Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 13 >> 

NETBible: You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.


AYT: Engkau membelah laut dengan kekuatan-Mu, dan memecahkan kepala-kepala naga di dalam air.

TB: Engkaulah yang membelah laut dengan kekuatan-Mu, yang memecahkan kepala ular-ular naga di atas muka air.

TL: Bahwa dengan kodrat-Mu Engkau telah membelahkan laut serta memecahkan kepala naga yang di dalam air.

MILT: Engkau membelah laut dengan kekuatan-Mu; Engkau memecahkan kepala-kepala naga di dalam air.

Shellabear 2010: Dengan kekuatan-Mu Engkau telah membelah laut. Engkau menghancurkan kepala naga-naga di perairan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan kekuatan-Mu Engkau telah membelah laut. Engkau menghancurkan kepala naga-naga di perairan.

KSZI: Engkau telah membelah laut dengan kekuatan-Mu; Engkau telah meremukkan kepala ular-ular laut di perairan.

KSKK: Dengan kuasa-Mu Engkau telah membelah laut menjadi dua; Engkau memecahkan kepala ular-ular naga di dalam air;

VMD: Ya Allah, Engkau memakai kuasa-Mu yang besar membelah laut dan memecahkan kepala ular naga.

BIS: Dengan kekuatan yang dahsyat Engkau membelah laut, dan memecahkan kepala naga-naga laut.

TMV: Dengan kekuatan yang hebat Engkau membelah laut dan meremukkan kepala makhluk-makhluk laut.

FAYH: Engkau membelah Laut Merah dengan kekuatan-Mu. Engkau meremukkan kepala naga-naga di laut.

ENDE: Dengan kekuasaanMu telah Kaubelah lautan, Kauhantjurkan kepala naga atas permukaan air.

Shellabear 1912: Bahwa dengan kodrat-Mu, Engkau telah membelahkan laut, serta memecahkan kepala segala naga di dalam air.

Leydekker Draft: 'Angkaw djuga sudah membelahkan lawut dengan szazetmu; 'angkaw sudah memitjahkan kapala-kapala naga-naga didalam 'ajer.

AVB: Engkau telah membelah laut dengan kekuatan-Mu; Engkau telah meremukkan kepala ular-ular laut di perairan.


AYT ITL: Engkau <0859> membelah <06565> laut <03220> dengan kekuatan-Mu <05797>, dan memecahkan <07665> kepala-kepala <07218> naga <08577> di dalam <05921> air <04325>.

TB ITL: Engkaulah <0859> yang membelah <06565> laut <03220> dengan kekuatan-Mu <05797>, yang memecahkan <07665> kepala <07218> ular-ular naga <08577> di atas <05921> muka air <04325>.

TL ITL: Bahwa dengan kodrat-Mu <05797> Engkau <0859> telah membelahkan <06565> laut <03220> serta memecahkan <07665> kepala <07218> naga <08577> yang di <05921> dalam air <04325>.

AVB ITL: Engkau <0859> telah membelah <06565> laut <03220> dengan kekuatan-Mu <05797>; Engkau telah meremukkan <07665> kepala <07218> ular-ular laut <08577> di <05921> perairan <04325>.


HEBREW: <04325> Mymh <05921> le <08577> Mynynt <07218> ysar <07665> trbs <03220> My <05797> Kzeb <06565> trrwp <0859> hta (74:13)


Jawa: Inggih Paduka punika ingkang miyak saganten klayan kakiyatan Paduka, ingkang ngremuki endhasipun naga-naga wonten ing sanginggiling toya.

Jawa 1994: Paduka ingkang kala rumiyin miyak seganten kalayan asta Paduka ingkang kwasa, lan ngremuk sirahipun sawer naga ing seganten.

Sunda: Kalayan tanaga rongkah Gusti meulah laut sareng ngaremukkeun hulu naga-naga laut.

Madura: Kalaban kakowadan se talebat rajana Junandalem nyeba’ tase’, mabella cethakkepon ga-naga tase’.

Bali: Antuk kakuatan Palungguh IRatune sane mawisesa, Palungguh IRatu nyibak segarane tur ngenyagang tenggek sato segarane sane ageng-ageng.

Bugis: Nasibawang awatangeng iya maseroé Mupuwé’i tasi’é, sibawa reppa’i ulunna naga tasi’é.

Makasar: Lalang kagassingang lompo naKipata’bage tamparanga, na Kireppe’ ulunna sikamma naga tamparanga.

Toraja: Diona kuasamMi amMi mangka umballak tasik, sia untesse ulunna mintu’ naga lan to’ uai.

Karo: ItakaNdu lawit alu KuasaNdu nganga lawit IpekpekNdu takalna seh pecah.

Simalungun: Ham do mambolah laut marhitei gogoh-Mu, irosaki Ham do ulu ni naga ibagas bah.

Toba: Ho do umbola laut marhitehite gogom, dilobong Ho do ulu ni angka naga di lambung aek.


NASB: You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.

HCSB: You divided the sea with Your strength; You smashed the heads of the sea monsters in the waters;

LEB: You stirred up the sea with your own strength. You smashed the heads of sea monsters in the water.

NIV: It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.

ESV: You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters.

NRSV: You divided the sea by your might; you broke the heads of the dragons in the waters.

REB: by your power you cleft the sea monster in two and broke the sea serpent's heads in the waters;

NKJV: You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea serpents in the waters.

KJV: Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

AMP: You did divide the [Red] Sea by Your might; You broke the heads of the [Egyptian] dragons in the waters.

NLT: You split the sea by your strength and smashed the sea monster’s heads.

GNB: With your mighty strength you divided the sea and smashed the heads of the sea monsters;

ERV: With your great power you split open the sea and broke the heads of the sea monster.

BBE: The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.

MSG: With one blow you split the sea in two, you made mincemeat of the dragon Tannin.

CEV: By your power you made a path through the sea, and you smashed the heads of sea monsters.

CEVUK: By your power you made a path through the sea, and you smashed the heads of sea monsters.

GWV: You stirred up the sea with your own strength. You smashed the heads of sea monsters in the water.


KJV: Thou didst divide <06565> (8782) the sea <03220> by thy strength <05797>_: thou brakest <07665> (8765) the heads <07218> of the dragons <08577> in the waters <04325>_. {divide: Heb. break} {dragons: or, whales}

NASB: You divided<6565> the sea<3220> by Your strength<5797>; You broke<7665> the heads<7218> of the sea<8577> monsters<8577> in the waters<4325>.

NET [draft] ITL: You <0859> destroyed <06565> the sea <03220> by your strength <05797>; you shattered <07665> the heads <07218> of the sea monster <08577> in <05921> the water <04325>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 13 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel