Dual PanelNETBible: When Adam had lived 130 years he fathered a son in his own likeness, according to his image, and he named him Seth.
AYT: Ketika Adam hidup selama 130 tahun dan seorang anak laki-laki lahir baginya dalam keserupaan dengannya, menurut rupanya. Lalu, dia menamainya Set.
TB: Setelah Adam hidup seratus tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut rupa dan gambarnya, lalu memberi nama Set kepadanya.
TL: Maka Adam telah hidup seratus tiga puluh tahun lamanya, lalu beranaklah ia laki-laki seorang yang serupa dan seteladan dengan dia, maka dinamainya akan dia Set.
MILT: Dan Adam hidup seratus tiga puluh tahun, dan dia memperanakkan seorang anak laki-laki dalam rupanya, menurut citranya, dan dia memanggil namanya Set.
Shellabear 2010: Setelah Adam hidup 130 tahun, lahirlah baginya seorang anak yang mirip dan serupa dengannya. Dinamainya anak itu Set.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Adam hidup 130 tahun, lahirlah baginya seorang anak yang mirip dan serupa dengannya. Dinamainya anak itu Set.
KSKK: Adam berusia seratus tiga puluh tahun ketika ia menjadi bapa dari seorang anak laki-laki yang lahir menurut rupanya, menurut gambarnya; dan ia menamakannya Set.
VMD: Setelah Adam berumur 130 tahun, dia mempunyai anaknya yang lain. Anak itu mirip seperti Adam. Adam menamai anaknya Set.
TSI: Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.
BIS: Ketika Adam berumur 130 tahun, ia mendapat anak laki-laki yang mirip dengan dirinya, lalu diberinya nama Set.
TMV: Ketika Adam berumur 130 tahun, dia mendapat seorang anak lelaki yang mirip dengan dia, lalu dia menamakannya Set.
FAYH: Adam berusia 130 tahun ketika Set, putranya, lahir. Set sangat menyerupai ayahnya dalam segala hal. Sesudah Set lahir, Adam hidup 800 tahun lagi, beranak laki-laki dan perempuan. Lalu ia meninggal pada usia 930 tahun.
ENDE: Ketika Adam berumur seratus tigapuluh tahun, ia memperanakkan seorang putera menurut tjitra-kesamaannja, jang dinamainja Set.
Shellabear 1912: Maka Adam itu berumur seratus tiga puluh tahun lalu beranaklah ia atas teladannya sendiri dan seperti rupanya sendiri maka dinamainya akan anaknya itu Set.
Leydekker Draft: Bermula hidoplah 'Adam saratus dan tiga puloh tahon, dan per`anakhlah 'ija sa`awrang 'atas rupanja, 'atas teladannja: lalu menjebutlah namanja SJejt.
AVB: Setelah Adam hidup 130 tahun, lahirlah baginya seorang anak lelaki menurut rupa dan gambarannya. Dia menamai anak itu Set.
AYT ITL: Ketika Adam <0121> hidup selama <02421> 130 <07970> <03967> tahun <08141> dan seorang anak laki-laki lahir <03205> baginya dalam keserupaan <01823> dengannya, menurut rupanya <06754>. Lalu, dia menamainya <07121> <08034> Set <08352>. [<0853>]
TB ITL: Setelah Adam <0121> hidup <02421> seratus <03967> tiga puluh <07970> tahun <08141>, ia memperanakkan <03205> seorang laki-laki menurut rupa <01823> dan gambarnya <06754>, lalu memberi <07121> nama <08034> Set <08352> kepadanya.
TL ITL: Maka Adam <0121> telah hidup <02421> seratus <03967> tiga puluh <07970> tahun <08141> lamanya, lalu beranaklah <03205> ia laki-laki seorang yang serupa <01823> dan seteladan <06754> dengan dia, maka dinamainya <08034> <07121> akan dia Set <08352>.
AVB ITL: Setelah Adam <0121> hidup <02421> 130 <07970> <03967> tahun <08141>, lahirlah <03205> baginya seorang anak lelaki menurut <01823> rupa dan gambarannya <06754>. Dia menamai <07121> <08034> anak itu Set <08352>. [<0853>]
HEBREW: <08352> ts <08034> wms <0853> ta <07121> arqyw <06754> wmluk <01823> wtwmdb <03205> dlwyw <08141> hns <03967> tamw <07970> Mysls <0121> Mda <02421> yxyw (5:3)
Jawa: Bareng Bapa Adam umur satus telung puluh taun, nuli duwe anak kang ngemperi rupa lan pasemone, dijenengake: Set.
Jawa 1994: Nalika Adam umur 130 taun nuli kaparingan anak lanang, sing rupané mèmper karo bapakné. Anak mau dijenengaké Sèt.
Sunda: Sanggeus yuswana 130 taun, kenging putra, anu rupina siga anjeunna, dijenenganan Set.
Madura: E bakto aomor saratos tello polo taon Adam kaagungan pottra lalake’ se merep salerana, nyamana Set.
Bali: Sasampun Dane Adam mayusa satus tigang dasa warsa, dane maputra lanang adiri sane sapaut ring warna miwah pangadeg danene, raris kapesengin Set.
Bugis: Wettunna Adam makkéumuru 130 taung, lolongenni ana’ worowané iya maéloé pada sibawa aléna, nainappa nawéréng aseng Sét.
Makasar: Ri wattunna 130 taung umuru’na Adam, anggappami sitau ana’ bura’ne sintanjaka le’ba’ kalenna, na naareng anjo anaka Set.
Toraja: Iatu Adam saratu’ tallungpulomo taunna, anna dadianni tu misa’ pia muane, susi bang a’ganna sia umpalin rupanna Adam, anna sangai Set.
Bambam: Tappana sahatu' tallu puloi taunna dadinna Adam, iya undadiammi mesa muane nasangai Set. Indo Set bangom kaju ambena.
Karo: Tupung umur Adam 130 tahun tubuh anakna dilaki seri ras ia, janah ibahanna gelarna Set.
Simalungun: Dob saratus tolu puluh tahun umur ni si Adam, tubuh ma anakni, usih hubani rupani, usih hubani tompani; ibahen ma goranni si Set.
Toba: (II.) Jadi dung saratus tolupulu taon mangolu si Adam, tubu ma anakna, tudos tu rupana, songon pangalahona, dibahen ma goarna si Set.
Kupang: Waktu Adam su umur 130 taon, dia dapa satu ana laki-laki, dia pung model sama ke dia pung bapa. Ju dia kasi nama itu ana, Set.
NASB: When Adam had lived one hundred and thirty years, he became the father of a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.
HCSB: Adam was 130 years old when he fathered a child in his likeness, according to his image, and named him Seth.
LEB: When Adam was 130 years old, he became the father of a son in his own likeness, in his own image. He named him Seth.
NIV: When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
ESV: When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
NRSV: When Adam had lived one hundred thirty years, he became the father of a son in his likeness, according to his image, and named him Seth.
REB: Adam was one hundred and thirty years old when he begot a son in his likeness and image, and named him Seth.
NKJV: And Adam lived one hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
KJV: And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
AMP: When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, after his image; and he named him Seth.
NLT: When Adam was 130 years old, his son Seth was born, and Seth was the very image of his father.
GNB: When Adam was 130 years old, he had a son who was like him, and he named him Seth.
ERV: After Adam was 130 years old, he had another son. This son looked just like Adam. Adam named his son Seth.
BBE: Adam had been living for a hundred and thirty years when he had a son like himself, after his image, and gave him the name of Seth:
MSG: When Adam was 130 years old, he had a son who was just like him, his very spirit and image, and named him Seth.
CEV: When Adam was one hundred thirty, he had a son who was just like him, and he named him Seth. Adam had more children
CEVUK: When Adam was one hundred and thirty, he had a son who was just like him, and he named him Seth. Adam had more children
GWV: When Adam was 130 years old, he became the father of a son in his own likeness, in his own image. He named him Seth.
KJV: And Adam <0121> lived <02421> (8799) an hundred <03967> and thirty <07970> years <08141>_, and begat <03205> (8686) [a son] in his own likeness <01823>_, after his image <06754>_; and called <07121> (8799) his name <08034> Seth <08352>_:
NASB: When Adam<121> had lived<2421> one hundred<3967> and thirty<7970> years<8141>, he became<3205> the father<3205> of a son in his own likeness<1823>, according to his image<6754>, and named<7121><8034> him Seth<8352>.
NET [draft] ITL: When Adam <0121> had lived <02421> 130 <03967> <07970> years <08141> he fathered a son <03205> in his own likeness <01823>, according to his image <06754>, and he named <08034> him Seth <08352>.