Dual PanelNETBible: After entering into an alliance with him, he will behave treacherously; he will ascend to power with only a small force.
AYT: Sejak persekutuan diadakan dengannya, dia akan melakukan tipu daya dan dia bangkit menjadi kuat bersama rakyat yang jumlahnya sedikit.”
TB: Dan dari saat diadakan persekutuan dengan dia, ia akan berlaku curang, dan ia akan maju serta menjadi berkuasa, meskipun sedikit orang-orangnya.
TL: Maka dalam berjanji dengan dia iapun akan berlaku dengan tipu dan iapun akan berangkat dan menang dengan sedikit orang juga.
MILT: Dan sesudah mereka sendiri bergabung dengan dia, dia akan melaksanakan penipuan. Dan dia akan meningkat dan menjadi kuat di antara beberapa bangsa.
Shellabear 2010: Sejak persekutuan diadakan dengan dia, ia akan melakukan tipu daya dan bangkit menjadi kuat dengan rakyat yang sedikit saja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sejak persekutuan diadakan dengan dia, ia akan melakukan tipu daya dan bangkit menjadi kuat dengan rakyat yang sedikit saja.
KSKK: Ia akan bertindak tidak jujur, mempergunakan kesepakatan-kesepakatan yang telah dibuat dengan dia, dan dengan sedikit orang ia dapat menjadi kuat.
VMD: Banyak bangsa membuat perjanjian dengan pemerintah yang kejam dan yang dibenci itu, tetapi ia membohongi dan menipu mereka. Ia memperoleh banyak kuasa, tetapi hanya sedikit yang mendukungnya.
BIS: Ia mengkhianati perjanjian-perjanjian yang baru saja dibuatnya dengan bangsa-bangsa lain. Dan ia akan menjadi semakin kuat, meskipun ia hanya memerintah negara yang kecil.
TMV: Dengan menandatangani banyak perjanjian, dia akan menipu bangsa-bangsa dan menjadi semakin kuat, walaupun dia hanya memerintah sebuah kerajaan yang kecil.
FAYH: Janji-janjinya tidak berarti. Sejak semula cara kerjanya sangat licik; hanya dengan sedikit orang ia menjadi kuat.
ENDE: Jang baru bersekutu dengannja, ditjederakan olehnja. Ia akan naik dan mendjadi kuat berkat sekelompok ketjil dari bangsa.
Shellabear 1912: Setelah sudah berjanji-janjian dengan dia maka iapun akan melakukan tipu daya karena ia akan datang dengan rakyat yang sedikit lalu menjadi kuat.
Leydekker Draft: Maka komedijen deri pada pertamanan dengan dija 'itu, 'ija 'akan meng`adakan bohong, dan mudikh, dan meng`araskan dirinja dengan chalikhah jang sedikit bilangnja.
AVB: Sejak diadakan perikatan dengannya, dia akan melakukan tipu daya dan bangkit menjadi kuat dengan rakyat yang sedikit sahaja bilangannya.
AYT ITL: Sejak <04480> persekutuan <02266> diadakan dengannya <0413>, dia akan melakukan <06213> tipu daya <04820> dan dia bangkit <05927> menjadi kuat <06105> bersama rakyat <01471> yang jumlahnya sedikit <04592>.”
TB ITL: Dan dari <04480> saat diadakan persekutuan <02266> dengan <0413> dia, ia akan berlaku <06213> curang <04820>, dan ia akan maju <05927> serta menjadi berkuasa <06105>, meskipun sedikit <04592> orang-orangnya <01471>.
TL ITL: Maka dalam <04480> berjanji <02266> dengan dia iapun akan berlaku <06213> dengan tipu <04820> dan iapun akan berangkat <05927> dan menang <06105> dengan sedikit <04592> orang <01471> juga.
AVB ITL: Sejak <04480> diadakan perikatan <02266> dengannya <0413>, dia akan melakukan <06213> tipu daya <04820> dan bangkit <05927> menjadi kuat <06105> dengan rakyat <01471> yang sedikit <04592> <0> sahaja bilangannya <0> <04592>.
HEBREW: <01471> ywg <04592> jemb <06105> Muew <05927> hlew <04820> hmrm <06213> hvey <0413> wyla <02266> twrbxth <04480> Nmw (11:23)
Jawa: Wiwit anggone gawe prajanjian kalawan dheweke, bakal atindak culika sarta bakal maju lan dadi mundhak gedhe pangwasane, sanadyan balane sathithik.
Jawa 1994: Srana gawé prejanjian karo liya-liya bangsa, raja mau bakal saya mundhak gedhé pangwasané, senajan bangsané dhéwé mung cilik.
Sunda: Ku jalan tipu daya, baris loba bangsa-bangsa anu kacidraan, ari dirina baris tambah-tambah kuat, padahal manehna teh ngan nyangking hiji bangsa anu leutik.
Madura: Rato jareya ta’ neptebbi parjanjiyan-parjanjiyanna se gi’ buru ebadha’agi ban sa-bangsa laen; kakowadanna sajan atamba’a, maske se eparenta coma nagara kene’.
Bali: Ia lakar ngapus bangsa-bangsa ane lenan aji ngajakin makanti tur ia lakar sayan kuat yadiastu ia mrentah bangsa ane cenik.
Bugis: Nabali’bellariwi sining assijancing iya silalonaé naébbu sibawa bangsa-bangsa laingngé. Sibawa mancajiwi pédé mawatang matu, namuni banna naparéntai wanuwa iya baiccu’é.
Makasar: Nadakkai sikamma parjanjiang beru napareka siagang bansa-bansa maraenga. Siagang lapila’ katambangi kassa’na, manna pole napa’rasangang ca’diji naparenta.
Toraja: Sia ianna sibasse tau, la ma’pakena; susimoto la sakendek-kendekna sia matoto’ moi anna sidi’ri tau nasiban!
Karo: Alu erbahan perpadanen itipuna bangsa-bangsa si deban, janah reh gegehna ia lalap aminna gia kitik-kitik nge negeri kerajanna.
Simalungun: Anjaha dob ibahen parjanjian pakonsi idalankon ma sipaoto-oto; jadi lambin margogoh ma ia marhitei jolma na otik.
Toba: Dung i olat ni parjanjian i tu ibana bahenonna ma sipaotooto; laos nangkok do ibana, jala monang marhitehite otik jolma.
NASB: "After an alliance is made with him he will practice deception, and he will go up and gain power with a small force of people.
HCSB: After an alliance is made with him, he will act deceitfully. He will rise to power with a small nation.
LEB: After an alliance has been made with him, he will act deceitfully and rise to power with only a few people.
NIV: After coming to an agreement with him, he will act deceitfully, and with only a few people he will rise to power.
ESV: And from the time that an alliance is made with him he shall act deceitfully, and he shall become strong with a small people.
NRSV: And after an alliance is made with him, he shall act deceitfully and become strong with a small party.
REB: He will enter into alliances but dishonour them and, although only a few people are behind him, he will rise to power and establish himself
NKJV: "And after the league is made with him he shall act deceitfully, for he shall come up and become strong with a small number of people.
KJV: And after the league [made] with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
AMP: And from the time that an alliance is made with him he shall work deceitfully, and he shall come up unexpectedly and shall become strong with a small people.
NLT: By making deceitful promises, he will make various alliances. With a mere handful of followers, he will become strong.
GNB: By making treaties, he will deceive other nations, and he will grow stronger and stronger, even though he rules only a small nation.
ERV: Many nations will make agreements with that cruel and hated ruler, but he will lie and trick them. He will gain much power, but only a few people will support him.
BBE: And from the time when they make an agreement with him, he will be working falsely: for he will take up arms suddenly with a small force,
MSG: After negotiating a cease-fire, he'll betray its terms. With a few henchmen, he'll take total control.
CEV: He will make a treaty, but he will be deceitful and break it, even though he has only a few followers.
CEVUK: He will make a treaty, but he will be deceitful and break it, even though he has only a few followers.
GWV: After an alliance has been made with him, he will act deceitfully and rise to power with only a few people.
KJV: And after the league <02266> (8692) [made] with him he shall work <06213> (8799) deceitfully <04820>_: for he shall come up <05927> (8804)_, and shall become strong <06105> (8804) with a small <04592> people <01471>_.
NASB: "After<4480> an alliance<2266> is made<2266> with him he will practice<6213> deception<4820>, and he will go<5927> up and gain<6105> power<6105> with a small<4592> force of people<1471>.
NET [draft] ITL: After entering <04480> into an alliance <02266> with him <0413>, he will behave <06213> treacherously <04820>; he will ascend <05927> to power <06105> with only a small <04592> force <01471>.