Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 56 : 8 >> 

NETBible: You keep track of my misery. Put my tears in your leather container! Are they not recorded in your scroll?


AYT: (56-9) Engkau telah menghitung sengsara-sengsaraku. Taruhlah air mataku di dalam kantong-kantong kulit-Mu. Bukankah itu ada di dalam kitab-Mu?

TB: (56-9) Sengsaraku Engkaulah yang menghitung-hitung, air mataku Kautaruh ke dalam kirbat-Mu. Bukankah semuanya telah Kaudaftarkan?

TL: (56-9) Bahwa Engkau telah membilang segala pengembaraanku; hendaklah Engkau membubuh air mataku dalam balang-Mu; bukankah sekalian itu telah tersurat dalam daftar-Mu?

MILT: (56-9) Engkau telah menghitung pengembaraanku; ya, tampunglah air mataku di dalam kirbat-Mu, bukankah itu ada dalam kitab-Mu?

Shellabear 2010: (56-9) Engkau menghitung berapa banyak kesengsaraanku, taruhlah air mataku dalam kirbat-Mu. Bukankah semuanya ada dalam kitab-Mu?

KS (Revisi Shellabear 2011): (56-9) Engkau menghitung berapa banyak kesengsaraanku, taruhlah air mataku dalam kirbat-Mu. Bukankah semuanya ada dalam kitab-Mu?

KSZI: Engkau memerhati setiap gerak-geriku; Engkau mengambil kira setiap titis air mataku

KSKK: (56-9) Engkau mengetahui catatan keluhanku; air mataku tertampung dalam kirbat-Mu. Tidakkah itu tertulis dalam gulungan kitab-Mu?

VMD: (56-9) Engkau tahu aku sangat gelisah. Engkau tahu betapa banyaknya air mataku. Pasti Engkau telah menghitung air mataku semuanya.

BIS: (56-9) Engkau menghitung hari-hari pengembaraanku, dan tahu jumlah air mataku; tidakkah Engkau memperhitungkannya?

TMV: (56-9) Engkau tahu betapa cemasnya hatiku; Engkau tahu betapa banyaknya air mataku. Bukankah semuanya itu tercatat di dalam kitab-Mu?

FAYH: Engkau telah melihat betapa gelisah hatiku sepanjang malam. Engkau telah mengumpulkan semua air mataku dalam botol-Mu dan telah mencatat semuanya dalam kitab-Mu.

ENDE: (56-9) Kembaraku telah Kautjatat, dalam kantung-kulitMu Kausimpan hendaknja airmataku. Bukankah itu telah tertjantum dalam perhitunganMu?

Shellabear 1912: (56-9) Bahwa Engkau telah membilang berapa kali aku mengembara, bubuhlah kiranya air mataku dalam buli-buli-Mu. Bukankah sekaliannya tersurat dalam daftar-Mu?

Leydekker Draft: (56-9) 'Angkaw sudah membilang kombaraku; hendakhlah 'angkaw 'ini buboh 'ajer mata-mataku didalam balangmu: bukankah 'itu tersebut didalam daftarmu?

AVB: Engkau memerhati setiap gerak-geriku; Engkau mengambil kira setiap titis air mataku – tidakkah mereka itu tercatat dalam buku-Mu?


AYT ITL: Engkau <0859> telah menghitung <05608> sengsara-sengsaraku <05112>. Taruhlah <07760> air mataku <01832> di dalam kantong-kantong <04997> kulit-Mu. Bukankah <03808> itu ada di dalam kitab-Mu <05612>?

TB ITL: (#56-#9) Sengsaraku <05112> Engkaulah <0859> yang menghitung-hitung <05608>, air mataku <01832> Kautaruh <07760> ke dalam kirbat-Mu <04997>. Bukankah <03808> semuanya telah Kaudaftarkan <05612>?

TL ITL: (56-9) Bahwa Engkau telah membilang <05608> segala pengembaraanku <05112>; hendaklah Engkau <0859> membubuh <07760> air mataku <01832> dalam balang-Mu <04997>; bukankah <03808> sekalian itu telah tersurat dalam daftar-Mu <05612>?

AVB ITL: Engkau <0859> memerhati <05608> setiap gerak-geriku <05112>; Engkau mengambil <07760> kira setiap titis air mataku <01832> – tidakkah <03808> mereka itu tercatat dalam buku-Mu <05612>? [<04997>]


HEBREW: <05612> Ktrpob <03808> alh <04997> Kdanb <01832> ytemd <07760> hmyv <0859> hta <05608> htrpo <05112> ydn <56:9> (56:8)


Jawa: (56-9) Kasangsaran kawula punika Paduka ingkang ngetang-etang, luh kawula Paduka rimat wonten ing impes Paduka; sadaya rak sampun sami Paduka cathet wonten ing Kitab Paduka?

Jawa 1994: (56-9) Paduka pirsa sepinten agenging kasangsaran kawula. Paduka sampun nyathet luh kawula. Sedaya wau sampun Paduka serat ing kitab.

Sunda: (56-9) Gusti uninga kumaha susahna abdi teh. Gusti uninga jumblah keclak cipanon abdi. Sanes parantos dicatet dina kitab Gusti?

Madura: (56-9) Junandalem se ngetong kasangsara’an abdidalem, Junandalem ngagali bannya’epon aeng mata abdidalem. Ponapa sadajana ta’ ebadhi paretongan sareng Junandalem?

Bali: Palungguh IRatu wikan kadi asapunapi meweh titiange. Palungguh IRatu eling ring yeh matan titiange. Boyake punika sampun sinurat ring cakepan druene?

Bugis: (56-9) Mubilangngi esso-esso solléku, sibawa muwisseng jumellana uwai matakku; dé’ga Mubilangngi?

Makasar: (56-9) Kibilang-bilangi allo-allo pa’la’bakkangku, na Kiasseng siapa jaina je’ne’ matangku; tenaka naKibilangi anjo?

Toraja: (56-9) Misimporrosammo tu salamba salaoku, sia patamai buli-bulimMi tu uai matangku; Tang tisura’ nasangmoraka to lan sura’Mi?

Karo: Balas min kejahatenna, o Dibata, kernepken min ia alu PernembehNdu.

Simalungun: (56-9) Domma isuratkon Ham parawat-awatanku, domma ipatumpu Ham iluhku hubagas tatabu-Mu; ai lang domma ibukuhon Ham ai?

Toba: Tung dapotan haluaon ma nasida tagamon di hajahatonna i? Tinggangkon ma angka bangso di bagasan rimas, ale Debata!


NASB: You have taken account of my wanderings; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book?

HCSB: You Yourself have recorded my wanderings. Put my tears in Your bottle. Are they not in Your records?

LEB: (You have kept a record of my wanderings. Put my tears in your bottle. They are already in your book.)

NIV: Record my lament; list my tears on your scroll— are they not in your record?

ESV: You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book?

NRSV: You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your record?

REB: You have noted my grief; store my tears in your flask. Are they not recorded in your book?

NKJV: You number my wanderings; Put my tears into Your bottle; Are they not in Your book?

KJV: Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?

AMP: You number {and} record my wanderings; put my tears into Your bottle--are they not in Your book?

NLT: You keep track of all my sorrows. You have collected all my tears in your bottle. You have recorded each one in your book.

GNB: You know how troubled I am; you have kept a record of my tears. Aren't they listed in your book?

ERV: You know I am very upset. You know how much I have cried. Surely you have kept an account of all my tears.

BBE: You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?

MSG: You've kept track of my every toss and turn through the sleepless nights, Each tear entered in your ledger, each ache written in your book.

CEV: You have kept record of my days of wandering. You have stored my tears in your bottle and counted each of them.

CEVUK: You have kept record of my days of wandering. You have stored my tears in your bottle and counted each of them.

GWV: (You have kept a record of my wanderings. Put my tears in your bottle. They are already in your book.)


KJV: Thou tellest <05608> (8804) my wanderings <05112>_: put <07760> (8798) thou my tears <01832> into thy bottle <04997>_: [are they] not in thy book <05612>_?

NASB: You have taken<5608> account<5608> of my wanderings<5112>; Put<7760> my tears<1832> in Your bottle<4997>. Are they not in Your book<5613>?

NET [draft] ITL: You <0859> keep <05608> track <05112> of my misery. Put <07760> my tears <01832> in your leather container <04997>! Are they not <03808> recorded in your scroll <05612>?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 56 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel