Dual PanelNETBible: I ate no choice food; no meat or wine came to my lips, nor did I anoint myself with oil until the end of those three weeks.
AYT: Makanan yang enak tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku, dan aku tidak mengurapi diriku dengan minyak sampai tiga minggu penuh.
TB: makanan yang sedap tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku dan aku tidak berurap sampai berlalu tiga minggu penuh.
TL: Barang makanan yang sedap tiada aku makan dan daging atau air anggurpun tiada masuk ke dalam mulutku, dan lagi tiada aku pakai barang minyak bau-bauan sampai genaplah sudah tiga sabat itu.
MILT: Aku tidak makan makanan yang lezat, dan daging serta anggur tidak masuk ke dalam mulutku. Aku tidak meminyaki diriku sampai selama tiga pekan penuh.
Shellabear 2010: Makanan yang sedap tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku, dan aku tidak memakai minyak wangi sama sekali sampai genap tiga minggu penuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Makanan yang sedap tidak kumakan, daging dan anggur tidak masuk ke dalam mulutku, dan aku tidak memakai minyak wangi sama sekali sampai genap tiga minggu penuh.
KSKK: Aku tidak makan makanan yang lezat, tidak makan daging dan tidak minum anggur, dan juga selama tiga minggu tidak meminyaki diri dengan minyak wangi.
VMD: Selama tiga minggu, aku tidak makan yang enak, tidak makan daging atau minum anggur. Aku tidak menaruh minyak ke kepalaku. Aku tidak melakukannya selama tiga minggu.
BIS: Selama waktu itu aku tidak makan makanan yang enak atau pun daging; aku tidak minum anggur, dan tidak juga menyisir rambut.
TMV: Selama tempoh itu, aku tidak makan makanan lazat ataupun daging; aku tidak minum wain ataupun menyikat rambutku.
FAYH: Selama itu aku tidak makan makanan yang sedap-sedap maupun daging, juga tidak minum air anggur. Aku tidak memakai wangi-wangian. (Aku tidak mencuci, atau mencukur, atau menyisir rambutku.)
ENDE: makanan jang lezat tidak kumakan, daging atau anggur tidak masuk kedalam mulutku dan akupun tidak melumasi diriku, sampai genap tiga pekan lewat.
Shellabear 1912: Maka tiada aku makan roti yang sedap dan daging atau air anggur tiada masuk ke dalam mulutku dan sekali-kali tiada kupakai minyak bau-bauan sehingga genaplah tiga jumat itu.
Leydekker Draft: Barang makanan jang terinduw sudah tijada kumakan, dan barang daging 'ataw 'ajer 'angawr sudah tijada masokh kadalam mulutku, lagi barang minjakh bawu-bawuan sudah tijada kupakej, sahingga ganaplah segala harij katiga djumszat 'itu.
AVB: Makanan yang sedap tidak kumakan, daging dan air anggur tidak masuk ke dalam mulutku, dan aku tidak memakai minyak wangi sama sekali sampai genap tiga minggu penuh.
AYT ITL: Makanan <03899> yang enak <02530> tidak <03808> kumakan <0398>, daging <01320> dan anggur <03196> tidak <03808> masuk <0935> ke dalam <0413> mulutku <06310>, dan aku tidak <03808> mengurapi <05480> diriku dengan minyak <05480> sampai <05704> tiga <07969> minggu <07620> penuh <04390>. [<03117> <00>]
TB ITL: makanan <03899> yang sedap <02530> tidak <03808> kumakan <0398>, daging <01320> dan anggur <03196> tidak <03808> masuk <0935> ke dalam <0413> mulutku <06310> dan aku tidak <03808> berurap <05480> sampai <05704> berlalu <04390> tiga <07969> minggu <07620> penuh <03117>. [<05480>]
TL ITL: Barang makanan <03899> yang sedap <02530> tiada <03808> aku makan <0398> dan daging <01320> atau air anggurpun <03196> tiada <03808> masuk <0935> ke <0413> dalam mulutku <06310>, dan lagi tiada <03808> aku pakai <05480> barang minyak bau-bauan <05480> sampai <05704> genaplah <04390> sudah tiga <07969> sabat <07620> itu.
AVB ITL: Makanan <03899> yang sedap <02530> tidak <03808> kumakan <0398>, daging <01320> dan air anggur <03196> tidak <03808> masuk <0935> ke dalam <0413> mulutku <06310>, dan aku tidak <03808> memakai minyak wangi sama sekali <05480> <05480> sampai <05704> genap <03117> tiga <07969> minggu <07620> penuh <04390>. [<00>]
HEBREW: P <03117> Mymy <07620> Myebs <07969> tsls <04390> talm <05704> de <05480> ytko <03808> al <05480> Kwow <06310> yp <0413> la <0935> ab <03808> al <03196> Nyyw <01320> rvbw <0398> ytlka <03808> al <02530> twdmx <03899> Mxl (10:3)
Jawa: ora mangan pangan kang enak, cangkemku ora klebon daging lan anggur sarta aku ora nganggo lenga jebad nganti sapundhate telung minggu mau.
Jawa 1994: Aku nyegah mangan énak lan daging, ora ngombé anggur lan ora jungkatan nganti sapundhaté telung minggu mau.
Sunda: Teu dahar nu ngeunah-ngeunah, teu dahar daging, teu nginum anggur, teu nyisiran, nepi ka tutup tilu minggu.
Madura: Saabidda jareya sengko’ ta’ ngakan kakanan se nyaman ban ta’ ngakan daging; sengko’ ta’ ngenom anggur, ban ta’ asoroy.
Bali: Tiang nenten nunas ajengan wiadin ulam, tur nenten nginum anggur lan nenten nyuahin bok tiange kantos tigang minggu suenipun.
Bugis: Ri lalenna wettuéro dé’ uwanré inanré iya malunra’é iyaré’ga juku; dé’ uwénung anggoro, sibawa dé’to ujakkaiwi gemme’ku.
Makasar: Lalang anjo sikammaya sallona tena nakungnganre kanre nyamang siagang dageng; tena kungnginung anggoro’, siagang tena todong kujangkai uukku.
Toraja: Tae’ angku kande len kande mammi’ sia tae’ natamai duku’ sia uai anggoro’ tu sadangku, sia tae’ kuma’minna’ busarungngu’ sae lako malebu tallung minggu.
Karo: La sitik pe kupan pangan si ntabeh tah daging, lau anggur pe la kuinem, janah la aku ersuri seh nggo lepas si telu minggu e.
Simalungun: Seng mangan sipanganon na mantin ahu, gulei atap anggur pe seng montas hun pamanganku, anjaha tongon seng huminaki diringku paima salpu na tolu minggu ai.
Toba: Ndang hupangan sagusagu hasudungan, lompan pe dohot anggur, ndang apus tu pamanganku, ndang dung humiahi ahu, paima gok ari ni na tolu minggu i.
NASB: I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.
HCSB: I didn't eat any rich food, no meat or wine entered my mouth, and I didn't put any oil on my body until the three weeks were over.
LEB: I didn’t eat any good–tasting food. No meat or wine entered my mouth. I didn’t wash myself until the entire three weeks were over.
NIV: I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.
ESV: I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks.
NRSV: I had eaten no rich food, no meat or wine had entered my mouth, and I had not anointed myself at all, for the full three weeks.
REB: I refrained from all choice food; no meat or wine passed my lips, and I did not anoint myself until the three weeks had passed.
NKJV: I ate no pleasant food, no meat or wine came into my mouth, nor did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
KJV: I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
AMP: I ate no pleasant {or} desirable food, nor did any meat or wine come into my mouth; and I did not anoint myself at all for the full three weeks.
NLT: All that time I had eaten no rich food or meat, had drunk no wine, and had used no fragrant oils.
GNB: I did not eat any rich food or any meat, drink any wine, or comb my hair until the three weeks were past.
ERV: During those three weeks, I didn’t eat any fancy food; I didn’t eat any meat or drink any wine. I didn’t put any oil on my head. I didn’t do any of these things for three weeks.
BBE: I had no pleasing food, no meat or wine came into my mouth, and I put no oil on my body till three full weeks were ended.
MSG: I ate only plain and simple food, no seasoning or meat or wine. I neither bathed nor shaved until the three weeks were up.
CEV: I ate no fancy food or meat, I drank no wine, and I put no olive oil on my face or hair.
CEVUK: I ate no fine food or meat, I drank no wine, and I put no olive oil on my face or hair.
GWV: I didn’t eat any good–tasting food. No meat or wine entered my mouth. I didn’t wash myself until the entire three weeks were over.
KJV: I ate <0398> (8804) no pleasant <02532> bread <03899>_, neither came <0935> (8804) flesh <01320> nor wine <03196> in my mouth <06310>_, neither did I anoint <05480> (8804) myself at all <05480> (8800)_, till three <07969> whole <03117> weeks <07620> were fulfilled <04390> (8800)_. {pleasant...: Heb. bread of desires}
NASB: I did not eat<398> any tasty<2536> food<3899>, nor<3808> did meat<1320> or wine<3196> enter<935> my mouth<6310>, nor<3808> did I use<5480> any ointment<5480> at all until<5704> the entire<3117> three<7969> weeks<7620> were completed<4390>.
NET [draft] ITL: I ate <0398> no <03808> choice <02530> food <03899>; no <03808> meat <01320> or wine <03196> came <0935> to <0413> my lips <06310>, nor <03808> did I anoint <05480> myself with oil until <05704> the end <04390> of those three <07969> weeks <07620>.