Dual PanelNETBible: Take your brother too, and go right away to the man.
AYT: Lalu, ambillah adikmu ini dan bangunlah, pergilah lagi kepada orang itu.
TB: Bawalah juga adikmu itu, bersiaplah dan kembalilah pula kepada orang itu.
TL: Dan bawalah akan adikmupun, pergilah kamu kembali kepada tuan itu.
MILT: Dan bawalah adikmu itu, berdirilah, kembalilah pergi kepada orang itu.
Shellabear 2010: Bawalah juga adikmu dan segeralah kembali kepada orang itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bawalah juga adikmu dan segeralah kembali kepada orang itu.
KSKK: Bawalah juga adikmu itu dan kembalilah kepada orang itu.
VMD: Bawalah Benyamin, dan kembalilah kepada orang itu.
TSI: Bawalah adikmu juga dan pergilah menghadap orang itu.
BIS: Bawalah adikmu itu, dan kembalilah dengan segera.
TMV: Bawalah juga adik kamu dan kembalilah dengan segera.
FAYH: Bawalah adikmu menghadap orang itu.
ENDE: Dan bawalah adikmu djuga, lalu berangkatlah dan kembalilah kepada orang itu.
Shellabear 1912: Dan ambillah akan adikmu pun bangunlah kamu kembali kepada tuan itu.
Leydekker Draft: 'Ambillah lagi bawa 'adekh kamu: lalu bangonlah pulang kapada laki-laki 'itu.
AVB: Bawalah adikmu juga dan segeralah kembali kepada orang itu.
AYT ITL: Lalu, ambillah <03947> adikmu <0251> ini dan bangunlah <06965>, pergilah lagi <07725> kepada <0413> orang itu <0376>. [<0853>]
TB ITL: Bawalah <03947> juga adikmu <0251> itu, bersiaplah <06965> dan kembalilah <07725> pula kepada <0413> orang <0376> itu.
TL ITL: Dan bawalah <03947> akan adikmupun <0251>, pergilah <06965> kamu kembali <07725> kepada <0413> tuan <0376> itu.
AVB ITL: Bawalah <03947> adikmu <0251> juga dan segeralah <06965> kembali <07725> kepada <0413> orang <0376> itu. [<0853>]
HEBREW: <0376> syah <0413> la <07725> wbws <06965> wmwqw <03947> wxq <0251> Mkyxa <0853> taw (43:13)
Jawa: Adhimu ajaken, endang enggal padha mangkata, balia marang ing ngarsane panggedhe iku!
Jawa 1994: Adhimu Bènyamin jaken, lan énggal balia.
Sunda: Heug si bungsu bawa, los geura bral.
Madura: La giba ale’na, tape duli abali, ya.
Bali: Nah ajak suba adin ceninge kema, tur lautang majalan.
Bugis: Tiwii iyaro anrimmu, sibawa lisuno masitta.
Makasar: Erang tommi anjo andi’nu, siagang lintakko ammotere’.
Toraja: Ammi solanni tu adimmi, mimale sola lako puang iato.
Bambam: Pasolaia' adimmu ammu laoa' lako indo tau.
Karo: Baba dage agindu e, jenari minter kam berkat ndahi wakil raja e.
Simalungun: Boban hanima ma homa angginima in, misir ma hanima mangulaki marayak halak ai.
Toba: (43-12) Boan hamu ma dohot anggimuna i, borhat ma hamu mangulahi manopot raja i.
Kupang: Bosong ju bawa bosong pung adi, ais capát bale pi sana, é!
NASB: "Take your brother also, and arise, return to the man;
HCSB: Take your brother also, and go back at once to the man.
LEB: Take your brother, and go back to the man.
NIV: Take your brother also and go back to the man at once.
ESV: Take also your brother, and arise, go again to the man.
NRSV: Take your brother also, and be on your way again to the man;
REB: Take your brother with you and go straight back to the man.
NKJV: "Take your brother also, and arise, go back to the man.
KJV: Take also your brother, and arise, go again unto the man:
AMP: Take your brother and arise and return to the man;
NLT: Then take your brother and go back to the man.
GNB: Take your brother and return at once.
ERV: Take Benjamin, and go back to the man.
BBE: And take your brother and go back to the man:
MSG: Take your brother and get going. Go back to the man.
CEV: Take Benjamin with you and leave right away.
CEVUK: Take Benjamin with you and leave right away.
GWV: Take your brother, and go back to the man.
KJV: Take <03947> (8798) also your brother <0251>_, and arise <06965> (8798)_, go again <07725> (8798) unto the man <0376>_:
NASB: "Take<3947> your brother<251> also, and arise<6965>, return<7725> to the man<376>;
NET [draft] ITL: Take <03947> your brother <0251> too, and go <06965> right away <07725> to <0413> the man <0376>.