Dual PanelNETBible: So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
AYT: Setelah mereka menarik perahu-perahu mereka ke darat, mereka meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Yesus.
TB: Dan sesudah mereka menghela perahu-perahunya ke darat, merekapun meninggalkan segala sesuatu, lalu mengikut Yesus.
TL: Setelah perahu itu disadaikannya ke darat, maka mereka itu pun meninggalkan semuanya, lalu mengikut Yesus.
MILT: Dan, sesudah menarik perahu-perahu itu ke darat, setelah meninggalkan segala sesuatu, mereka pun mengikut kepada-Nya.
Shellabear 2010: Setelah perahu-perahu itu dibawa ke darat, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Isa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah perahu-perahu itu dibawa ke darat, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Isa.
Shellabear 2000: Setelah perahu-perahu itu dibawa ke darat, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Isa.
KSZI: Setelah mereka menyadaikan perahu-perahu itu, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Isa.
KSKK: Maka mereka menghela perahu-perahunya ke darat. Mereka pun meninggalkan segala sesuatu, lalu mengikuti Yesus.
WBTC Draft: Mereka membawa perahu-perahunya ke tepi danau. Mereka meninggalkan semuanya dan mengikut Yesus.
VMD: Mereka membawa perahu-perahunya ke tepi danau. Mereka meninggalkan semuanya dan mengikut Dia.
AMD: Kemudian, setelah mereka menyandarkan perahu-perahu di pantai, mereka meninggalkan semuanya itu, lalu mengikut Yesus.
Kitab Kehidupan: Mereka menarik perahu-perahu itu ke pantai, meninggalkan segalanya, dan mengikuti Yesus.
TSI: Sesudah menarik kedua perahu mereka ke pinggir danau, Petrus, Yakobus, dan Yohanes meninggalkan semuanya dan mengikut Yesus.
BIS: Simon dan teman-temannya menarik perahu-perahu itu ke pantai, kemudian meninggalkan semuanya, lalu mengikuti Yesus.
TMV: Mereka menarik perahu-perahu itu ke pantai dan meninggalkan segala-galanya, lalu mengikut Yesus.
BSD: Mereka menarik perahu-perahu itu ke pantai dan meninggalkan semuanya di situ, lalu pergi mengikuti Yesus.
FAYH: Segera setelah mendarat, mereka meninggalkan segala-galanya dan mengikuti Dia.
ENDE: Dan setelah mereka menghela perahu-perahu kedarat, merekapun meninggalkan semuanja dan mengikuti Jesus.
Shellabear 1912: Setelah perahu itu dibawanya kedarat, maka ditinggalkannya sekaliannya, lalu mengikut Isa.
Klinkert 1879: Satelah soedah disampaikan mareka-itoe perahoenja kadarat, ditinggalkannja samoewanja laloe di-ikoetnja Isa.
Klinkert 1863: Maka habis praoenja dibawa kadarat, dia-orang {Luk 18:28; Mat 4:20; 19:27; Mar 10:28} meninggalken samowanja, lantas ikoet sama Toehan.
Melayu Baba: Bila dia-orang sudah bawa prahu itu di darat, dia-orang tinggalkan smoa dan ikut Isa.
Ambon Draft: Maka sedang marika itu bawalah parahu-parahu itu kadarat, dija awrang kasi tinggal segala sasawatu, dan ikotlah Dija.
Keasberry 1853: Maka apabila sudahlah dibawa ulih marika itu prahunya kadarat, maka ditinggalkannyalah sukalian, lalu mungikut akan dia.
Keasberry 1866: Maka apabila sudahlah dibawa ulih marika itu pŭrahunya kŭdarat, maka ditinggalkannyalah skalian lalu mŭngikot akan dia.
Leydekker Draft: Dan satelah sudah marika 'itu bertjamat parahu 'itu kadarat, maka detinggalkannja segala sasawatu, lalu de`iringnja dija.
AVB: Setelah mereka menyadaikan perahu-perahu itu, mereka meninggalkan semuanya lalu mengikut Yesus.
Iban: Lebuh sida udah narit perau dua buah nya ke tebing, sida ninggalka semua utai, lalu nitihka Iya.
AYT ITL: Setelah mereka menarik <2609> perahu-perahu <4143> mereka ke <1909> darat <1093>, mereka meninggalkan <863> segala sesuatu <3956> dan mengikut <190> Yesus <846>. [<2532>]
TB ITL: Dan <2532> sesudah mereka menghela <2609> perahu-perahunya <4143> ke <1909> darat <1093>, merekapun <190> <0> meninggalkan <863> segala sesuatu <3956>, lalu mengikut <0> <190> Yesus <846>.
TL ITL: Setelah <2532> perahu <4143> itu disadaikannya <2609> ke <1909> darat <1093>, maka mereka itu pun meninggalkan <863> semuanya <3956>, lalu mengikut <190> Yesus <846>.
AVB ITL: Setelah <2532> mereka menyadaikan <2609> perahu-perahu <4143> itu, mereka meninggalkan <863> semuanya <3956> lalu mengikut <190> Yesus <846>. [<1909> <1093>]
GREEK WH: και καταγαγοντες τα πλοια επι την γην αφεντες παντα ηκολουθησαν αυτω
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} καταγαγοντες <2609> <5631> {V-2AAP-NPM} τα <3588> {T-APN} πλοια <4143> {N-APN} επι <1909> {PREP} την <3588> {T-ASF} γην <1093> {N-ASF} αφεντες <863> <5631> {V-2AAP-NPM} παντα <3956> {A-APN} ηκολουθησαν <190> <5656> {V-AAI-3P} αυτω <846> {P-DSM}
GREEK SR: Καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν, ἀφέντες πάντα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} καταγαγόντες <2609> {V-PAANMP} τὰ <3588> {E-ANP} πλοῖα <4143> {N-ANP} ἐπὶ <1909> {P} τὴν <3588> {E-AFS} γῆν, <1093> {N-AFS} ἀφέντες <863> {V-PAANMP} πάντα, <3956> {S-ANP} ἠκολούθησαν <190> {V-IAA3P} αὐτῷ. <846> {R-3DMS}
Jawa: Sawise minggirake praune, banjur padha ninggal samubarang kabeh sarta ndherekake Gusti Yesus.
Jawa 2006: Sawusé minggiraké prauné, banjur padha ninggal samubarang kabèh sarta ndhèrèkaké Yésus.
Jawa 1994: Sawisé prauné padha dipinggiraké, Simon sakancané nuli padha ninggal samubarang kabèh, sarta ndhèrèk Gusti Yésus.
Jawa-Suriname: Simon lan kantya-kantyané terus minggirké prauné, terus mèlu Gusti Yésus, ninggal sembarang-mbarangé.
Sunda: Geus kitu maranehna marilu ka Yesus. Parahuna ditarik ka sisi, tuluy ditaringgalkeun jeung eusi-eusina.
Sunda Formal: Sanggeus parahu di kadaratkeun, cul ditaringgalkeun katut saeusina, maranehna terus ngiring ka Isa.
Madura: Simon ban ca-kancana ngeret o-parao jareya ka paseser, samarena laju ondur, kabbi edina, pas terros ngereng Isa.
Bauzi: Làhàmu ame dam labe im ihe fa vou zituadume im nazoh lam ahebu laba voedume esmozi Yesusat vahokedam im ozobohudelo ab vi tau vulaham.
Bali: Sasampun jukungnyane kapaid ka pasisi, dane raris nilar jukung miwah sadagingipun makasami, tumuli ngiring Ida Hyang Yesus.
Ngaju: Simon tuntang kare kawale manjijit kare arut te akan saran danum limbah te malihi kare taloh handiai te, palus omba Yesus.
Sasak: Simon dait batur-baturne kedeng perau-perau nike ojok sedin danao, beterus bilin selapuqne, terus ngiring Deside Isa.
Bugis: Nagettenni Simon sibawa sellao-sellaona iyaro sining lopinna lao ri wiring, nainappa nasalai maneng, nanaccowériwi Yésus.
Makasar: Nabeso’mi Simon siagang agang-aganna anjo biseanga mange ri biring tamparanga. Nampa nabokoi ngaseng anjo biseanga, namminawang ke’nanga ri Isa.
Toraja: Iatonna patu’tunmi tu lembangna lako to’ karangkeanna, natampe nasangmi namale urrundu’ Yesu.
Duri: Ia tonna rui'mi Simon sola solana joo lopinna lako randan tasik, nasalai ngasanni, namale nturu' Puang Isa.
Gorontalo: Lapatao timongoliyo ma lomuluta mola bulotu ode tuduliyo. Timongoliyo ma lolola mao uhetuwa-tuwawuwa wawu lapatao ma lodudua oli Isa.
Gorontalo 2006: Tei Simon wau mongo sahabatilio malo dedea̒ mota bubuu-lotuwalo boito ode pentadu, lapatao̒ lololaa mao̒ ngoa̒amilalo, tulusi loduduo̒ li Isa.
Balantak: Simon tia samba-sambana nimbingkatmo duanganna waara'a na katano'an, ka' i raaya'a namarereimo giigii' upana kasi nongololo' i Yesus.
Bambam: Iya bassim napalängämmi galantangam lopinna Simon sola indo solana anna umpellei ingganna aka-akanna mane le'ba'i untuhu' Puang Yesus.
Kaili Da'a: Naopu etu ira nanggeni rongu sakaya etu mpaka ri wiwi rano. Pade ira tolumba'a nompalasi pura-pura etu nalau nantuki Yesus.
Mongondow: Daí ki Simon takin yobayatnya mita nogugutdon kon uangga tatua pinobayak in toba, onda intua sinaḷa'andon monia intua komintan bo dinumudui ko'i Yesus.
Aralle: Yato ta Simon sibaha yato sangngaka-sangngaka solana sika umbuhsu' lopinnaii pano di behing le'bo', mane sika umpelleing yato ingkänna pengkähänganna anna mentindo'i.
Napu: Roo indo, modiimohe duanganda i lorena hai mopalehihe ope-ope anu-anunda, pane meulahe Iria.
Sangir: I Simon ringangkewelain manga ringange němpamuạ sakaeng ene sol᷊ong apeng, bọu e naněntangu kěbị ene, mase nahuntol᷊e si Yesus.
Taa: Wali yako etu sira mangkeni muni bangka-bangka nsira njo’u towo ndano panewa sira mampiyaika yau bangka etu pasi samparia ngayangaya nsira to yusa pei mangalulu i Yesu.
Rote: Simon no nonoo nala hela ofak sila la leo solokaek lain neu, basa boema ala la'oela basa-basas de leu tunga Yesus.
Galela: Qabolo de gila-gila ona manga deru yalia o dowongisa, de manga moi-moi ona yodongosa de ona yaruwange o Yesus iwimoteka.
Yali, Angguruk: Ibagma kou ik ilahema imbik libareg mun angge man angge lin isalug Yesus men ambiyeg libag.
Tabaru: 'O Simon de wi ma-manai yatobaka manga ngo'otiri ge'ena 'o dudungie, ge'enaka de yakokimada 'iodumu ge'ena de wimotekokau 'o Yesus.
Karo: Kenca ikayuhna perahu e ku tepi, emaka itadingkenna me e kerina, jenari ikutkenna Jesus.
Simalungun: Dob itogu sidea parau ai hu darat, itadingkon sidea ma haganupan ai, anjaha iirikkon sidea ma Ia.
Toba: Dipadarat nasida ma angka parau i, ditadingkon ma saluhutna i mangihuthon Ibana.
Dairi: Itarik kalak idi mo bungkina i mi darat, itadingken mo bungki idi, nai ièkutken mo Jesus.
Minangkabau: Si Simon sarato jo kantinyo, ma elo parawu tu ka tapi, sudah tu inyo tinggakan kasadonyo tu, mako inyo payi untuak manuruikkan Isa Almasih.
Nias: Ba ladõni baene dundraha andrõ, aefa da'õ ba larõi fefu hadia ia, la'o'õ Yesu.
Mentawai: Oto lepá, giritdangan abakra ka kapí. Iageti kaddiuakérangan sangamberinia néné, ei sia masitut Jesus.
Lampung: Simon jama kantik-kantikni narik jukung mik pantai, ditinggalkoni unyinni, kak raduni tian nutuk jama Isa.
Aceh: Simon dan rakan-rakan geuhnyan laju jibahue peurahô jih ateueh panté, óh lheueh nyan laju jitinggai banmandum nyang na disinan, dan laju jijak seutôt Isa.
Mamasa: Umpalangngammi gantanan lopinna sola solana anna untampe porewana le'ba unturu' Puang Yesus.
Berik: Simon ane jelem afelen mesna jebar, atdwas jeiserem ga aane deksostena tufabe, jepga jei seyafter ga aane mirtebitefala, ane Yesus ga aane onsobana.
Manggarai: Du poli sorok wangkan nggere pé’ang tana masa, isé lego-wa kaut sanggéd cao-ca, agu lut Mori Yésus.
Sabu: Ta nuni ke ri Simon nga ihi-anga no he ne kowa he la lahalae, ta alla pemina harre ta hani ke ri ro hari-hari ne na harre, jhe pedute Yesus.
Kupang: Ais ju dong langsung hela dong pung parahu ko simpan di darat. Ju dong jalan kasi tenga samua-samua, ko iko sang Yesus.
Abun: Sane Simon si bi yesyim tik kwem we ne mo nden or, án misyar án bi suk mwa ne kem, orete án si Yefun Yesus mu sino.
Meyah: Beda Simon jera efen mohujir ruku meg jah meren efembra, beda rua raha mar insa koma nomnaga jah fogora ruroru Yesus.
Uma: Oti toe, radii' sakaya-ra hi role-na, rapalahii omea-mi, pai' mpotuku' Yesus-ramo.
Yawa: Wo awa nyomane rakarimu no nayave vone warea kobe, muno wo awa ananuge rapaya ti ntuna tenambe, umba utavondijo Yesus ai.
NASB: When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.
HCSB: Then they brought the boats to land, left everything, and followed Him.
LEB: And [after they] brought [their] boats to the land, they left everything [and] followed him.
NIV: So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
ESV: And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
NRSV: When they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
REB: As soon as they had brought the boats to land, they left everything and followed him.
NKJV: So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.
KJV: And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
AMP: And after they had run their boats on shore, they left everything and joined Him as His disciples {and} sided with His party {and} accompanied Him.
NLT: And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.
GNB: They pulled the boats up on the beach, left everything, and followed Jesus.
ERV: The men brought their boats to the shore. They left everything and followed Jesus.
EVD: The men brought their boats to the shore. They left everything and followed Jesus.
BBE: And when they had got their boats to the land, they gave up everything and went after him.
MSG: They pulled their boats up on the beach, left them, nets and all, and followed him.
Phillips NT: So they brought the boats ashore, left everything and followed him.
DEIBLER: So after they brought the boats to the shore, they left their business [HYP] in the hands of others and went with Jesus.
GULLAH: Den dey lan dey boat. Dey lef ebryting an gone long wid Jedus fa folla um, be e ciple.
CEV: The men pulled their boats up on the shore. Then they left everything and went with Jesus.
CEVUK: The men pulled their boats up on the shore. Then they left everything and went with Jesus.
GWV: Simon and his partners brought the boats to shore, left everything, and followed Jesus.
KJV: And <2532> when they had brought <2609> (5631) their ships <4143> to <1909> land <1093>_, they forsook <863> (5631) all <537>_, and followed <190> (5656) him <846>_.
NASB: When they had brought<2609> their boats<4143> to land<1093>, they left<863> everything<3956> and followed<190> Him.
NET [draft] ITL: So <2532> when <2609> they had brought <2609> their boats <4143> to <1909> shore <1093>, they left <863> everything <3956> and followed <190> him <846>.