Dual PanelNETBible: Those truly of Israelite descent separated from all the foreigners, standing and confessing their sins and the iniquities of their ancestors.
AYT: Keturunan orang Israel memisahkan diri dari semua orang asing, lalu berdiri dan mengakui dosa-dosa mereka dan kesalahan nenek moyang mereka.
TB: Keturunan orang Israel memisahkan diri dari semua orang asing, lalu berdiri di tempatnya dan mengaku dosa mereka dan kesalahan nenek moyang mereka.
TL: Maka bani Israelpun menjauhkanlah dirinya dari pada segala orang helat, dan berdirilah mereka itu sambil mengaku dosanya dan salah nenek moyangnya.
MILT: Dan keturunan Israel memisahkan diri dari semua bani orang lain. Dan mereka berdiri dan mengaku dosa mereka dan kesalahan leluhur mereka.
Shellabear 2010: Mereka yang berasal dari keturunan Israil memisahkan diri dari semua orang asing lalu berdiri mengakui dosa mereka dan kesalahan nenek moyang mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka yang berasal dari keturunan Israil memisahkan diri dari semua orang asing lalu berdiri mengakui dosa mereka dan kesalahan nenek moyang mereka.
KSKK: Bani Israel memisahkan diri dari semua orang asing; mereka berdiri dan mengakukan dosa-dosa mereka dan dosa nenek moyang mereka.
VMD: Mereka yang sesungguhnya orang Israel memisahkan diri dari orang asing. Orang Israel berdiri di pelataran Rumah Tuhan dan mengakui dosanya dan dosa nenek moyangnya.
TSI: (9:1)
BIS: (9:1)
TMV: (9:1)
FAYH: (9-1)
ENDE: (9-1) Keturunan Israil mementjilkan diri daripada semua orang keturunan asing dan tampil kemuka untuk pengakuan dosanja maupun kesalahan nenek-mojangnja.
Shellabear 1912: Maka segala keturunan Israel itu menjauhkan dirinya dari pada segala orang dagang lalu berdiri mengaku dosa-dosanya dan segala kejahatan nenek moyangnya.
Leydekker Draft: Maka 'atsal Jisra`ejl pawn mentjerejkanlah dirinja deri pada sakalijen benij 'awrang halat: sahingga maka berdirilah marika 'itu memberij ljahadet 'atas dawsa-dawsanja, dan kasalahan-kasalahan bapa-bapanja.
AVB: Orang Israel yang sejati mengasingkan diri daripada semua orang asing lalu berdiri mengakui dosa mereka dan kesalahan nenek moyang mereka.
AYT ITL: Keturunan <02233> orang Israel <03478> memisahkan <0914> diri dari semua <03605> orang <01121> asing <05236>, lalu berdiri <05975> dan mengakui <03034> dosa-dosa <02403> mereka dan kesalahan <05771> nenek moyang <01> mereka. [<05921>]
TB ITL: Keturunan <02233> orang Israel <03478> memisahkan <0914> diri dari semua <03605> orang <01121> asing <05236>, lalu berdiri <05975> di <05921> tempatnya dan mengaku <03034> dosa <02403> mereka dan kesalahan <05771> nenek moyang <01> mereka.
TL ITL: Maka bani <02233> Israelpun <03478> menjauhkanlah <0914> dirinya dari pada segala <03605> orang <01121> helat <05236>, dan berdirilah <05975> mereka itu sambil mengaku <03034> dosanya <02403> dan salah <05771> nenek moyangnya <01>.
AVB ITL: Orang <02233> <0> Israel <03478> yang sejati <0> <02233> mengasingkan <0914> diri daripada semua <03605> orang <01121> asing <05236> lalu berdiri <05975> mengakui <03034> dosa <02403> mereka dan kesalahan <05771> nenek moyang <01> mereka. [<05921>]
HEBREW: <01> Mhytba <05771> twnwew <02403> Mhytajx <05921> le <03034> wdwtyw <05975> wdmeyw <05236> rkn <01121> ynb <03605> lkm <03478> larvy <02233> erz <0914> wldbyw (9:2)
Jawa: Turune wong Israel padha misah saka ing sarupaning wong liya bangsa, tumuli padha ngadeg kambi ngakoni dosane tuwin paneraking para leluhure.
Jawa 1994: (9:1)
Sunda: (9:1)
Madura: (9:1)
Bali: (9:1)
Bugis: (9:1)
Makasar: (9:1)
Toraja: Umpatoyangmo kalena tu bati’na Israel dio mai mintu’ to sae sia bendan unnaku kasalanna sia kakelokanna nene’ to dolona.
Karo: (Neh 9:1)
Simalungun: Domma ipapulig halak Israel hinan dirini humbani ganup halak na legan; jadi jongjong ma sidea mansopotkon dousani ampa hajahaton ni ompung ni sidea.
Toba: Nunga dipapulik hian anggo pinompar ni Israel sian sandok halak sileban, laos jongjong nasida huhut manopoti dosanasida sandiri dohot hajahaton angka na niula ni ompunasida i.
NASB: The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
HCSB: Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their sins and the guilt of their fathers.
LEB: Those who were descendants of Israel separated themselves from all foreigners. They stood and confessed their sins as well as the wicked things their ancestors had done.
NIV: Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the wickedness of their fathers.
ESV: And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
NRSV: Then those of Israelite descent separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the iniquities of their ancestors.
REB: Those who were of Israelite descent separated themselves from all who were foreigners; they stood and confessed their sins and the iniquities of their forefathers.
NKJV: Then those of Israelite lineage separated themselves from all foreigners; and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
KJV: And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.
AMP: And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
NLT: Those of Israelite descent separated themselves from all foreigners as they confessed their own sins and the sins of their ancestors.
GNB: (9:1)
ERV: Those people who were true Israelites separated themselves from foreigners. The Israelites stood and confessed their sins and the sins of their ancestors.
BBE: And the seed of Israel made themselves separate from all the men of other nations, publicly requesting forgiveness for their sins and the wrongdoing of their fathers.
MSG: The Israelites broke off all relations with foreigners, stood up, and confessed their sins and the iniquities of their parents.
CEV: They refused to let foreigners join them, as they met to confess their sins and the sins of their ancestors.
CEVUK: They refused to let foreigners join them, as they met to confess their sins and the sins of their ancestors.
GWV: Those who were descendants of Israel separated themselves from all foreigners. They stood and confessed their sins as well as the wicked things their ancestors had done.
KJV: And the seed <02233> of Israel <03478> separated <0914> (8735) themselves from all strangers <01121> <05236>_, and stood <05975> (8799) and confessed <03034> (8691) their sins <02403>_, and the iniquities <05771> of their fathers <01>_. {strangers: Heb. strange children}
NASB: The descendants<2233> of Israel<3478> separated<914> themselves from all<3605> foreigners<1121><5236>, and stood<5975> and confessed<3034> their sins<2403> and the iniquities<5771> of their fathers<1>.
NET [draft] ITL: Those truly of Israelite <03478> descent <02233> separated <0914> from all <03605> the foreigners <05236> <01121>, standing <05975> and confessing <03034> their sins <02403> and the iniquities <05771> of their ancestors <01>.