Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 5 : 2 >> 

NETBible: Pay attention to my cry for help, my king and my God, for I am praying to you!


AYT: (5-3) Rajaku dan Allahku, perhatikanlah seruanku minta tolong karena kepada-Mu aku berdoa.

TB: (5-3) Perhatikanlah teriakku minta tolong, ya Rajaku dan Allahku, sebab kepada-Mulah aku berdoa.

TL: (5-3) Dengar apalah akan bunyi tangisku, ya Rajaku, ya Allahku! karena kepadamu juga aku meminta doa.

MILT: (5-3) Perhatikanlah suara seruanku, Rajaku dan Allahku (Elohimku - 0430); karena kepada-Mu aku berdoa.

Shellabear 2010: (5-3) Perhatikanlah seruanku meminta tolong, ya Rajaku dan Tuhanku, karena kepada-Mulah aku berdoa.

KS (Revisi Shellabear 2011): (5-3) Perhatikanlah seruanku meminta tolong, ya Rajaku dan Tuhanku, karena kepada-Mulah aku berdoa.

KSZI: Dengarlah jeritanku meminta tolong, wahai Rajaku dan Allah Tuhanku, kerana kepada-Mu aku berdoa.

KSKK: (5-3) Aku mohon kepada-Mu, Raja dan Allahku, perhatikanlah jeritanku.

VMD: (5-3) Allahku dan Rajaku, kabulkanlah doaku.

BIS: (5-3) Indahkanlah seruanku dan tolonglah aku, ya Rajaku dan Allahku.

TMV: (5-3) Ya Allahku, Rajaku, dengarlah rintihanku dan tolonglah aku. Aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN;

FAYH: (5-1)

ENDE: (5-3) perhatikanlah suara permohonanku, Radjaku dan Allahku! KepadaMulah, ja Jahwe, kusampaikan doaku,

Shellabear 1912: (5-3) Dengarlah kiranya akan bunyi suaraku, ya Rajaku, ya Tuhanku, karena kepada-Mulah aku berdoa ini.

Leydekker Draft: (5-3) 'Ejlinglah 'akan sawara penjaruwanku, ja Radjaku dan 'Ilahku; karana padamu 'aku 'akan memohonkan.

AVB: Dengarlah jeritanku meminta tolong, wahai Rajaku dan Allahku, kerana kepada-Mu aku berdoa.


AYT ITL: Rajaku <04428> dan Allahku <0430>, perhatikanlah <07181> seruanku <06963> minta tolong <07773> karena <03588> kepada-Mu <0413> aku berdoa <06419>.

TB ITL: (#5-#3) Perhatikanlah <07181> teriakku <06963> minta tolong <07773>, ya Rajaku <04428> dan Allahku <0430>, sebab <03588> kepada-Mulah <0413> aku berdoa <06419>.

TL ITL: (5-3) Dengar <07181> apalah akan bunyi <06963> tangisku <07773>, ya Rajaku <04428>, ya Allahku <0430>! karena <03588> kepadamu <0413> juga aku meminta <06419> doa.

AVB ITL: Dengarlah <07181> jeritanku <06963> meminta tolong <07773>, wahai Rajaku <04428> dan Allahku <0430>, kerana <03588> kepada-Mu <0413> aku berdoa <06419>.


HEBREW: <06419> llpta <0413> Kyla <03588> yk <0430> yhlaw <04428> yklm <07773> yews <06963> lwql <07181> hbysqh <5:3> (5:2)


Jawa: (5-3) Dhuh Ratu kawula saha Allah kawula, Paduka mugi midhangetaken anggen kawula njerit nyuwun pitulungan, amargi dhumateng Paduka anggen kawula ndedonga.

Jawa 1994: (5-3) Dhuh Ratu kawula lan Allah kawula, panjerit kawula nyuwun tulung mugi Paduka èngeti, margi namung Paduka piyambak ingkang kawula sambati.

Sunda: (5-3) Dangukeun panyambat abdi neda pitulung, nun Allah abdi, raja abdi!

Madura: (5-3) Peyarsa’agi abdidalem, nyo’ona tolong, Guste, sabab namong Junandalem Rato sareng Allah abdidalem.

Bali: Duh Ratu, Widi miwah ratun titiange, pirengja pinunas ican titiange, buat nunas pitulungan. Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang ngastawa ring ayun Palungguh IRatu.

Bugis: (5-3) Jampangiwi pangobbiku sibawa tulukka, oh Arukku sibawa Allataalaku.

Makasar: (5-3) Kijampangi pakkiokku na Kitulunga’, o Karaengku siagang Allata’alaku.

Toraja: (5-3) Tananni talinga tu pengkamoyaku, o Datungku, o Kapenombangku, belanna mati’ Kalemi kunii malaku.

Karo: Begikenlah rananku o TUHAN, dengkehkenlah kelsehenku.

Simalungun: (5-3) Tangihon Ham ma dilo-dilongku Ham Rajangku anjaha Naibatangku, ai hu Bamu do ahu martonggo.

Toba: Sai tangihon ma, ale Jahowa, angka hatangki, sai timbang ma ho i ni rohangku.


NASB: Heed the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray.

HCSB: Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to You.

LEB: Pay attention to my cry for help, my king and my God, because I pray only to you.

NIV: Listen to my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

ESV: Give attention to the sound of my cry, my King and my God, for to you do I pray.

NRSV: Listen to the sound of my cry, my King and my God, for to you I pray.

REB: heed my cry for help, my King and God.

NKJV: Give heed to the voice of my cry, My King and my God, For to You I will pray.

KJV: Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

AMP: Hear the sound of my cry, my King and my God, for to You do I pray.

NLT: Listen to my cry for help, my King and my God, for I will never pray to anyone but you.

GNB: Listen to my cry for help, my God and king! I pray to you, O LORD;

ERV: My God and King, listen to my prayer.

BBE: Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer.

MSG: my groans and cries? King-God, I need your help.

CEV: You are my King and my God. Answer my cry for help because I pray to you.

CEVUK: You are my King and my God. Answer my cry for help because I pray to you.

GWV: Pay attention to my cry for help, my king and my God, because I pray only to you.


KJV: Hearken <07181> (8685) unto the voice <06963> of my cry <07773>_, my King <04428>_, and my God <0430>_: for unto thee will I pray <06419> (8691)_.

NASB: Heed<7181> the sound<6963> of my cry<7768> for help<7773>, my King<4428> and my God<430>, For to You I pray<6419>.

NET [draft] ITL: Pay attention <07181> to my cry <06963> for help <07773>, my king <04428> and my God <0430>, for <03588> I am praying <06419> to <0413> you!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 5 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel