Dual PanelNETBible: He said, “Go, Daniel. For these matters are closed and sealed until the time of the end.
AYT: Dia menjawab, “Pergilah, Daniel! Sebab, firman ini tersembunyi dan termeterai sampai akhir zaman.
TB: Tetapi ia menjawab: "Pergilah, Daniel, sebab firman ini akan tinggal tersembunyi dan termeterai sampai akhir zaman.
TL: Tetapi sahutnya: Pergilah, hai Daniel! karena segala perkara ini tertutup dan termeterai sampai kepada masa kesudahan.
MILT: Dan Dia berkata, "Pergilah, Daniel! Sebab firman ini akan tertutup dan termeterai sampai akhir zaman.
Shellabear 2010: Jawabnya, “Pergilah, Daniel, karena perkataan-perkataan ini akan dirahasiakan dan disegel sampai akhir zaman.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawabnya, "Pergilah, Daniel, karena perkataan-perkataan ini akan dirahasiakan dan disegel sampai akhir zaman.
KSKK: Ia berkata, "Daniel, pergilah, sebab perkataan-perkataan ini tinggal rahasia dan dimeterai sampai akhir zaman, yang telah ditentukan
VMD: Jawabnya, “Pergilah, Daniel. Pesan itu tersembunyi. Itu akan tersembunyi sampai akhir zaman.
BIS: Ia menjawab, "Pergilah sekarang, Daniel, sebab kata-kata ini harus disembunyikan dan dirahasiakan sampai akhir zaman.
TMV: Dia menjawab, "Hai Daniel, engkau harus pergi sekarang, kerana kata-kata itu mesti dirahsiakan sehingga akhir zaman.
FAYH: Tetapi ia berkata, "Sekarang pergilah, Daniel, karena apa yang sudah kukatakan itu tidak akan dimengerti sampai akhir zaman.
ENDE: Tetapi sahutnja: "Pergilah, Daniel, sebab hal2 ini akan tetap rahasia dan termeterai sampai waktu terachir.
Shellabear 1912: Maka jawabnya: "Pergilah engkau hai Daniel karena segala pekataan itu telah tertutup dan termeterei sampai pada masa kesudahan.
Leydekker Draft: Maka bersabdalah 'ija; njahlah, hej Danijejl, karana segala perkata`an 'ini sudah tertutop dan termaterij, sampej kapada masa jang berhingga.
AVB: Jawabnya, “Pergilah, Daniel, kerana kata-kata ini akan dirahsiakan dan dimateraikan sehingga akhir zaman.
AYT ITL: Dia menjawab <0559>, “Pergilah <01980>, Daniel <01840>! Sebab <03588>, firman <01697> ini tersembunyi <05640> dan termeterai <02856> sampai <05704> akhir <07093> zaman <06256>.
TB ITL: Tetapi ia menjawab <0559>: "Pergilah <01980>, Daniel <01840>, sebab <03588> firman <01697> ini akan tinggal tersembunyi <05640> dan termeterai <02856> sampai <05704> akhir <07093> zaman <06256>.
TL ITL: Tetapi sahutnya <0559>: Pergilah <01980>, hai Daniel <01840>! karena <03588> segala perkara <01697> ini tertutup <05640> dan termeterai <02856> sampai <05704> kepada masa <06256> kesudahan <07093>.
AVB ITL: Jawabnya <0559>, “Pergilah <01980>, Daniel <01840>, kerana <03588> kata-kata <01697> ini akan dirahsiakan <05640> dan dimateraikan <02856> sehingga <05704> akhir <07093> zaman <06256>.
HEBREW: <07093> Uq <06256> te <05704> de <01697> Myrbdh <02856> Mymtxw <05640> Mymto <03588> yk <01840> laynd <01980> Kl <0559> rmayw (12:9)
Jawa: Nanging panjenengane mangsuli, pangandikane: “Wis ta, Dhaniel, lungaa awit pangandika iki bakal tetep winadi lan segelen nganti wekasaning jaman.
Jawa 1994: Wangsulané, "Wis mangkata Dhanièl, merga pangandika mau wewadi sing ora kena kawiyak nganti tekan wekasané jaman."
Sunda: Waleranana, "Daniel, ayeuna mah leuwih hade maneh mulang bae. Sabab eta pangandika teh kudu dirasiahkeun nepi ka ahir jaman.
Madura: Saodda oreng jareya, "Kassa’ le-mole, Daniyel, sabab ca’-oca’ reya kodu eerrep ban eroseya’agi sampe’ aherra jaman.
Bali: Sang malaekat tumuli ngandika kadi asapuniki: “Daniel, ane jani kita patut magedi, sawireh sabdane ene patut kapingitang tur kengkebang kanti pamragat gumine ento teka.
Bugis: Nappébali, "Laono makkekkuwangngé, Daniél, saba’ iyaé ada-adaé harusu’i risubbu sibawa rirahasiyakang narapi paccappurenna linoé.
Makasar: Appialimi angkana, "A’lampamako kamma-kamma anne Daniel, nasaba’ anne kana-kanaya musti nicokkoi siagang nirahasiakangi sa’genna kala’busang jammanga.
Toraja: Apa ma’kada nakua: Malemoko, e Daniel, belanna mintu’ apa iate la manda’ dibuni sia dica’ sae lako attu ma’katampakanna.
Karo: Erjabap ia nina, "Kam arus lawes genduari Daniel, sabap kata-kata enda arus irahasiaken ras ibuniken seh paksa pendungi e.
Simalungun: Jadi nini ma, “Laho ma ho, ale Daniel, ai maningon ponop do anjaha hona sap do hata ai das bani panorang parujungan.
Toba: Alai ninna ibana ma: Laho ma ho, ale Daniel! Ai ingkon buni jala tarsahap angka hata i sahat ro di tingki panimpuli.
NASB: He said, "Go your way, Daniel, for these words are concealed and sealed up until the end time.
HCSB: He said, "Go on your way, Daniel, for the words are secret and sealed until the time of the end.
LEB: He replied, "Go, Daniel. These words are to be kept secret and sealed until the end times.
NIV: He replied, "Go your way, Daniel, because the words are closed up and sealed until the time of the end.
ESV: He said, "Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.
NRSV: He said, "Go your way, Daniel, for the words are to remain secret and sealed until the time of the end.
REB: He replied, “Go your way, Daniel, for the words are to be kept secret and sealed till the time of the end.
NKJV: And he said, "Go your way , Daniel, for the words are closed up and sealed till the time of the end.
KJV: And he said, Go thy way, Daniel: for the words [are] closed up and sealed till the time of the end.
AMP: And he [the angel] said, Go your way, Daniel, for the words are shut up and sealed till the time of the end.
NLT: But he said, "Go now, Daniel, for what I have said is for the time of the end.
GNB: He answered, “You must go now, Daniel, because these words are to be kept secret and hidden until the end comes.
ERV: He answered, “Go on about your life Daniel. The message is hidden. It will be a secret until the time of the end.
BBE: And he said, Go on your way, Daniel: for the words are secret and shut up till the time of the end;
MSG: "'Go on about your business, Daniel,' he said. 'The message is confidential and under lock and key until the end, until things are about to be wrapped up.
CEV: Daniel, go about your business, because the meaning of this message will remain secret until the end of time.
CEVUK: Daniel, go about your business, because the meaning of this message will remain secret until the end of time.
GWV: He replied, "Go, Daniel. These words are to be kept secret and sealed until the end times.
KJV: And he said <0559> (8799)_, Go thy way <03212> (8798)_, Daniel <01840>_: for the words <01697> [are] closed up <05640> (8803) and sealed <02856> (8803) till the time <06256> of the end <07093>_.
NASB: He said<559>, "Go<1980> your way, Daniel<1840>, for these words<1697> are concealed<5640> and sealed<2856> up until<5704> the end<7093> time<6256>.
NET [draft] ITL: He said <0559>, “Go <01980>, Daniel <01840>. For <03588> these matters <01697> are closed <05640> and sealed <02856> until <05704> the time <06256> of the end <07093>.