Dual PanelNETBible: Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
AYT: Lalu, kemarahan Yakub menyala terhadap Rahel sehingga dia berkata, “Apa aku ini pengganti Allah yang telah menghalangi benih dari kandunganmu?”
TB: Maka bangkitlah amarah Yakub terhadap Rahel dan ia berkata: "Akukah pengganti Allah, yang telah menghalangi engkau mengandung?"
TL: Maka marahlah Yakub akan Rakhel, serta katanya: Aku ini ganti Allahkah, yang menahankan dikau dari pada berbuah rahimmu?
MILT: Maka menyalalah amarah Yakub terhadap Rahel, dan dia berkata, "Apakah aku ini pengganti Allah (Elohim - 0430), yang telah menghalangi benih kandungan dari padamu?"
Shellabear 2010: Maka marahlah Yakub kepada Rahel, katanya, “Aku inikah Allah, yang telah menghalangimu mengandung?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka marahlah Yakub kepada Rahel, katanya, "Aku inikah Allah, yang telah menghalangimu mengandung?"
KSKK: Yakub jadi marah dan berkata kepadanya, "Apakah memang salahku sehingga Allah telah menghalangi engkau mempunyai anak-anak?"
VMD: Yakub marah terhadap Rahel dan berkata, “Aku bukan Allah. Allah satu-satunya yang membuat engkau tidak mempunyai anak.”
TSI: Mendengar itu, Yakub menjadi sangat marah dan berkata, “Memangnya aku ini Allah?! Dialah yang sudah membuat kamu mandul! Bukan aku!”
BIS: Yakub marah kepada Rahel dan berkata, "Saya ini bukan Allah. Dialah yang membuat engkau tidak mendapat anak."
TMV: Yakub marah kepada Rahel dan berkata, "Aku ini bukan Allah. Dialah yang menyebabkan engkau tidak mendapat anak."
FAYH: Yakub menjadi sangat marah. "Apakah aku ini Allah?" sahutnya dengan kesal. "Dialah yang membiarkan engkau mandul."
ENDE: Maka berkobarlah amarah Jakub kepada Rachel dan ia berkata: "Adakah aku ini pengganti Allah, jang telah menolak buah tubuh padamu?"
Shellabear 1912: Maka marahlah Yakub akan Rahil serta katanya aku ini ganti Allahkah yang telah menahani engkau daripada mengandung.
Leydekker Draft: Maka hangatlah 'amarah Jaszkhub pada Rahejl, lalu 'udjarlah 'ija: 'adakah 'aku 'ini ganti 'Allah, jang sudah menahanij deri padamu bowah purut?
AVB: Naik marahlah Yakub kepada Rahel, katanya, “Adakah aku di tempat Allah, yang menghalang kamu daripada mengandung?”
AYT ITL: Lalu, kemarahan <0639> Yakub <03290> menyala <02734> terhadap Rahel <07354> sehingga dia berkata <0559>, “Apa aku <0595> ini pengganti <08478> Allah <0430> yang <0834> telah menghalangi <04513> benih <06529> dari <04480> kandunganmu <0990>?”
TB ITL: Maka bangkitlah <02734> amarah <0639> Yakub <03290> terhadap Rahel <07354> dan ia berkata <0559>: "Akukah <0595> pengganti <08478> Allah <0430>, yang <0834> telah menghalangi <04513> engkau mengandung <0990> <06529>?" [<04480>]
TL ITL: Maka marahlah <0639> Yakub <03290> akan Rakhel <07354>, serta katanya <0559>: Aku ini ganti <08478> Allahkah <0430>, yang <0834> menahankan <04513> dikau dari <04480> pada berbuah <06529> rahimmu <0990>?
AVB ITL: Naik <02734> marahlah <0639> Yakub <03290> kepada Rahel <07354>, katanya <0559>, “Adakah aku <0595> di tempat <08478> Allah <0430>, yang <0834> menghalang <04513> kamu daripada <04480> mengandung <06529> <0990>?”
HEBREW: <0990> Njb <06529> yrp <04480> Kmm <04513> enm <0834> rsa <0595> ykna <0430> Myhla <08478> txth <0559> rmayw <07354> lxrb <03290> bqey <0639> Pa <02734> rxyw (30:2)
Jawa: Ing kono Yakub tuwuh nepsune marang Rakhel, pangucape: “Apa aku sesulihe Gusti Allah, kang ora marengake kowe ngandhut?”
Jawa 1994: Yakub nepsu karo Rahèl. Tembungé, "Aku rak dudu Allah. Allah sing ora marengaké kowé duwé anak."
Sunda: Bawaning jengkel ka Rahel, Yakub ngawalon, "Na Akang teh gaganti Allah? Nyai teu boga anak teh kapan ku pangersa-Na!"
Madura: Yakub laju peggel ka Rahel, pas ngoca’, "Sengko’ reya banne Allah. Allah dibi’ se mata’andhi’ ana’ ba’na."
Bali: Dane Yakub raris menggah ring Dane Rahel, sarwi ngandika: “Beli ene tusingja Widi. Tuah Ida ngraga ane ngranayang adi tusing dadi ngelah pianak.”
Bugis: Macaini Yakub lao ri Rahél sibawa makkeda, "Tenniyaka Allataala. Aléna ritu mébbuko dé’ mulolongeng ana’."
Makasar: Larromi Yakub ri Rahel na nakana, "Inakke anne teaiya’ Allata’ala. Iami ampa’jariko tanggappaya ana’."
Toraja: Re’dekmi tu ara’na Yakub lako Rahel, nama’kada nakua: Ussondara’ka Puang Matua, tu tang unnelorangko ma’tambuk?
Bambam: Lambi' keaha' Yakub lako Rahel naua: “Kao haka to kao Puang Allataala to umpatämänäko?”
Karo: Merawa ate Jakup man Rahel, janah nina, "Labo kap aku Dibata. Ia nge si erbahanca kam la mupus."
Simalungun: Manringis tumang ma si Jakob mangidah si Rahel, nini ma, “Ai ahu gatni gantih ni Naibata, na manjolom boras ni boltokmu?”
Toba: Jadi tarrimas ma si Jakkob mida si Rahel i, ai ahu do huroha singkat ni Debata, nda Ibana do tumiop parbue ni bortianmi?
Kupang: Ju Yakob masparak sang dia bilang, “Lu kira beta ni Tuhan, ko bisa kasi lu ana!?”
NASB: Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"
HCSB: Jacob became angry with Rachel and said, "Am I in God's place, who has withheld children from you?"
LEB: Jacob became angry with Rachel and asked, "Can I take the place of God, who has kept you from having children?"
NIV: Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
ESV: Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"
NRSV: Jacob became very angry with Rachel and said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"
REB: Jacob said angrily to Rachel, “Can I take the place of God, who has denied you children?”
NKJV: And Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said, " Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"
KJV: And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
AMP: And Jacob became very angry with Rachel and he said, Am I in God's stead, Who has denied you children?
NLT: Jacob flew into a rage. "Am I God?" he asked. "He is the only one able to give you children!"
GNB: Jacob became angry with Rachel and said, “I can't take the place of God. He is the one who keeps you from having children.”
ERV: Jacob became angry with Rachel and said, “I am not God. He is the one who has caused you to not have children.”
BBE: But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
MSG: Jacob got angry with Rachel and said, "Am I God? Am I the one who refused you babies?"
CEV: But Jacob became upset with Rachel and answered, "Don't blame me! I'm not God."
CEVUK: But Jacob became upset with Rachel and answered, “Don't blame me! I'm not God.”
GWV: Jacob became angry with Rachel and asked, "Can I take the place of God, who has kept you from having children?"
KJV: And Jacob's <03290> anger <0639> was kindled <02734> (8799) against Rachel <07354>_: and he said <0559> (8799)_, [Am] I in God's <0430> stead, who hath withheld <04513> (8804) from thee the fruit <06529> of the womb <0990>_?
NASB: Then Jacob's<3290> anger<639> burned<2734> against Rachel<7354>, and he said<559>, "Am I in the place<8478> of God<430>, who<834> has withheld<4513> from you the fruit<6529> of the womb<990>?"
NET [draft] ITL: Jacob <03290> became furious <0639> <02734> with Rachel <07354> and exclaimed <0559>, “Am I <0595> in the place <08478> of God <0430>, who <0834> has kept <04513> you from <04480> having children <0990> <06529>?”