Dual PanelNETBible: The king told them, “I have had a dream, and I am anxious to understand the dream.”
AYT: Berkatalah raja kepada mereka, “Aku memimpikan suatu mimpi dan hatiku gelisah, ingin memahami mimpi itu.”
TB: Kata raja kepada mereka: "Aku bermimpi, dan hatiku gelisah, karena ingin mengetahui mimpi itu."
TL: Lalu titah baginda kepadanya: Bahwa aku sudah bermimpi suatu mimpi, maka berdebarlah hatiku hendak mengetahui mimpi itu.
MILT: Dan raja berkata kepada mereka, "Aku telah bermimpi sesuatu sehingga jiwaku sangat gelisah, ingin mengetahui mimpi itu."
Shellabear 2010: Kata raja kepada mereka, “Aku mendapat mimpi, dan hatiku resah karena ingin memahami mimpi itu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata raja kepada mereka, "Aku mendapat mimpi, dan hatiku resah karena ingin memahami mimpi itu."
KSKK: raja itu berkata, "Aku mendapat mimpi yang mengerikan dan aku ingin mengetahui artinya."
VMD: Kemudian raja berkata kepada mereka, “Aku mempunyai mimpi yang mengganggu aku. Aku ingin mengetahui arti mimpi itu.”
BIS: Ketika mereka berdiri di hadapannya, raja berkata, "Aku bermimpi, dan hatiku gelisah karena aku ingin tahu artinya!"
TMV: raja bertitah kepada mereka, "Beta bermimpi, dan beta gelisah kerana beta hendak tahu erti mimpi itu."
FAYH: (2-1)
ENDE: Radja berkata kepada mereka: "Aku bermimpi dan hatiku gelisah karena ingin mengetahui makna mimpi itu."
Shellabear 1912: Maka titah baginda kepadanya: "Bahwa aku telah bermimpi dan berdirilah hatiku hendak mengetahui mimpi itu."
Leydekker Draft: Maka bersabdalah Sulthan pada marika 'itu; 'aku sudah bermimpij-mimpijan: maka berdabarlah hatiku, hendakh meng`atahuwij mimpijan 'itu.
AVB: Kata raja kepada mereka, “Aku mendapat mimpi, dan hatiku resah kerana ingin memahami mimpi itu.”
AYT ITL: Berkatalah <0559> raja <04428> kepada mereka <01992>, “Aku memimpikan <02492> suatu mimpi <02472> dan hatiku <07307> gelisah <06470>, ingin memahami <03045> mimpi <02472> itu.” [<0853>]
TB ITL: Kata <0559> raja <04428> kepada mereka <01992>: "Aku bermimpi <02492> <02472>, dan hatiku <07307> gelisah <06470>, karena ingin mengetahui <03045> mimpi <02472> itu."
TL ITL: Lalu titah <0559> baginda <04428> kepadanya: Bahwa aku sudah bermimpi <02492> suatu mimpi <02472>, maka berdebarlah <06470> hatiku <07307> hendak mengetahui <03045> mimpi <02472> itu.
AVB ITL: Kata <0559> raja <04428> kepada mereka <01992>, “Aku mendapat mimpi <02472> <02492>, dan hatiku <07307> resah <06470> kerana ingin memahami <03045> mimpi <02472> itu.” [<0853>]
HEBREW: <02472> Mwlxh <0853> ta <03045> tedl <07307> yxwr <06470> Meptw <02492> ytmlx <02472> Mwlx <04428> Klmh <01992> Mhl <0559> rmayw (2:3)
Jawa: Sang Prabu ngandika marang wong-wong mau: “Ingsun supena, lan marga saka supena iku panggalihingsun kuwur marga kepengin nguningani supena iku.”
Jawa 1994: Sang Prabu nuli ngandika, "Atiku ora kepénak, merga ngimpi lan kepéngin ngerti apa maknané impèn mau."
Sunda: raja ngandika, "Kami teu garenah hate ku impian. Kami hayang nyaho pihartieunana."
Madura: E bakto reng-oreng jareya manjeng e ajunanna, rato adhabu, "Sengko’ amempe, ban tang ate posang polana terro taowa ka artena!"
Bali: ida raris ngandika ring ipun sapuniki: “Gelahe takut pesan teken unduk ipian gelahe. Gelahe dot makeneh nawang artin ipiane ento.”
Bugis: Wettunna mennang tettong ri yolona, makkedani arungngé, "Mannippika, namauséi atiku nasaba macinnaka missengngi bettuwanna!"
Makasar: Ri wattunna ammenteng ke’nanga ri dallekanna karaenga, nakanamo karaenga, "Le’bakka’ asso’na, na sanna’ lussa’na nyawaku lanri erokka’ angngassengi battuanna!"
Toraja: Ma’kadami tu datu lako tau iato mai, nakua: Mangkamo’ ma’tindo sia magiangmo penaangku la morai untandai.
Karo: nina raja man bana, "Suhsah ukurku kerna nipingku, emaka mesikel aku meteh antusenna!"
Simalungun: Nini raja ai ma dompak sidea, “Marnipi do ahu, tarsonggot tumang uhurhu, sihol do botohonku pasal nipi ai.”
Toba: Dung i ninna rajai ma tu nasida: Nunga huipi sada nipi, gabe tarsonggot situtu rohangku, naeng nian botoon nipi i.
NASB: The king said to them, "I had a dream and my spirit is anxious to understand the dream."
HCSB: he said to them, "I have had a dream and am anxious to understand it."
LEB: The king said to them, "I had a dream, and I’m troubled by it. I want to know what the dream was."
NIV: he said to them, "I have had a dream that troubles me and I want to know what it means."
ESV: And the king said to them, "I had a dream, and my spirit is troubled to know the dream."
NRSV: he said to them, "I have had such a dream that my spirit is troubled by the desire to understand it."
REB: he said to them, “I have had a dream, and my mind has been troubled to know what the dream was.”
NKJV: And the king said to them, "I have had a dream, and my spirit is anxious to know the dream."
KJV: And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
AMP: And the king said to them, I had a dream and my spirit is troubled to know the dream.
NLT: he said, "I have had a dream that troubles me. Tell me what I dreamed, for I must know what it means."
GNB: he said to them, “I'm worried about a dream I've had. I want to know what it means.”
ERV: Then the king said to them, “I had a dream that bothers me. I want to know what it means.”
BBE: And the king said to them, I have had a dream, and my spirit is troubled by the desire to have the dream made clear to me.
MSG: he said to them, "I had a dream that I can't get out of my mind. I can't sleep until I know what it means."
CEV: and said, "I am disturbed by a dream that I don't understand, and I want you to explain it."
CEVUK: and said, “I am disturbed by a dream that I don't understand, and I want you to explain it.”
GWV: The king said to them, "I had a dream, and I’m troubled by it. I want to know what the dream was."
KJV: And the king <04428> said <0559> (8799) unto them, I have dreamed <02492> (8804) a dream <02472>_, and my spirit <07307> was troubled <06470> (8735) to know <03045> (8800) the dream <02472>_.
NASB: The king<4428> said<559> to them, "I had<2492> a dream<2472> and my spirit<7307> is anxious<6470> to understand<3045> the dream<2472>."
NET [draft] ITL: The king <04428> told <0559> them <01992>, “I have had a dream <02472>, and I am anxious <06470> to understand <03045> the dream <02472>.”