Dual PanelThe Beloved to Her Lover: Catch the foxes for us, the little foxes, that ruin the vineyards – for our vineyard is in bloom.
AYT: Tangkaplah rubah-rubah bagi kami, rubah-rubah kecil yang merusak kebun-kebun anggur, karena kebun-kebun anggur kami sedang berbunga!
TB: Tangkaplah bagi kami rubah-rubah itu, rubah-rubah yang kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, kebun-kebun anggur kami yang sedang berbunga!
TL: Tangkaplah kiranya akan kami segala rubah, segala rubah kecil yang merusakkan kebun anggur, karena pokok anggur kami limpah berbunga.
MILT: "Tangkaplah bagi kami rubah-rubah itu, rubah-rubah kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, dan kebun-kebun anggur kami sedang berbunga.
Shellabear 2010: Tangkaplah bagi kami rubah-rubah itu, rubah-rubah yang kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, kebun-kebun anggur kami yang sedang berbunga.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tangkaplah bagi kami rubah-rubah itu, rubah-rubah yang kecil, yang merusak kebun-kebun anggur, kebun-kebun anggur kami yang sedang berbunga."
KSKK: Tangkaplah rubah-rubah, rubah-rubah kecil yang merusak kebun anggur, kebun anggur yang sedang berbunga.
VMD: Tangkaplah rubah untuk kita — rubah kecil yang merusak kebun anggur. Pohon anggur kita sedang bersemi.
BIS: Tangkaplah rubah-rubah itu, rubah-rubah kecil yang merusak kebun anggur, sebab kebun anggur kami sedang berkembang.
TMV: Tangkaplah rubah-rubah yang kecil itu, rubah yang merosakkan ladang anggur, kerana pokok anggur kita sedang berbunga.
FAYH: "Rubah-rubah kecil merusak kebun-kebun anggur. Tangkapilah mereka, karena pohon-pohon anggur sedang berbunga semua.
ENDE: Tangkapkan kami segera musang2, musang2 ketjil, jang merusak kebun anggur, sebab kebun anggur kami berbunga.
Shellabear 1912: Tangkapkanlah bagi kami segala rubah yaitu segala rubah yang kecil yang merusakkan kebun anggur karena segala poko anggur kami sedang berbunga.
Leydekker Draft: Peganglah kamu bagi kamij segala rubah, segala rubah kitjil, jang merusakhkan tanam-tanaman pohon 'angawr: karana pada tatanaman pohon 'angawr kamij 'ada bowah-bowah muda.
AVB: Tangkaplah untuk kami segala rubah itu, rubah yang kecil-kecil, yang merosakkan kebun-kebun anggur, ketika kebun-kebun anggur kami sedang berbunga.”
AYT ITL: Tangkaplah <0270> rubah-rubah <07776> bagi kami, rubah-rubah <07776> kecil <06996> yang merusak <02254> kebun-kebun anggur <03754>, karena kebun-kebun anggur <03754> kami sedang berbunga <05563>! [<00>]
TB ITL: Tangkaplah <0270> bagi kami rubah-rubah <07776> itu, rubah-rubah <07776> yang kecil <06996>, yang merusak <02254> kebun-kebun anggur <03754>, kebun-kebun anggur <03754> kami yang sedang berbunga <05563>!
TL ITL: Tangkaplah <0270> kiranya akan kami segala rubah <07776>, segala rubah <07776> kecil <06996> yang merusakkan <02254> kebun anggur <03754>, karena pokok anggur <03754> kami limpah berbunga <05563>.
AVB ITL: Tangkaplah <0270> untuk kami segala rubah <07776> itu, rubah <07776> yang kecil-kecil <06996>, yang merosakkan <02254> kebun-kebun anggur <03754>, ketika kebun-kebun anggur <03754> kami sedang berbunga <05563>.” [<00>]
HEBREW: <05563> rdmo <03754> wnymrkw <03754> Mymrk <02254> Mylbxm <06996> Mynjq <07776> Mylews <07776> Mylews <0> wnl <0270> wzxa (2:15)
Jawa: Aku padha cekelna asu wawar iku, asu wawar kang cilik, kang ngrusak pakebonan anggur, pakebonan anggurku kang nedhenge kembang!
Jawa 1994: Ayo padha dicekel asu wawar sing ngrusak kebon anggur kita, sing saiki lagi kembang. Pengantèn wadon:
Sunda: Urang ngepung ajag, ajag-ajag leutik, bisi ngaruksak pelak anggur urang anu eukeur karembangan.
Madura: Pega’ rang-garangan rowa, rang-garangan ne’-kene’ se marosak kebbun anggur, sabab tang kebbun anggur teppa’na ngembang. Babine’:
Bali: Ngiringja juk asu alase, rauhing sane kantun alit, mangda sampunang ipun kantos ngrusak abian anggur iragane sane sedek mabunga.
Bugis: Tikkengngi iyaro sining asu ale’é, asu-asu ale baiccu’é iya solangiyéngngi palla anggoro’é, saba’ mattengngangngi mabbunga palla anggoro’ta.
Makasar: Jakkalaki anjo olo’-olo’ rubaya, ruba-ruba ca’di ammanrakia koko anggoro’, saba’ sitabangi ta’bakkara’ bunga anggoroka ri kokonna ikambe. Baine:
Toraja: Tingkanangkanni tu mintu’ sindallung, tu mintu’ sindallung bitti’, tu ussanggang pa’lak anggoro’, belanna iatu anggoro’ki tarri’ ta’binna.
Karo: Tangkap min serigala si kitik-kitik, ope denga sempat icedakenna kebun anggur kami si sangana erbunga.
Simalungun: Tangkapi galot in, galot na etek-etek in, na mansedai pohon anggur, ai domma marbungai pohon anggurta.
Toba: Tangkup ma di hita angka antuasu, angka na metmet i, angka na mangago porlak anggur! Ai nunga marbunga hau anggurta i.
NASB: "Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom."
HCSB: Catch the foxes for us--the little foxes that ruin the vineyards--for our vineyards are in bloom.
LEB: Catch the foxes for us, the little foxes that ruin vineyards. Our vineyards are blooming.
NIV: Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
ESV: Catch the foxes for us, the little foxes that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom."
NRSV: Catch us the foxes, the little foxes, that ruin the vineyards—for our vineyards are in blossom."
REB: <i>Companions</i> Catch the jackals for us, the little jackals, the despoilers of vineyards, for our vineyards are full of blossom.
NKJV: HER BROTHERS Catch us the foxes, The little foxes that spoil the vines, For our vines have tender grapes.
KJV: Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines [have] tender grapes.
AMP: [My heart was touched and I fervently sang to him my desire] Take for us the foxes, the little foxes that spoil the vineyards [of our love], for our vineyards are in blossom.
NLT: Young Women of Jerusalem: "Quick! Catch all the little foxes before they ruin the vineyard of your love, for the grapevines are all in blossom."
GNB: Catch the foxes, the little foxes, before they ruin our vineyard in bloom.
ERV: Catch the foxes for us— the little foxes that spoil the vineyard. Our vineyard is now in bloom.
BBE: Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.
MSG: Then you must protect me from the foxes, foxes on the prowl, Foxes who would like nothing better than to get into our flowering garden.
CEV: Our vineyards are in blossom; we must catch the little foxes that destroy the vineyards.
CEVUK: Our vineyards are in blossom; we must catch the little foxes that destroy the vineyards.
GWV: Catch the foxes for us, the little foxes that ruin vineyards. Our vineyards are blooming.
KJV: Take <0270> (8798) us the foxes <07776>_, the little <06996> foxes <07776>_, that spoil <02254> (8764) the vines <03754>_: for our vines <03754> [have] tender grapes <05563>_.
NASB: "Catch<270> the foxes<7776> for us, The little<6996> foxes<7776> that are ruining<2254> the vineyards<3754>, While our vineyards<3754> are in blossom<5563>."
NET [draft] ITL: The Beloved to Her Lover: Catch <0270> the foxes <07776> for us, the little <06996> foxes <07776>, that ruin <02254> the vineyards <03754>– for our vineyard <03754> is in bloom <05563>.