Dual PanelNETBible: He must also take two male goats from the congregation of the Israelites for a sin offering and one ram for a burnt offering.
AYT: Dia harus mengambil dua ekor kambing jantan dari umat Israel untuk kurban penghapus dosa dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran.
TB: Dari umat Israel ia harus mengambil dua ekor kambing jantan untuk korban penghapus dosa dan seekor domba jantan untuk korban bakaran.
TL: Maka dari pada sidang bani Israel hendaklah diambilnya dua ekor kambing jantan akan korban karena dosa dan seekor domba jantan akan korban bakaran.
MILT: Dan dari umat Israel ia harus membawa dua ekor anak kambing sebagai persembahan penghapus dosa dan seekor domba jantan sebagai persembahan bakaran.
Shellabear 2010: Ia harus mengambil dari umat bani Israil dua ekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa dan seekor domba jantan sebagai kurban bakaran.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia harus mengambil dari umat bani Israil dua ekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa dan seekor domba jantan sebagai kurban bakaran.
KSKK: Himpunan putra-putra Israel harus memberikan kepadanya dua ekor kambing jantan untuk kurban penebus dosa dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran.
VMD: Dari seluruh kesatuan Israel Harun menerima dua ekor kambing jantan untuk kurban penghapus dosa dan satu lembu jantan untuk kurban bakaran.
TSI: “Pada Hari Pendamaian, umat Israel akan membawa kepada Harun dua ekor kambing jantan untuk kurban penghapus dosa dan seekor domba jantan untuk kurban yang dibakar habis.
BIS: Lalu umat Israel harus menyerahkan kepada Harun dua ekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran.
TMV: Umat Israel harus memberikan dua ekor kambing jantan kepada Harun bagi korban untuk mengampunkan dosa, dan seekor domba jantan bagi korban untuk menyenangkan hati TUHAN.
FAYH: Umat Israel harus membawa kepadanya dua ekor kambing jantan untuk kurban penghapus dosa dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran.
ENDE: Dari pihak himpunan bani Israil hendaklah ia menerima dua ekor kambing djantan akan kurban penebus dosa dan seekor domba djantan akan kurban bakar.
Shellabear 1912: Maka dari pada segenap perhimpunan bani Israel itu hendaklah diambilnya dua ekor kambing jantan akan kurban karena dosa dan seekor domba jantan akan kurban bakaran.
Leydekker Draft: Maka deri pada perhimponan benij Jisra`ejl 'ija 'akan meng`ambil duwa 'ejkor kambing djantan 'akan persombahan dawsa-dawsaan: dan sa`ejkor domba djantan 'akan persombahan tunu-tunuan.
AVB: Hendaklah dia mengambil dua ekor kambing jantan daripada jemaah Israel sebagai korban penghapus dosa dan seekor domba jantan sebagai korban bakaran.
AYT ITL: Dia harus mengambil <03947> dua <08147> ekor kambing jantan <08163> <05795> dari umat <05712> Israel <03478> untuk kurban penghapus dosa <02403> dan seekor domba jantan <0352> untuk kurban bakaran <05930>. [<0853> <01121> <0259>]
TB ITL: Dari umat <05712> Israel <03478> ia harus mengambil <03947> dua <08147> ekor kambing <05795> jantan <08163> untuk korban penghapus dosa <02403> dan seekor <0259> domba jantan <0352> untuk korban bakaran <05930>. [<01121>]
TL ITL: Maka dari pada sidang <05712> bani <01121> Israel <03478> hendaklah diambilnya <03947> dua <08147> ekor kambing <05795> jantan <08163> akan korban karena dosa <02403> dan seekor <0259> domba jantan <0352> akan korban bakaran <05930>.
AVB ITL: Hendaklah dia mengambil <03947> dua <08147> ekor kambing jantan <08163> <05795> daripada jemaah <05712> Israel <03478> sebagai korban penghapus dosa <02403> dan seekor <0259> domba jantan <0352> sebagai korban bakaran <05930>. [<0853> <01121>]
HEBREW: <05930> hlel <0259> dxa <0352> lyaw <02403> tajxl <05795> Myze <08163> yryev <08147> yns <03947> xqy <03478> larvy <01121> ynb <05712> tde <0853> tamw (16:5)
Jawa: Dene pasamuwane Israel kajalukana wedhus berok loro kanggo kurban pangruwating dosa lan wedhus gibas lanang siji kanggo kurban obaran.
Jawa 1994: Umat Israèl banjur kudu masrahaké wedhus lanang loro marang Harun, siji kanggo kurban pangruwating dosa, lan sijiné kanggo kurban bakaran.
Sunda: Ari jamaah Israil kudu nyerenkeun dua embe jalu ka Harun keur kurban pamupus dosa, jeung hiji domba jalu keur kurban beuleuman.
Madura: Saellana jareya ommat Isra’il kodu massra’agi embi’ lake’ dhadhuwa’ ka Harun kaangguy kurban pangamponanna dusa ban dumba lake kaangguy kurban obbaran.
Bali: Sasampune punika, pasamuan Israele patut ngaturang kambing muani kekalih ring Dane Harun buat aturan panyupat dosa, miwah biri-biri muani asiki buat aturan maborbor.
Bugis: Nainappa harusu’i mabbéréyang umma Israélié lao ri Harun duwakkaju bémbé lai untu’ akkarobangeng paddampengeng dosa sibawa sikaju bimbala lai untu’ akkarobangeng ritunu.
Makasar: Nampa umma’ Israel musti napassareangi mae ri Harun ruang kayu bembe laki untu’ koro’bang pammopporang dosa siagang sikayu gimbala’ laki untu’ koro’bang nitunu.
Toraja: Dio mai kasirampunan to Israel la naala tu bembe’ laki da’dua la diposuru’ pengkalossoran sia misa’ domba laki la dipopemala’ ditunu pu’pu’.
Karo: Emaka ibereken perpulungen kalak Israellah man Harun dua bajar kambing guna persembahen penebus dosa sada bajar biri-biri guna persembahen tutungen.
Simalungun: Dob ai maningon buatonni do humbani tumpuan ni halak Israel dua hambing tunggal bahen galangan pardousaon ampa sada biribiri tunggal bahen galangan situtungon.
Toba: (II.) Dung i buatonna ma sian luhutan ni halak Israel dua hambing tunggal bahen pelean pardosaan dohot sada birubiru tunggal bahen pelean situtungon.
NASB: "He shall take from the congregation of the sons of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
HCSB: He is to take from the Israelite community two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
LEB: He will take two male goats from the congregation of Israel as an offering for sin and a ram as a burnt offering.
NIV: From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.
ESV: And he shall take from the congregation of the people of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
NRSV: He shall take from the congregation of the people of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
REB: He is to receive from the community of the Israelites two he-goats for a purification-offering and a ram for a whole-offering.
NKJV: "And he shall take from the congregation of the children of Israel two kids of the goats as a sin offering, and one ram as a burnt offering.
KJV: And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
AMP: He shall take [at the expense] of the congregation of the Israelites two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
NLT: The people of Israel must then bring him two male goats for a sin offering and a ram for a whole burnt offering.
GNB: The community of Israel shall give Aaron two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.
ERV: “From the whole community of Israel, Aaron will accept two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
BBE: And let him take from the children of Israel two he-goats for a sin-offering and one male sheep for a burned offering.
MSG: Then from the Israelite community he will bring two male goats for an Absolution-Offering and a Whole-Burnt-Offering.
CEV: Then the community of Israel will bring you a ram and two goats, both of them males. The goats are to be used as sacrifices for sin, and the ram is to be used as a sacrifice to please me.
CEVUK: Then the community of Israel will bring you a ram and two goats, both of them males. The goats are to be used as sacrifices for sin, and the ram is to be used as a sacrifice to please me.
GWV: He will take two male goats from the congregation of Israel as an offering for sin and a ram as a burnt offering.
KJV: And he shall take <03947> (8799) of the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478> two <08147> kids <08163> of the goats <05795> for a sin offering <02403>_, and one <0259> ram <0352> for a burnt offering <05930>_.
NASB: "He shall take<3947> from the congregation<5712> of the sons<1121> of Israel<3478> two<8147> male<8163> goats<5795> for a sin<2403> offering<2403> and one<259> ram<352> for a burnt<5930> offering<5930>.
NET [draft] ITL: He must also take <03947> two <08147> male <08163> goats <05795> from the congregation <05712> of the Israelites <03478> <01121> for a sin offering <02403> and one <0259> ram <0352> for a burnt offering <05930>.