Dual PanelNETBible: The Israelites did all the work according to all that the
AYT: Keturunan Israel melaksanakan segala pekerjaan itu sesuai dengan yang telah TUHAN perintahkan kepada Musa.
TB: Tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, demikianlah dilakukan orang Israel segala pekerjaan melengkapi itu.
TL: Maka ia itu setuju dengan segala firman Tuhan kepada Musa, demikianlah segala pekerjaan itu telah diperbuat oleh bani Israel.
MILT: Sesuai dengan segala yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepada Musa, demikianlah bani Israel melakukan seluruh pekerjaan itu.
Shellabear 2010: Bani Israil melaksanakan segala pekerjaan itu, sesuai dengan semua yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bani Israil melaksanakan segala pekerjaan itu, sesuai dengan semua yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KSKK: Orang Israel telah melaksanakan semua pekerjaan ini tepat seperti yang telah diperintahkan Tuhan kepada Musa.
VMD: Orang Israel melakukan semua pekerjaan itu tepat seperti perintah TUHAN kepada Musa.
TSI: Demikianlah umat Israel melakukan segala pekerjaan sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa.
BIS: Orang Israel telah melakukan semua pekerjaan itu seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
TMV: Orang Israel telah menyelesaikan segala pekerjaan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
FAYH: Demikianlah orang-orang Israel melaksanakan semua yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
ENDE: Seluruhnja tepat seperti telah diperintahkan Jahwe kepada Musa, begitulah segala pekerdjaan telah dilaksanakan oleh umat Israel.
Shellabear 1912: Maka seperti segala firman Allah kepada Musa demikianlah segala pekerjaan itu telah diperbuat oleh bani Israel.
Leydekker Draft: Menurut barang sasawatu jang Huwa telah sudah berpasan kapada Musaj, demikijen djuga benij Jisra`ejl telah sudah kardjakan saganap perbowatan 'itu.
AVB: Orang Israel melaksanakan segala pekerjaan itu, sebagaimana yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa.
AYT ITL: Keturunan <01121> Israel <03478> melaksanakan <06213> segala <03605> pekerjaan <05656> itu sesuai dengan <03651> yang <0834> telah TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepada <0853> Musa <04872>. [<03605> <0853>]
TB ITL: Tepat seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>, demikianlah <03651> dilakukan <06213> orang <01121> Israel <03478> segala <03605> pekerjaan <05656> melengkapi itu. [<03605>]
TL ITL: Maka ia itu setuju dengan segala <03605> firman <06680> Tuhan <03068> kepada Musa <04872>, demikianlah <03651> segala <03605> pekerjaan <05656> itu telah diperbuat <06213> oleh bani <01121> Israel <03478>.
AVB ITL: Orang <01121> Israel <03478> melaksanakan <06213> segala <03605> pekerjaan <05656> itu, sebagaimana <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> kepada Musa <04872>. [<0853> <03651> <0853>]
HEBREW: <05656> hdbeh <03605> lk <0853> ta <03478> larvy <01121> ynb <06213> wve <03651> Nk <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsa <03605> lkk (39:42)
Jawa: Wong Israel anggone padha nggarap iku mau kabeh ngetrepi kang kadhawuhake dening Pangeran Yehuwah marang Nabi Musa.
Jawa 1994: Wong-wong Israèl wis nindakaké sakèhing pegawéan mau kaya sing didhawuhaké Allah marang Musa.
Sunda: Eta kabeh dijieunna ku urang Israil teh cocog jeung pangandika PANGERAN ka Musa.
Madura: Lalakon jareya kabbi bi’ oreng Isra’il ejalannagi menorot se epakonnagi PANGERAN ka Mosa.
Bali: Bangsa Israel sampun ngaryanin pakaryane punika anut ring titah Ida Sang Hyang Widi Wasa ring Dane Musa.
Bugis: Pura manenni napogau’ tau Israélié sininna jama-jamangngéro pada-pada iya napparéntangngé PUWANGNGE lao ri Musa.
Makasar: Le’ba’mi nagaukang tu Israel sikontu jama-jamanga anjo, situru’ parentaNa Batara mae ri Musa.
Toraja: Susi mintu’ tu Napepasanan PUANG lako Musa, susimo tu mintu’ pengkarangan iato nakarang to Israel.
Karo: Kalak Israel nggo ndahiken kerina dahin e sue ras si nggo ipedahken TUHAN man Musa.
Simalungun: Hombar hubani na tinonahkon ni Jahowa hubani si Musa, sonai do idobkon halak Israel haganup horja ai.
Toba: Luhutna i hombar tu hata na tinonahon ni Jahowa tu si Musa, laos songon i dipasidung halak Israel sandok ulaon i.
NASB: So the sons of Israel did all the work according to all that the LORD had commanded Moses.
HCSB: The Israelites had done all the work according to everything the LORD had commanded Moses.
LEB: The Israelites had done all the work following the LORD’S instructions to Moses.
NIV: The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.
ESV: According to all that the LORD had commanded Moses, so the people of Israel had done all the work.
NRSV: The Israelites had done all of the work just as the LORD had commanded Moses.
REB: As the LORD had commanded Moses, so the Israelites carried out the whole work.
NKJV: According to all that the LORD had commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
KJV: According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
AMP: According to all that the Lord had commanded Moses, so the Israelites had done all the work.
NLT: So the people of Israel followed all of the LORD’s instructions to Moses.
GNB: The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.
ERV: The Israelites did all this work exactly as the LORD had commanded Moses.
BBE: The children of Israel did everything as the Lord had given orders to Moses.
MSG: The Israelites completed all the work, just as GOD had commanded.
CEV: When Moses saw that the people had done everything exactly as the LORD had commanded, he gave them his blessing.
CEVUK: When Moses saw that the people had done everything exactly as the Lord had commanded, he gave them his blessing.
GWV: The Israelites had done all the work following the LORD’S instructions to Moses.
KJV: According to all that the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872>_, so the children <01121> of Israel <03478> made <06213> (8804) all the work <05656>_.
NASB: So the sons<1121> of Israel<3478> did<6213> all<3605> the work<5656> according to all<3605> that the LORD<3068> had commanded<6680> Moses<4872>.
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121> did <06213> all <03605> the work <05656> according to <03651> all <03605> that <0834> the Lord <03068> had commanded <06680> Moses <04872>.