Makasar: Laniempoi butta Edom ri musunna, mingka tu Israel lanagaukang gau’ malompoa.
Toraja: Attu iato iatu Edom la dadimo lili’ ditalo, sia Seir la dadimo lili’ ditalo – iamotu ualinna. – Apa iatu to Israel la umpasombo kuasanna,
Karo: Italukenna musuhna i Edom, ibuatna tanehna jadi sikerajangenna, i bas si e Israel tetap menang.
Simalungun: Solukon-Ni ma Edom, anjaha Seir pe, munsuh-Ni ai, solukon-Ni do, anjaha lambin markuasa ma anggo Israel.
Toba: Soluhonna ma ia Edom, jala gabe partalian ni musuna anggo Seir, alai lam marhuaso ma anggo Israel.
NASB: "Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly.
HCSB: Edom will become a possession; Seir will become a possession of its enemies, but Israel will be triumphant.
LEB: Edom will be conquered, and Seir, his enemy, will be conquered. So Israel will become wealthy.
NIV: Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
ESV: Edom shall be dispossessed; Seir also, his enemies, shall be dispossessed. Israel is doing valiantly.
NRSV: Edom will become a possession, Seir a possession of its enemies, while Israel does valiantly.
REB: Edom will be his by conquest and Seir, his enemy, will become his. Israel will do valiant deeds;
NKJV: "And Edom shall be a possession; Seir also, his enemies, shall be a possession, While Israel does valiantly.
KJV: And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
AMP: And Edom shall be [taken as] a possession, [Mount] Seir also shall be dispossessed, who were Israel's enemies, while Israel does valiantly.
NLT: Edom will be taken over, and Seir, its enemy, will be conquered, while Israel continues on in triumph.
GNB: He will conquer his enemies in Edom And make their land his property, While Israel continues victorious.
ERV: Israel will grow strong! He will get the land of Edom. He will get the land of Seir, his enemy.
BBE: Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.
MSG: I see Edom sold off at auction, enemy Seir marked down at the flea market, while Israel walks off with the trophies.
CEV: Israel will conquer Edom and capture the land of that enemy nation.
CEVUK: Israel will conquer Edom and capture the land of that enemy nation.
GWV: Edom will be conquered, and Seir, his enemy, will be conquered. So Israel will become wealthy.
KJV: And Edom <0123> shall be a possession <03424>_, Seir <08165> also shall be a possession <03424> for his enemies <0341> (8802)_; and Israel <03478> shall do <06213> (8802) valiantly <02428>_.
NASB: "Edom<112> shall be a possession<3423>, Seir<8165>, its enemies<340>, also will be a possession<3423>, While Israel<3478> performs<6213> valiantly<2428>.
NET [draft] ITL: Edom <0123> will be <01961> a possession <03424>, Seir <08165>, his enemies <0341>, will also be <01961> a possession <03424>; but Israel <03478> will act <06213> valiantly <02428>.