Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 148 : 4 >> 

NETBible: Praise him, O highest heaven, and you waters above the sky!


AYT: Pujilah Dia, langit yang tertinggi, dan air di atas langit!

TB: Pujilah Dia, hai langit yang mengatasi segala langit, hai air yang di atas langit!

TL: Pujilah akan Dia, hai langit yang di atas segala petala langit! dan kamupun, hai segala air yang di atas langit!

MILT: Pujilah Dia, hai langit atas segala langit; dan air yang membentang di atas langit.

Shellabear 2010: Pujilah Dia, hai langit yang mengatasi segala langit, dan air yang ada di atas langit!

KS (Revisi Shellabear 2011): Pujilah Dia, hai langit yang mengatasi segala langit, dan air yang ada di atas langit!

KSZI: Pujilah Dia, hai kamu langit di atas langit dan kamu air di atas segala langit.

KSKK: Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi dan air yang ada di atas langit.

VMD: Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi. Hai air di atas langit, pujilah Dia.

BIS: Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!

TMV: Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air yang di atas langit.

FAYH: Pujilah Dia, hai air yang tinggi di atas awan!

ENDE: Pudjilah Dia, langit2 jang tertinggi, dan segala air, jang ada diatas langit.

Shellabear 1912: Pujilah akan Dia, hai langit yang di atas segala langit, dan kamu pun, hai segala air yang di atas langit.

Leydekker Draft: Tahlilkanlah dija, hej langit 'atas segala langit: dan hej segala 'ajer, jang 'ada di`atas langit 'itu.

AVB: Pujilah Dia, hai kamu langit di atas langit dan kamu air di atas segala langit.


AYT ITL: Pujilah <01984> Dia, langit yang tertinggi <08064> <08064>, dan air <04325> di atas <05921> langit <08064>! [<0834>]

TB ITL: Pujilah <01984> Dia, hai langit <08064> yang mengatasi segala langit <08064>, hai air <04325> yang <0834> di atas <05921> langit <08064>!

TL ITL: Pujilah <01984> akan Dia, hai langit <08064> yang di atas segala petala langit <08064>! dan kamupun, hai segala air <04325> yang <0834> di atas <05921> langit <08064>!

AVB ITL: Pujilah <01984> Dia, hai kamu langit di atas langit <08064> <08064> dan kamu air <04325> di atas <05921> segala langit <08064>. [<0834>]


HEBREW: <08064> Mymsh <05921> lem <0834> rsa <04325> Mymhw <08064> Mymsh <08064> yms <01984> whwllh (148:4)


Jawa: He langit kang ngungkuli sakehe langit, padha saosa puji marang Panjenengane! he, banyu kang ana ing sandhuwuring langit!

Jawa 1994: Pujinen Panjenengané, hé sakèhé lapisaning langit, apa déné banyu kang ana sandhuwuré awang-awang, padha saosa puji!

Sunda: Puji Mantenna, he langit satungkebing langit, puji, he sagala cai di luhur langit.

Madura: Molja’agi Salerana, langnge’ se paleng tenggi, molja’agi Salerana, aeng e attas langnge’!

Bali: Pujija Ida, ih akasa sane pinih tegeh miwah toyane sane wenten ring baduur ambarane.

Bugis: Pojiwi Aléna, éh langi iya kaminang matanré, pojiwi Aléna, éh uwai ri yasé’na langié!

Makasar: Pujimi, he langi’ kaminang tinggia, pujimi, he je’ne’ irate langika!

Toraja: Pudimi, e masuanggana langi’, sia e kamu, mintu’ uai dao langi’!

Karo: Pujilah Ia, o langit si meganjangna, pujilah Ia, o kam si lit i datas langit.

Simalungun: Puji ma Ia, ale langit ni langitan, ampa nasiam bah na i atas ni langit.

Toba: Puji Ibana, hamu ale angka langit ni langitan dohot hamu ale aek angka na di atas ni langit!


NASB: Praise Him, highest heavens, And the waters that are above the heavens!

HCSB: Praise Him, highest heavens, and you waters above the heavens.

LEB: Praise him, you highest heaven and the water above the sky.

NIV: Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.

ESV: Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!

NRSV: Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!

REB: praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens.

NKJV: Praise Him, you heavens of heavens, And you waters above the heavens!

KJV: Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [be] above the heavens.

AMP: Praise Him, you highest heavens and you waters above the heavens!

NLT: Praise him, skies above! Praise him, vapors high above the clouds!

GNB: Praise him, highest heavens, and the waters above the sky.

ERV: Praise him, highest heaven! Waters above the sky, praise him!

BBE: Give praise to him, you highest heavens, and you waters which are over the heavens.

MSG: Praise him, high heaven, praise him, heavenly rain clouds;

CEV: Highest heavens, and the water above the highest heavens, come and offer praise.

CEVUK: Highest heavens, and the water above the highest heavens, come and offer praise.

GWV: Praise him, you highest heaven and the water above the sky.


KJV: Praise <01984> (8761) him, ye heavens <08064> of heavens <08064>_, and ye waters <04325> that [be] above the heavens <08064>_.

NASB: Praise<1984> Him, highest<8064> heavens<8064>, And the waters<4325> that are above<4480><5921> the heavens<8064>!

NET [draft] ITL: Praise <01984> him, O highest <08064> heaven <08064>, and you waters <04325> above <05921> the sky <08064>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 148 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel