Dual PanelNETBible: The
AYT: (12-14) Dengan perantaraan seorang nabi, TUHAN membawa Israel keluar dari Mesir, dengan perantaraan nabi ia dijagai.
TB: (12-14) Israel dituntun oleh TUHAN keluar dari Mesir dengan perantaraan seorang nabi, ya, ia dijaga oleh seorang nabi.
TL: (12-14) Tetapi oleh seorang nabi juga sudah Tuhan hantar akan Israel keluar dari Mesir dan oleh seorang nabi juga iapun digembalakan!
MILT: Maka melalui seorang nabi TUHAN (YAHWEH - 03068) membawa Israel keluar dari Mesir; melalui seorang nabi dia dilindungi.
Shellabear 2010: (12-14) Lalu dengan perantaraan seorang nabi, ALLAH membawa Israil keluar dari Mesir, dengan perantaraan seorang nabi ia terpelihara.
KS (Revisi Shellabear 2011): (12-14) Lalu dengan perantaraan seorang nabi, ALLAH membawa Israil keluar dari Mesir, dengan perantaraan seorang nabi ia terpelihara.
KSKK: (12-14) Yahweh membawa Israel keluar dari Mesir di bawah kepemimpinan seorang nabi; dengan perantaraan nabi ini, Ia memelihara mereka.
VMD: (12-14) TUHAN memakai nabi untuk membawa Israel keluar dari Mesir. Ia memakai nabi untuk menyelamatkan Israel.
BIS: (12-14) TUHAN mengutus seorang nabi untuk membawa orang Israel keluar dari perbudakan di Mesir, dan untuk menjaga mereka.
TMV: (12-14) TUHAN mengutus seorang nabi untuk membebaskan orang Israel daripada perhambaan di Mesir, dan untuk menjaga mereka.
FAYH: (12-14) Kemudian TUHAN membawa umat-Nya keluar dari Mesir dengan perantaraan seorang nabi, yang memimpin dan melindungi mereka.
ENDE: (12-14) Dengan perantaraan seorang nabi, Jahwe menghantar Israil keluar dari Mesir, iapun dipelihara oleh seorang nabi.
Shellabear 1912: Maka oleh seorang nabi juga Allah telah membawa Israel keluar dari Mesir dan oleh nabi itu ia terpelihara.
Leydekker Draft: (12-14) Tetapi 'awleh sawatu Nabij demudikhkanlah Huwa 'akan 'awrang Jisra`ejl deri dalam Mitsir, dan 'awleh sawatu Nabij pawn terpaliharalah 'ija.
AVB: Lalu dengan perantaraan seorang nabi, TUHAN membawa Israel keluar dari Mesir, dengan perantaraan seorang nabi dia terpelihara.
AYT ITL: Dengan perantaraan seorang nabi <05030>, TUHAN <03068> membawa Israel <03478> keluar dari Mesir <04714>, dengan perantaraan nabi <05030> ia dijagai <08104>. [<05927> <0853>]
TB ITL: (#12-#14) Israel <03478> dituntun <05927> <00> oleh TUHAN <03068> keluar <00> <05927> dari Mesir <04714> dengan perantaraan seorang nabi <05030>, ya, ia dijaga <08104> oleh seorang nabi <05030>.
TL ITL: (12-14) Tetapi oleh seorang nabi <05030> juga sudah Tuhan <03068> hantar <05927> akan <0853> Israel <03478> keluar dari Mesir <04714> dan oleh seorang nabi <05030> juga iapun digembalakan <08104>!
AVB ITL: Lalu dengan perantaraan seorang nabi <05030>, TUHAN <03068> membawa <05927> <0> Israel <03478> keluar <0> <05927> dari Mesir <04714>, dengan perantaraan seorang nabi <05030> dia terpelihara <08104>. [<0853>]
HEBREW: <08104> rmsn <05030> aybnbw <04714> Myrumm <03478> larvy <0853> ta <03068> hwhy <05927> hleh <05030> aybnbw <12:14> (12:13)
Jawa: (12-14) Lumantar nabi Pangeran Yehuwah nuntun Israel metu saka ing tanah Mesir, malah banjur direksa dening nabi.
Jawa 1994: (12-14) Gusti Allah ngutus nabi ngluwari umat Israèl saka tanah Mesir lan ngopèni umat mau.
Sunda: PANGERAN geus ngutus hiji nabi, dipiwarang ngajait sarta ngurus umat-Na anu keur dikaniaya ku Mesir.
Madura: (12-14) PANGERAN ngotos nabbi se epamakalowara oreng Isra’il dhari odhi’na se ekadunor oreng e Messer, sarta kaangguy ajaga reng-oreng Isra’il jareya.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngutus nabi adiri buat ngluputang wong Israele saking genahipune kapanjakang ring Mesir, tur buat miara ipun.
Bugis: (12-14) Suroni PUWANGNGE séddi nabi untu’ tiwii tau Israélié massu polé ri angatangengngé ri Maséré, sibawa untu’ jagaiwi mennang.
Makasar: (12-14) Appabattui Batara sitau na’bi untu’ angngerangi tu Israel assulu’ battu ri tampa’ nipare’ atana ke’nanga, iamintu butta Mesir, kammayatompa untu’ anjagai ke’nanga.
Toraja: (12-14) Apa tete dio misa’ nabi anNa solanni PUANG tu to Israel lan mai Mesir, sia tete dio misa’ nabi anna dikambi’i.
Karo: TUHAN nuruh sekalak nabi mulahi bangsa Israel i bas perbudaken nari i Mesir, janah nabi eme si mpermakanisa.
Simalungun: (12-14) Marhitei sada nabi iboan Jahowa do Israel mandarat hun Masir, anjaha iparmahan do sidea marhitei sada nabi.
Toba: (12-14) Jala marhitehite panurirang sada ditogihon Jahowa Israel ruar sian Misir, jala marhitehite sada panurirang nasida diparmahan.
NASB: But by a prophet the LORD brought Israel from Egypt, And by a prophet he was kept.
HCSB: The LORD brought Israel from Egypt by a prophet, and Israel was tended by a prophet.
LEB: The LORD used a prophet to bring the people of Israel out of Egypt. He used a prophet to take care of them.
NIV: The LORD used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.
ESV: By a prophet the LORD brought Israel up from Egypt, and by a prophet he was guarded.
NRSV: By a prophet the LORD brought Israel up from Egypt, and by a prophet he was guarded.
REB: By a prophet the LORD brought Israel up from Egypt and by a prophet Israel was tended.
NKJV: By a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, And by a prophet he was preserved.
KJV: And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
AMP: And by a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a prophet was [Israel] preserved.
NLT: Then the LORD led Jacob’s descendants, the Israelites, out of Egypt by a prophet, who guided and protected them.
GNB: The LORD sent a prophet to rescue the people of Israel from slavery in Egypt and to take care of them.
ERV: Then the LORD used a prophet to bring Jacob’s descendants out of Egypt. He used a prophet to keep these people of Israel safe.
BBE: And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.
MSG: Your real identity is formed through God-sent prophets, who led you out of Egypt and served as faithful pastors.
CEV: I sent the prophet Moses to lead Israel from Egypt and to keep them safe.
CEVUK: I sent the prophet Moses to lead Israel from Egypt and to keep them safe.
GWV: The LORD used a prophet to bring the people of Israel out of Egypt. He used a prophet to take care of them.
KJV: And by a prophet <05030> the LORD <03068> brought <05927> (8689) Israel <03478> out of Egypt <04714>_, and by a prophet <05030> was he preserved <08104> (8738)_.
NASB: But by a prophet<5030> the LORD<3068> brought<5927> Israel<3478> from Egypt<4714>, And by a prophet<5030> he was kept<8104>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> brought <05927> Israel <03478> out of Egypt <04714> by a prophet <05030>, and due to a prophet <05030> Israel was preserved alive <08104>.